1251
CZ-MZA > E57 > 1251
highMonasterium
Source: MonasteriumAI palaeographyAI interpretation
View
Translation
Transcriptiongemini-3.1-pro-preview
Bruno dei gr(ati)a Olomucen(sis) Ep(iscopu)s Om(n)ib(us) p(re)sentem paginam inspecturis in d(omi)no sal(u)t(em) Nouerint vniu(er)si q(uo)d cum int(er)
abb(at)em (et) conuentu(m) Lucen(sem) ex vna (et) Sceram cl(er)icum ex p(ar)te altera sup(er) eccl(esi)a Prosm(er)iz questio u(er)teret abbe dicente ip(s)am eccl(esi)am tam
in sp(irit)ualib(us) q(uam) temporalib(us) ad suum monast(er)ium p(er)tinere Sceron(e) narrante q(uo)d p(er) illustr(em) p(ri)ncip(em) d(omi)n(u)m P(remizlium) Morauie M(ar)chion(em) ad que(m) ius
patronatus p(er)tinere dicebat e(ss)e co(n)secutus eandem in cuius possessione de facto se esse p(u)blice fatebat hui(us) h(uius)m(od)i l(ite)s p(re)d(ic)t(u)s abb(a)s et
scere ut coram nob(is) comp(ar)erent de suo iure docturi t(er)minu(m) p(er)emptoriu(m) assignauim(us) quoq(ue) eode(m) t(er)mino coram nob(is) in Thelz co(m)paren
tib(us) p(er)sonalit(er) p(re)fatus abbas pecijt ut sibi de scera iusticia(m) faceremus qui d(i)c(t)am eccl(esi)am occupat(am) cont(ra) iusticia(m) (et) in monast(er)ij sui p(re)iudiciu(m)
detineret Dictus scera coram nob(is) ad hoc nichil respondens aliud nob(is) talem cedulam p(re)sentauit D(omi)ne ep(iscop)e rogo uos ut detis michi aliquos
iudices qui ne(n)t p(ro) int(er) sint suspecti alioquin Romana(m) sede(m) app(e)llo (et) peto ap(osto)los cu(m) michi sitis suspectus in causa Conradi uiri cla(re)
su(e) eccl(esi)e de prosmeriz (et) in co(m)munica(n)ti sic illam(us) abcessit Nos a(utem) ut iustici(e) t(er)m(inus) n(on) deesset nec quicqua(m) p(ro)poner(et) cont(ra) ip(s)um siue ius defen
tes app(e)llon(em) p(er) duos sacerdotes Heydolfum (et) Nicolau(m) capellanos n(ost)ros de sup(er)habundanti ip(s)um fecim(us) reuocari ut si quid cont(ra) abb(at)em
Lucen(sem) de iure suo doce(re) p(ro)poner(et) ip(s)um libentissime audiremus qui nec redijt nec aliquem p(ro) se curauit mitt(er)e responsalem quare
d(i)c(t)m Sceram p(ro) tali co(n)tumacia exco(m)mu(n)icauim(us) iusticia exigente postmodu(m) u(er)o semel (et) sepius citatus p(er)emptorie nec uenit nec misit
Adhuc en(im) ad uincenda(m) ip(s)i(us) duricia(m) d(omi)ni a(n)i(m)e de exub(er)anti gr(ati)a t(er)minu(m) p(er)emptoriu(m) usq(ue) ad p(ro)ximu(m) sequente(m) die(m) p(ost) Jacobi ap(osto)li
ip(s)um p(u)blice ita q(uo)d citatio ad eum pot(er)at puenire ut ad ip(s)um ueniret t(er)minu(m) su(e) cause s(u)b(d)ita diffinitiua(m) s(e)n(tenci)am auditur(us) ad que(m)
n(on) misit (et) uenire co(n)te(m)psit Quia ig(itu)r in hijs om(n)ib(us) inobediente(m) inuenim(us) eundem auditis (et) l(ite)ris quas d(omi)n(u)s p(apa) o(mni)b(us) sup(er) eade(m) causa in hec
u(er)ba nob(is) scripsit In (Christ)i pat(re) reue(re)ndo d(omi)no B(runoni) olomucen(si) ep(iscop)o p(apa) d(ei) gr(ati)a o(mni)b(us) ep(iscop)is ac delictis reue(re)ntis p(ar)ata ad queuis b(e)n(e)placita uoluta
