R3_PERIOD_CONTEXT
2519
CZ-NA > ACK > 2519
mediumMonasterium
Source: MonasteriumAI palaeographyAI interpretation
View
Translation
Transcriptiongemini-3.1-pro-preview
dnešního dne otevřeny. Při té
příležitosti dlužno též postavi-
ti na jisto, v jakém stavu jsou
klenoty korunovační v korunní
kapli uschované, které od roku
1871 nebyly podrobeny prohlídce.
K tomu cíli shromáždili se
v kapli svatého Václava strážco-
vé klíčů sedmera zámkův, a to :
1.klíč,Jeho Eminence pan kníže-
arcibiskup Leo kardinál
ze SKRBENSKÝCH ,
2. " , Jeho Jasnost pan místo-
držitel František kníže
THUN ,
3. " , Jeho Jasnost nejvyšší pan
maršálek zemský království
Českého princ Ferdinand
LOBKOWITZ,
4. " , pan místopresident c.k.
místodržitelství JUDr.
Jindřich rytíř z HERGETU,
5. " , pan děkan kapituly Vyše-
hradské Monsign. Th.Dr.
Josef BURIAN jako zástupce
zemského výboru,
6. " , pan prelát Monsign. Th.Dr.
Jan SEDLÁK, arcijáhen
./.
Heutigen geöffnet werden, bei wel-
cher Gelegenheit auch der Zustand
der in der Kronkammer verwahrten
Kroninsignien, welche seit dem
Jahre 1871 einer Besichtigung nicht
unterzogen waren, konstatiert wer-
den soll.
Zu diesem Behufe versammelten
sich in der Sct.Wenzelskapelle
die Verwahrer der zu den sieben
Schlössern passenden Schlüssel,
und zwar :
Schlüssel
Nr.1, Seine Eminenz der Herr
Fürst-Erzbischof Leo Kardi-
nal von SKRBENSKÝ ,
" 2, Seine Durchlaucht der
Herr Statthalter Fürst Franz
THUN ,
" 3, Seine Durchlaucht der
Herr Oberstlandmarschall
des Königreiches Böhmen
Prinz Ferdinand LOBKOWITZ,
" 4, der Herr Statthalterei-
Vizepräsident JUDr. Hein-
rich Ritter von HERGET,
" 5, der Herr Dechant des
Wyschehrader Kapitels Monsign.
Th.Dr. Josef BURIAN in Ver-
tretung des Landesausschus-
ses,
" 6, der Herr Prälat Monsign.
Th.Dr.Johann SEDLÁK, Dom-
./.
vždy věrné metropolitní ka-
pituly u sv.Víta v Praze,
7.klíč,pan starosta král.hlavního
města Prahy JUDr. Karel
GROŠ ;
jako zapisovatelé :
pan c.k. místodržitelský rada,
chef presidiální kanceláře Konrád
svobodný pán BRAUN a
pan ředitel zemského archivu krá-
lovství Českého Dr.Vojtěch NOVÁČEK.
Dále byl přítomen pan stavitel
chrámu svatovítského, architekt
Kamil HILBERT.
Svrchupsaná komise našla vněj-
ší, ke komoře korunní vedoucí dvé-
ře uzavřené. Zámky byly po řadě
dle čísel od opatrovníků klíčů ve
svrchu uvedeném pořádku otevírány
a protože byly důkladně naolejo-
vány, stalo se to bez námahy u
všech 7 klíčů. Nicméně bylo ote-
vření dveří nesnadné a teprve při-
spěním přivolaného mistra zámeč-
nického Antonína Páva se zdařilo.
./.
Archidiakon für das allzeit
getreue Metropolitan-Domkapi-
tel zu Sct.Veit in Prag,
Nr.7, der Herr Bürgermeister
der kgl.Hauptstadt Prag
JUDr. Karl GROŠ ;
als Schriftführer :
der Herr k.k. Statthaltereirat,
Chef des Präsidialbureaus Konrad
Freiherr von BRAUN und
Herr Landesarchivdirektor Dr.
Adalbert NOVÁČEK .
Weiters intervenierte Herr
Dombaumeister, Architekt Kamill
HILBERT.
Die obgenannte Kommission fand
die eiserne, zur Kronkammer füh-
rende Türe verschlossen. Diese
wurde von den Herren Schlüsselbe-
wahrern in der oberwähnten Reihen-
folge nach der Nummer der in ihrer
Verwahrung befindlichen Schlüssel
geöffnet. Die Schlösser waren vor-
dem gründlich eingeölt worden,so
dass die in dieselben eingeführ-
ten Schlüssel anstandslos funktio-
nierten. Ungeachtet dessen berei-
tete das Oeffnen der Türe Schwie-
rigkeiten und konnte erst mit An-
wendung von Schlosserwerkzeugen
unter Zuziehung des Schlosser-
meisters Anton Páv bewerkstelligt
werden.
