Research catalogue

Explore the charters

Search simply first. Refine only when the research question requires it.

R3_PERIOD_CONTEXT

2471

CZ-NA > CGL > 2471

Source: MonasteriumAI palaeographyAI interpretation
Page 1 / 2
2471, page 1
View
Transcriptiongemini-3.1-pro-preview
Tyz my sse mi znami ziesem hned ty chwile
se panem Kolowratem Naywyssijm p(re)sidentem
adginy my se panem p(re)sidentem mluwil
Azato ziadal poniewadz sem tu wsobotu po s(wa)tem
Martinu do Miesta Brnie gijti dobru
wiedomost miti raczte 1700 fl(oren) panom po:
mychubnieg statku dabo Mita panat wel
I gijse zdanim ze Czeskemu stawum a wemely
panij Cysarzij Ferdynanda Kterez g(e)st
dle zapisi a magestatu p(re)s. Czinij dluho:
dinne p(re)d Cysarzij byti na my statu za:
stawy Czeskemu by milostiwie dat imel
Nassij sobe a komorniku swemu gako zto
Komorzij Czeskemu g(e)st znatku, aby gim
tez sse rad a w dyle gako wicze Naystala
a p(re)d kowar mogij wiescze ssebe a lide mogij
Klobaucz stij a tij sse wem Nemiczel ginde
polozil a wicze se w dluzeh neussil. A ze
se pan Kolowrat gako zto p(re)sident k C(ysarzske)
Cysarzij p(re)mluwil, aby gnadie panu wim
1700 fl(oren) zaprawit tiess 960 fl(oren) dluhy C(ysarzske)
Cysarz my gijz gijti mam, Kijz pakij ztoho
~se~ obogijho a 660 fl(oren) gijm to necht pan mi
tu odpuwied dal raczil zie to bude mitij do
buha buh d(a) zie se gcze nad panu p(re)mluwij
poniewadz pak ty panij ze Czeskemu gsem dal gijstijte
toliko aby sse mi to wrazil k C(ysarzske) M(ilosti) g(e)st
do p(re)mluwit. A gijz se nadam zie wssychni
wedlauzeh wessijho panowij panu bohu wzdati budem
Czeskemu p(re)d my statum e.
panu panu g(e)ho M(ilosti) panu
miho zohutij p(re)sidentu
Kniez p(re)d staw Czeskemu
Kijz panu zohutij bohu.
wedlauzeh wessijho panowij panu bohu wzdati budem

Scholarly transcription markup

(text)
Expanded abbreviation; the letters in parentheses are supplied.
~text~
Minor uncertainty.
|text|
Serious uncertainty.
¦text¦
Fragile reading.
<text>
Contextual reconstruction not securely visible.
# / #3w
Visible but unreadable writing.
^3w^ / ^2l^
Physically missing or damaged passage.