tem Pat(er)nitate(m) u(est)ram roganda(m) duxim(us) om(n)i p(ar)ti instancius qua ualem(us) quat(enus) dil(e)c(t)o capellano n(ost)ro d(omi)no abbi de Bruche de eccl(esi)is in pros
meriz quas a p(re)decessorib(us) u(est)ris collatam d(omi)ni (et) quon(dam) loca memorata multis annis quiete ac pacifice possedit in suam (et) in ius d(i)c(t)onis
causa iusticia(m) faciatis Dat(um) in Bruche d(omi)ni d(omi)ni m(illesimo) cc(entesimo) l(i) h(oc) p(ar)te de causa ig(itu)r d(i)c(t)e eccl(esi)e p(re)sentacion(em) que cum multis sibi ius obuit ac iniqua sp(er)a
sua recepisse p(er) hanc l(ite)ram e(ss)e uidebat(ur) ad diffinitiuam s(e)n(tenci)am eius absencia(m) diuina replente p(re)sencia p(ro)cessim(us) p(re)fato scere sup(er) eccl(esi)a prosmeriz
p(er)petuu(m) silenciu(m) inponentes visis eciam instrumentis sufficientib(us) (et) ydoneis tam ex p(ar)te d(omi)ni Otakari Bohemor(um) Reg(is) q(ui) iuspatronat(us) eccl(esi)e in pros
meriz abb(at)i (et) co(n)uentui Lucen(si) monast(er)ij ord(in)is p(re)monstraten(sis) t(ri)buit (et) concessit qua(m) ex p(ar)te d(omi)ni Greg(orii) p(ape) q(ui) ip(s)is iuspatronatus eiusde(m) eccl(esi)e co(n)fir
mauit que ad maiore(m) declaracionem p(re)sentib(us) fecim(us) annotari p(re)d(ic)to abbi suoq(ue) co(n)uentui ac eor(um) monast(er)io eandem eccl(esi)am cu(m) iure p(ar)ro(chiali) finalit(er) adiudica
m(us) sub anathematis int(er)minac(i)o(n)e dist(ri)cti(us) inhibentes ne quis in eor(um) p(re)iudiciu(m) (et) g(ra)uam(en) in iure p(ar)ro(chiali) eidem eccl(esi)e quicq(uam) de cet(er)o atte(m)pta
re p(re)sumat Act(um) in Thelz ann(o) d(omi)ni m(illesimo) cc(entesimo) li(mo) Hec aut(em) sunt instrumenta In no(m)i(n)e s(an)c(t)e ac indiuidue t(ri)nitatis Ottacharus q(ui)
(et) p(re)mizl(ius) d(ei) gr(ati)a Bohemor(um) Rex Ille d(e) q(u)o a nob(is) pie disponu(n)t(ur) atq(ue) ro(n)abilit(er) ordinantur (et) maxie ea loca religiosa d(e)oq(ue) famulantia humilit(er) (et)
deuote possit p(er) que(m)c(um)q(ue) hominu(m) p(ro)cessu temp(or)is mutari s(ed) p(er)petuo stabile p(er)maneat atq(ue) firmu(m) Notu(m) f(a)c(i)m(us) vniu(er)sis ta(m) p(re)sentib(us) qua(m) futuris q(u)ia
nos uellem(us) ciuitate(m) Brohen(sem) ciuitate(m) co(n)strue(re) in ip(s)amq(ue) homines euocare (et) quia n(ost)ra ip(s)a area ibidem sita ad ip(s)am co(n)struenda(m) nob(is) no(n) erat sufficien(s)
fundu(m) quendam Tulsow nomine cu(m) om(n)ib(us) suis attinencijs agris uidel(icet) atq(ue) theloneo q(uo)d ibidem p(er)cipiebat(ur) ad Lucense cenobiu(m) p(er)tinente(m) excepte solo
quoda(m) uico ea(m) eccl(esi)am s(an)c(t)i nicolai sito Segedez nomie qui specialit(er) eiusde(m) eccl(esi)e dos semp(er) extitit cum curijs mag(ist)ri pet(ri) Henrici sagitarij Vlri
ci sagitarij (et) alijs eidem eccl(esi)e p(ro)p(ri)e attinentib(us) p(re)d(ic)to ciuitati (et) suis habitatorib(us) addidim(us) p(re)fato Lucen(si) cenobio loc(um) iambi fundi (et) om(n)iu(m) suor(um)