./.
příležitosti dlužno též postavi-
ti na jisto, v jakém stavu jsou
klenoty korunovační v korunní
kapli uschované, které od roku
1871 nebyly podrobeny prohlídce.
K tomu cíli shromáždili se
v kapli svatého Václava strážco-
vé klíčů sedmera zámkův, a to :
1.klíč,Jeho Eminence pan kníže-
arcibiskup Leo kardinál
ze SKRBENSKÝCH ,
2. " , Jeho Jasnost pan místo-
držitel František kníže
THUN ,
3. " , Jeho Jasnost nejvyšší pan
maršálek zemský království
Českého princ Ferdinand
LOBKOWITZ,
4. " , pan místopresident c.k.
místodržitelství JUDr.
Jindřich rytíř z HERGETU,
5. " , pan děkan kapituly Vyše-
hradské Monsign. Th.Dr.
Josef BURIAN jako zástupce
zemského výboru,
6. " , pan prelát Monsign. Th.Dr.
Jan SEDLÁK, arcijáhen
./.
Heutigen geöffnet werden, bei wel-
cher Gelegenheit auch der Zustand
der in der Kronkammer verwahrten
Kroninsignien, welche seit dem
Jahre 1871 einer Besichtigung nicht
unterzogen waren, konstatiert wer-
den soll.
Zu diesem Behufe versammelten
sich in der Sct.Wenzelskapelle
die Verwahrer der zu den sieben
Schlössern passenden Schlüssel,
und zwar :
Schlüssel
Nr.1, Seine Eminenz der Herr
Fürst-Erzbischof Leo Kardi-
nal von SKRBENSKÝ ,
" 2, Seine Durchlaucht der
Herr Statthalter Fürst Franz
THUN ,
" 3, Seine Durchlaucht der
Herr Oberstlandmarschall
des Königreiches Böhmen
Prinz Ferdinand LOBKOWITZ,
" 4, der Herr Statthalterei-
Vizepräsident JUDr. Hein-
rich Ritter von HERGET,
" 5, der Herr Dechant des
Wyschehrader Kapitels Monsign.
Th.Dr. Josef BURIAN in Ver-
tretung des Landesausschus-
ses,
" 6, der Herr Prälat Monsign.
Th.Dr.Johann SEDLÁK, Dom-
./.
vždy věrné metropolitní ka-
pituly u sv.Víta v Praze,
7.klíč,pan starosta král.hlavního
města Prahy JUDr. Karel
GROŠ ;
jako zapisovatelé :
pan c.k. místodržitelský rada,
chef presidiální kanceláře Konrád
svobodný pán BRAUN a
pan ředitel zemského archivu krá-
lovství Českého Dr.Vojtěch NOVÁČEK.
Dále byl přítomen pan stavitel
chrámu svatovítského, architekt
Kamil HILBERT.
Svrchupsaná komise našla vněj-
ší, ke komoře korunní vedoucí dvé-
ře uzavřené. Zámky byly po řadě
dle čísel od opatrovníků klíčů ve
svrchu uvedeném pořádku otevírány
a protože byly důkladně naolejo-
vány, stalo se to bez námahy u
všech 7 klíčů. Nicméně bylo ote-
vření dveří nesnadné a teprve při-
spěním přivolaného mistra zámeč-
nického Antonína Páva se zdařilo.
./.
Archidiakon für das allzeit
getreue Metropolitan-Domkapi-
tel zu Sct.Veit in Prag,
Nr.7, der Herr Bürgermeister
der kgl.Hauptstadt Prag
JUDr. Karl GROŠ ;
als Schriftführer :
der Herr k.k. Statthaltereirat,
Chef des Präsidialbureaus Konrad
Freiherr von BRAUN und
Herr Landesarchivdirektor Dr.
Adalbert NOVÁČEK .
Weiters intervenierte Herr
Dombaumeister, Architekt Kamill
HILBERT.
Die obgenannte Kommission fand
die eiserne, zur Kronkammer füh-
rende Türe verschlossen. Diese
wurde von den Herren Schlüsselbe-
wahrern in der oberwähnten Reihen-
folge nach der Nummer der in ihrer
Verwahrung befindlichen Schlüssel
geöffnet. Die Schlösser waren vor-
dem gründlich eingeölt worden,so
dass die in dieselben eingeführ-
ten Schlüssel anstandslos funktio-
nierten. Ungeachtet dessen berei-
tete das Oeffnen der Türe Schwie-
rigkeiten und konnte erst mit An-
wendung von Schlosserwerkzeugen
unter Zuziehung des Schlosser-
meisters Anton Páv bewerkstelligt
werden.
./.