451
CZ-MZA > E06 > 451
highMonasterium
Source: MonasteriumAI palaeographyAI interpretation
View
Translation
Transcriptiongemini-3.1-pro-preview
Ho uisto quanto V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma mi scriue intorno a quella pace da trattarsi
in Marignano, et le rendo gratie dell'occasione ch(e) mi da di seruirla
in cosa pertinente all'offitio mio pastorale uerso questi miei fig(liuo)li
sp(iritu)ali: io ci faro dentro tutta la diligenza ch(e) potro, et riuscendone
effetto buono ne sentiro doppia satisfattione pensando d'hauer
fatto cosa grata a V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma alla quale sommamente disidero
satisfare in ogni sua richiesta, et commandamento; et del
seguito daro poi auuiso al suo tempo.
~H(o)~ ~h(a)u(u)to~ ~l'altra~ ~l(ette)ra~ ~di~ ~V(ostra)~ ~S(ignoria)~ ~Ill(ustrissi)ma~ per risposta del particolar di quel Prete
Piacentino, con l'informatione ch'le piacque mandarmene, della
quale restai sodisfattissimo, uedendo quanto giustifi=
catamente ella habbia proceduto seco, col quale con tutto cio ho
inteso ch(e) V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma ha uoluto soprabondare in misericordia, fa=
cendogli pure nuoua gratia et remissione. Con ch(e) basciando a
V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma le mani. Di Milano li 15 di Decembre 1573
Di V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma et R(everendissi)ma Alla quale uoglio dir hora per sempre
ch(e) nel raccom(andar)le questo e quello come occorre io non intendo mai di
alterare il proceder suo, et de suoi ministri, quale so essere accompagna=
to da ogni rettitudine, et clementia: et questo Prete l'ha usata me=
glio con V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma ch(e) non hauerebbe fatto meco.
Humill(issim)o S(er)v(itor)e
Il Car(dina)le Borromeo
S(ignor) Car(dina)le di Piacenza
in Marignano, et le rendo gratie dell'occasione ch(e) mi da di seruirla
in cosa pertinente all'offitio mio pastorale uerso questi miei fig(liuo)li
sp(iritu)ali: io ci faro dentro tutta la diligenza ch(e) potro, et riuscendone
effetto buono ne sentiro doppia satisfattione pensando d'hauer
fatto cosa grata a V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma alla quale sommamente disidero
satisfare in ogni sua richiesta, et commandamento; et del
seguito daro poi auuiso al suo tempo.
~H(o)~ ~h(a)u(u)to~ ~l'altra~ ~l(ette)ra~ ~di~ ~V(ostra)~ ~S(ignoria)~ ~Ill(ustrissi)ma~ per risposta del particolar di quel Prete
Piacentino, con l'informatione ch'le piacque mandarmene, della
quale restai sodisfattissimo, uedendo quanto giustifi=
catamente ella habbia proceduto seco, col quale con tutto cio ho
inteso ch(e) V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma ha uoluto soprabondare in misericordia, fa=
cendogli pure nuoua gratia et remissione. Con ch(e) basciando a
V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma le mani. Di Milano li 15 di Decembre 1573
Di V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma et R(everendissi)ma Alla quale uoglio dir hora per sempre
ch(e) nel raccom(andar)le questo e quello come occorre io non intendo mai di
alterare il proceder suo, et de suoi ministri, quale so essere accompagna=
to da ogni rettitudine, et clementia: et questo Prete l'ha usata me=
glio con V(ostra) S(ignoria) Ill(ustrissi)ma ch(e) non hauerebbe fatto meco.
Humill(issim)o S(er)v(itor)e
Il Car(dina)le Borromeo
S(ignor) Car(dina)le di Piacenza