attinenciu(m) eccl(esi)am in prosmeriz cu(m) ius dote atq(ue) iure p(ar)ro(chiali) in p(er)petuu(m) contulim(us) (et) donauim(us) pacifice possidendam Insu(per) eidem cenobio addidim(us)
agros ad n(ost)r(u)m curiu(m) (et) ad n(ost)ros rusticos in Hadowan id(est) pomerijs p(er)tinentes hoc eciam statutu(m) q(uo)d cu(m) plantate uinee in agris quas p(ro)ui(n)c(i)ales
ciuitati addidim(us) cum Lucen(si) abbe co(m)mutauim(us) ex ip(s)is decimas p(er)cipiat idem abbas integre atq(ue) plene Postmodu(m) aut(em) abbas cenobij p(re)notati s(e)c(un)d(u)m
ria(m) n(ost)re ad in(de)m p(re)sencia(m) accedendo nob(is) humilit(er) supplicauit ut eandem n(ost)ram donacione(m) (et) ut ueru(m) fateamur co(m)mutacione(m) rata(m) h(ab)entes atq(ue) firma(m)
auct(oritate) regia co(n)firmarem(us) Nos u(er)o ip(s)i saluti n(ost)re (et) quia (et) hoc sc(i)m(us) piu(m) e(ss)e (et) honestum eandem n(ost)ram donacione(m) (et) co(m)mutacione(m) ratam h(ab)entes (et) fir
ma(m) auct(oritate) regia co(n)firmamus ip(s)am non p(er)sonalem s(ed) uniu(er)sitatis siue eccl(esi)e intelligi uolentes atq(ue) decernentes ne hoc n(ost)r(u)m solle(m)pne pium (et) ho
nestu(m) factum liceat inpost(er)um cuiqua(m) hominu(m) inmutare s(ed) p(er)petuo firmu(m) ac stabile p(er)seuer(et) ad hui(us) itaq(ue) n(ost)re donationis (et) co(m)mutacionis p(er)pe
tua(m) memoria(m) (et) inuiolabile firmamentu(m) p(re)sens p(ri)uilegiu(m) conscribi fecim(us) (et) sigilli n(ost)ri robore co(m)muniri Nomina aut(em) testiu(m) su(n)t h(ec) B(runo) Olomucen(sis)
ep(iscopu)s (et) cet(er)i qua(m)plures Act(um) in Brohen ann(o) Incarnationis d(omi)nice m(illesimo) cc(entesimo) xxvi Indict(ione) xiiij xiiij k(a)l(endas) Octobr(is)
Gregorius ep(iscopu)s s(er)uus s(er)uor(um) d(e)i Dil(ec)tis filijs abbi (et) Conentui monast(er)ij Lucen(sis) p(re)monstraten(sis) ord(in)is Olom(ucensis) dioc(esis) salut(em) (et) ap(osto)l(icam) ben(edictionem) Cum a nob(is) peti
tur q(uo)d iustum e(st) (et) honestum tam uigor equitatis quam ordo exigit r(ati)onis ut id p(er) sollicitudinis officiu(m) in ad debitu(m) p(er)ducatur effectu(m) Eap(ro)pt(er) dil(ec)ti
filij in d(omi)no u(est)ris iustis postulacionib(us) grato co(n)currentes consensu Iuspatronat(us) de p(ro)smeriz (et) de p(ro)smeriz eccl(esi)ar(um) q(uo)d carissim(us) in (Christ)o filius n(oste)r Bo
hemor(um) Rex illust(ri)s tunc p(ri)ncip(us) ip(s)ar(um) uen(er)abil(i) f(rat)ri n(ost)ro Olomucen(si) ep(iscop)o dyocesani ip(s)ar(um) (et) capituli sui accedente co(n)sensu monast(er)io u(est)ro pia
lib(er)alitate concessit sicut illud iuste ac pacifice obtinetis uob(is) (et) p(er) uos eidem monast(er)io auct(oritate) ap(osto)lica co(n)firmam(us) (et) p(re)sentis scripti pat
cinio co(m)munim(us) Nulli e(rgo) om(n)ino hominu(m) liceat hanc pagina(m) n(ost)re co(n)firmacionis infring(er)e uel ei ausu temerario contraire Si quis
aut(em) hoc p(re)sumps(er)it attemptare indignacionem om(ni)potentis d(e)i (et) b(ea)tor(um) pet(ri) (et) pauli ap(osto)lor(um) eius se nou(er)it incursurum
Dat(um) Lat(er)an(i) vi k(a)l(endas) Julij Pontificat(us) n(ost)ri ann(o) quintodecimo
abb(at)em (et) conuentu(m) Lucen(sem) ex vna (et) Sceram cl(er)icum ex p(ar)te altera sup(er) eccl(esi)a Prosm(er)iz questio u(er)teret abbe dicente ip(s)am eccl(esi)am tam
in sp(irit)ualib(us) q(uam) temporalib(us) ad suum monast(er)ium p(er)tinere Sceron(e) narrante q(uo)d p(er) illustr(em) p(ri)ncip(em) d(omi)n(u)m P(remizlium) Morauie M(ar)chion(em) ad que(m) ius
patronatus p(er)tinere dicebat e(ss)e co(n)secutus eandem in cuius possessione de facto se esse p(u)blice fatebat hui(us) h(uius)m(od)i l(ite)s p(re)d(ic)t(u)s abb(a)s et
scere ut coram nob(is) comp(ar)erent de suo iure docturi t(er)minu(m) p(er)emptoriu(m) assignauim(us) quoq(ue) eode(m) t(er)mino coram nob(is) in Thelz co(m)paren
tib(us) p(er)sonalit(er) p(re)fatus abbas pecijt ut sibi de scera iusticia(m) faceremus qui d(i)c(t)am eccl(esi)am occupat(am) cont(ra) iusticia(m) (et) in monast(er)ij sui p(re)iudiciu(m)
detineret Dictus scera coram nob(is) ad hoc nichil respondens aliud nob(is) talem cedulam p(re)sentauit D(omi)ne ep(iscop)e rogo uos ut detis michi aliquos
iudices qui ne(n)t p(ro) int(er) sint suspecti alioquin Romana(m) sede(m) app(e)llo (et) peto ap(osto)los cu(m) michi sitis suspectus in causa Conradi uiri cla(re)
su(e) eccl(esi)e de prosmeriz (et) in co(m)munica(n)ti sic illam(us) abcessit Nos a(utem) ut iustici(e) t(er)m(inus) n(on) deesset nec quicqua(m) p(ro)poner(et) cont(ra) ip(s)um siue ius defen
tes app(e)llon(em) p(er) duos sacerdotes Heydolfum (et) Nicolau(m) capellanos n(ost)ros de sup(er)habundanti ip(s)um fecim(us) reuocari ut si quid cont(ra) abb(at)em
Lucen(sem) de iure suo doce(re) p(ro)poner(et) ip(s)um libentissime audiremus qui nec redijt nec aliquem p(ro) se curauit mitt(er)e responsalem quare
d(i)c(t)m Sceram p(ro) tali co(n)tumacia exco(m)mu(n)icauim(us) iusticia exigente postmodu(m) u(er)o semel (et) sepius citatus p(er)emptorie nec uenit nec misit
Adhuc en(im) ad uincenda(m) ip(s)i(us) duricia(m) d(omi)ni a(n)i(m)e de exub(er)anti gr(ati)a t(er)minu(m) p(er)emptoriu(m) usq(ue) ad p(ro)ximu(m) sequente(m) die(m) p(ost) Jacobi ap(osto)li
ip(s)um p(u)blice ita q(uo)d citatio ad eum pot(er)at puenire ut ad ip(s)um ueniret t(er)minu(m) su(e) cause s(u)b(d)ita diffinitiua(m) s(e)n(tenci)am auditur(us) ad que(m)
n(on) misit (et) uenire co(n)te(m)psit Quia ig(itu)r in hijs om(n)ib(us) inobediente(m) inuenim(us) eundem auditis (et) l(ite)ris quas d(omi)n(u)s p(apa) o(mni)b(us) sup(er) eade(m) causa in hec
u(er)ba nob(is) scripsit In (Christ)i pat(re) reue(re)ndo d(omi)no B(runoni) olomucen(si) ep(iscop)o p(apa) d(ei) gr(ati)a o(mni)b(us) ep(iscop)is ac delictis reue(re)ntis p(ar)ata ad queuis b(e)n(e)placita uoluta
tem Pat(er)nitate(m) u(est)ram roganda(m) duxim(us) om(n)i p(ar)ti instancius qua ualem(us) quat(enus) dil(e)c(t)o capellano n(ost)ro d(omi)no abbi de Bruche de eccl(esi)is in pros
meriz quas a p(re)decessorib(us) u(est)ris collatam d(omi)ni (et) quon(dam) loca memorata multis annis quiete ac pacifice possedit in suam (et) in ius d(i)c(t)onis
causa iusticia(m) faciatis Dat(um) in Bruche d(omi)ni d(omi)ni m(illesimo) cc(entesimo) l(i) h(oc) p(ar)te de causa ig(itu)r d(i)c(t)e eccl(esi)e p(re)sentacion(em) que cum multis sibi ius obuit ac iniqua sp(er)a
sua recepisse p(er) hanc l(ite)ram e(ss)e uidebat(ur) ad diffinitiuam s(e)n(tenci)am eius absencia(m) diuina replente p(re)sencia p(ro)cessim(us) p(re)fato scere sup(er) eccl(esi)a prosmeriz
p(er)petuu(m) silenciu(m) inponentes visis eciam instrumentis sufficientib(us) (et) ydoneis tam ex p(ar)te d(omi)ni Otakari Bohemor(um) Reg(is) q(ui) iuspatronat(us) eccl(esi)e in pros
meriz abb(at)i (et) co(n)uentui Lucen(si) monast(er)ij ord(in)is p(re)monstraten(sis) t(ri)buit (et) concessit qua(m) ex p(ar)te d(omi)ni Greg(orii) p(ape) q(ui) ip(s)is iuspatronatus eiusde(m) eccl(esi)e co(n)fir
mauit que ad maiore(m) declaracionem p(re)sentib(us) fecim(us) annotari p(re)d(ic)to abbi suoq(ue) co(n)uentui ac eor(um) monast(er)io eandem eccl(esi)am cu(m) iure p(ar)ro(chiali) finalit(er) adiudica
m(us) sub anathematis int(er)minac(i)o(n)e dist(ri)cti(us) inhibentes ne quis in eor(um) p(re)iudiciu(m) (et) g(ra)uam(en) in iure p(ar)ro(chiali) eidem eccl(esi)e quicq(uam) de cet(er)o atte(m)pta
re p(re)sumat Act(um) in Thelz ann(o) d(omi)ni m(illesimo) cc(entesimo) li(mo) Hec aut(em) sunt instrumenta In no(m)i(n)e s(an)c(t)e ac indiuidue t(ri)nitatis Ottacharus q(ui)
(et) p(re)mizl(ius) d(ei) gr(ati)a Bohemor(um) Rex Ille d(e) q(u)o a nob(is) pie disponu(n)t(ur) atq(ue) ro(n)abilit(er) ordinantur (et) maxie ea loca religiosa d(e)oq(ue) famulantia humilit(er) (et)
deuote possit p(er) que(m)c(um)q(ue) hominu(m) p(ro)cessu temp(or)is mutari s(ed) p(er)petuo stabile p(er)maneat atq(ue) firmu(m) Notu(m) f(a)c(i)m(us) vniu(er)sis ta(m) p(re)sentib(us) qua(m) futuris q(u)ia
nos uellem(us) ciuitate(m) Brohen(sem) ciuitate(m) co(n)strue(re) in ip(s)amq(ue) homines euocare (et) quia n(ost)ra ip(s)a area ibidem sita ad ip(s)am co(n)struenda(m) nob(is) no(n) erat sufficien(s)
fundu(m) quendam Tulsow nomine cu(m) om(n)ib(us) suis attinencijs agris uidel(icet) atq(ue) theloneo q(uo)d ibidem p(er)cipiebat(ur) ad Lucense cenobiu(m) p(er)tinente(m) excepte solo
quoda(m) uico ea(m) eccl(esi)am s(an)c(t)i nicolai sito Segedez nomie qui specialit(er) eiusde(m) eccl(esi)e dos semp(er) extitit cum curijs mag(ist)ri pet(ri) Henrici sagitarij Vlri
ci sagitarij (et) alijs eidem eccl(esi)e p(ro)p(ri)e attinentib(us) p(re)d(ic)to ciuitati (et) suis habitatorib(us) addidim(us) p(re)fato Lucen(si) cenobio loc(um) iambi fundi (et) om(n)iu(m) suor(um)
attinenciu(m) eccl(esi)am in prosmeriz cu(m) ius dote atq(ue) iure p(ar)ro(chiali) in p(er)petuu(m) contulim(us) (et) donauim(us) pacifice possidendam Insu(per) eidem cenobio addidim(us)
agros ad n(ost)r(u)m curiu(m) (et) ad n(ost)ros rusticos in Hadowan id(est) pomerijs p(er)tinentes hoc eciam statutu(m) q(uo)d cu(m) plantate uinee in agris quas p(ro)ui(n)c(i)ales
ciuitati addidim(us) cum Lucen(si) abbe co(m)mutauim(us) ex ip(s)is decimas p(er)cipiat idem abbas integre atq(ue) plene Postmodu(m) aut(em) abbas cenobij p(re)notati s(e)c(un)d(u)m
ria(m) n(ost)re ad in(de)m p(re)sencia(m) accedendo nob(is) humilit(er) supplicauit ut eandem n(ost)ram donacione(m) (et) ut ueru(m) fateamur co(m)mutacione(m) rata(m) h(ab)entes atq(ue) firma(m)
auct(oritate) regia co(n)firmarem(us) Nos u(er)o ip(s)i saluti n(ost)re (et) quia (et) hoc sc(i)m(us) piu(m) e(ss)e (et) honestum eandem n(ost)ram donacione(m) (et) co(m)mutacione(m) ratam h(ab)entes (et) fir
ma(m) auct(oritate) regia co(n)firmamus ip(s)am non p(er)sonalem s(ed) uniu(er)sitatis siue eccl(esi)e intelligi uolentes atq(ue) decernentes ne hoc n(ost)r(u)m solle(m)pne pium (et) ho
nestu(m) factum liceat inpost(er)um cuiqua(m) hominu(m) inmutare s(ed) p(er)petuo firmu(m) ac stabile p(er)seuer(et) ad hui(us) itaq(ue) n(ost)re donationis (et) co(m)mutacionis p(er)pe
tua(m) memoria(m) (et) inuiolabile firmamentu(m) p(re)sens p(ri)uilegiu(m) conscribi fecim(us) (et) sigilli n(ost)ri robore co(m)muniri Nomina aut(em) testiu(m) su(n)t h(ec) B(runo) Olomucen(sis)
ep(iscopu)s (et) cet(er)i qua(m)plures Act(um) in Brohen ann(o) Incarnationis d(omi)nice m(illesimo) cc(entesimo) xxvi Indict(ione) xiiij xiiij k(a)l(endas) Octobr(is)
Gregorius ep(iscopu)s s(er)uus s(er)uor(um) d(e)i Dil(ec)tis filijs abbi (et) Conentui monast(er)ij Lucen(sis) p(re)monstraten(sis) ord(in)is Olom(ucensis) dioc(esis) salut(em) (et) ap(osto)l(icam) ben(edictionem) Cum a nob(is) peti
tur q(uo)d iustum e(st) (et) honestum tam uigor equitatis quam ordo exigit r(ati)onis ut id p(er) sollicitudinis officiu(m) in ad debitu(m) p(er)ducatur effectu(m) Eap(ro)pt(er) dil(ec)ti
filij in d(omi)no u(est)ris iustis postulacionib(us) grato co(n)currentes consensu Iuspatronat(us) de p(ro)smeriz (et) de p(ro)smeriz eccl(esi)ar(um) q(uo)d carissim(us) in (Christ)o filius n(oste)r Bo
hemor(um) Rex illust(ri)s tunc p(ri)ncip(us) ip(s)ar(um) uen(er)abil(i) f(rat)ri n(ost)ro Olomucen(si) ep(iscop)o dyocesani ip(s)ar(um) (et) capituli sui accedente co(n)sensu monast(er)io u(est)ro pia
lib(er)alitate concessit sicut illud iuste ac pacifice obtinetis uob(is) (et) p(er) uos eidem monast(er)io auct(oritate) ap(osto)lica co(n)firmam(us) (et) p(re)sentis scripti pat
cinio co(m)munim(us) Nulli e(rgo) om(n)ino hominu(m) liceat hanc pagina(m) n(ost)re co(n)firmacionis infring(er)e uel ei ausu temerario contraire Si quis
aut(em) hoc p(re)sumps(er)it attemptare indignacionem om(ni)potentis d(e)i (et) b(ea)tor(um) pet(ri) (et) pauli ap(osto)lor(um) eius se nou(er)it incursurum
Dat(um) Lat(er)an(i) vi k(a)l(endas) Julij Pontificat(us) n(ost)ri ann(o) quintodecimo