1491_XII_11
CZ-MZA > E09 > 1491_XII_11
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
My Wylem z pernstiena Naywyssij Hofmistr kralowstwie czeskeho a Wratislaw z pernstiena Naywyssij komornik desk a sudu prawa zemskeho v brnie y s swymi erby a buduczymi s strany gedne Amy
kniez wit opath kniez Jan prziwor y wsseczek conwent klasstera zdiarskeho zakona czystercienskeho Arcybiskupstwie prazskeho zprawowame nynieyssie y buduczie s strany druhe A k tomu my kniezy
magicz powoleni od oswiczenych kniezat a panuow pana Gindrzicha a pana Hynka kniezat minsterberskych a hrabi kladskych panuow z cunstatu a z podiebrad gich milosti panuow nassich milosti
wych a fundatoruow tehoz klasstera zdiarskeho Znamo cinime tiemto listem wssem wuobec ktoz gey vzrzie nebo cztucz slysseti budu Ze sme vcinili mezy sebu czelu a dokonalu smluwu a miecz duolepsa
ne Item yakz ya wylem z pernstiena id bral sem desatky winne z wsy z zageczieho a z pawlowicz kterezto desatky prisluseli k klassteru zdiarskemu Ty desatky winne z tiech wsij z zageczieho a z pawlowicz
propustil sem k swrchupsanemu klassteru zdiarskemu a moczy listu tohoto propustim a slibugi sam za se y za swe erby a buduczi ze opatu nynieyssiemu y buduczymu w tiech desatciech przekazky ciniti ne
mam Nez opath a conwent nynieyssij y buduczi tiech desatkuow winnych swobodni a buduczie poziwati magi pokud pokudz k tomu klassteru prawe prislussi Item yakz kniez opath a conwent psaneho
klasstera zdiarskeho prokazowali gsu nam wylemovi a wratislawovi z pernstiena a z to k cemu gsu prawo mieli we wsy medlowie y w inych sme my gichsani kniezy panuow pernstienskych toho wdze
nie o wessi ani toho wuzitku podle listu fraymarczneho v czelu sme se oto smluwili ze my pani pernstiensstij sami sobie to wyczistowati a wygednawati mame bez pracz knieze opatu a conwenta
Nez my kniez opath y cwent psaneho klasstera proto to panom pernstienskym slibugem a mame wzdicky wloziti podle listu fraymarczneho Item yakoz my kniez opath a cwent psaneho klasste
ra zdiarskeho mame sprawedlnost k desatkom obilnym w tiechto wsiech w zageczim w pawlowiczich a w kobylim Ty wsseczky desatky a duochody obilne nam a klassteru nassemu prislussegiczy idali
sme a moczy listu tohoto dawame panu wylemovi z pernstiena a z geho milosti ku pravemu drzenie a poziwanie bez wssechyake przekazky nassi y ginych lidij do ziwota psaneho pana wylema
nez kdy by pan buoh smrci pana wylema z pernstiena id newarowal Tehdy ti desatkowe na nas a na klasster nass prigiti magi bez wssechyake przekazky buduczich panu wylemovych z pern
stiena a z geho milosti A ya wylem buduczi a potomky swe k tomu zawazugi aby po smrci me zadne przekazy w tiech desatciech necinili Opatu a conwentu psaneho klasstera Item yakz
byla roztrze mezy pany pernstienskymi a nami kniezim opatem a conwentem psaneho klasstera zdiarskeho O oprawu na tiechto wsiech na bobrowcze a na dobre wodie y takto sme se
oto na misto a konecznie smluwili Ze my kniez opath a conwent psaneho klasstera zdiarskeho oprawu diedicznu na psanych wsiech bobrowcze a dobre wodie psanym panom panu wy
lemovi a panu wratislawovi bratrzym wlastnim z pernstiena a z gich milosti erbom y buduczim potomkom panom pernstienskym k zamku pernstienu dali sme a moczy listu tohoto dawa
me a moczne w to vwazugeme wssakz tak a s tuto wymiinku kterez nam a klassteru nassemu platy a duochody platiti magi z tiech wsij bobrowczy a dobre wody Ty aby nam platili a od
tiech lidij w tiechze wsiech przekazky panuow pernstienskych nynieyssich y buduczich na wieczne czasy buduczie A gestli zeby se ti lide z bobrowczy a z dobre wody nam a buduczym na
ssim zbraniowali platnow a duochoduow nassich platu a nydawali Tehdy pani pernstiensstij nynieyssie y buduczie gsu a budu powini ty lidi z bobrowczy a z dobre wody k tomu trestatim a nebo
yakz by se gim naylepe zdalo priprawiti tak aby moczy yako prawi a diediczni pani opraweni tiech wsij aby nam nasse plat a nassi duochodowe odtud wychazeli A gduduz nam nassij duochody ti lide
z bobrowczy a z dobre wody wic nam nicz powini ciniti nebudu Amy opath a conwent y buduczi nassij wicze nacy lidi wicze sehati nemame a slibugem mimo plat a duochody sprawedliwe Item
yakoz ya wylem z pernstiena id bral sem desatek obilny z wsy petrowicz bliy noweho miesta Ty sem kniezy opatovi a conwentu psaneho klasstera propustil aby ge oni brali pokud pokudz
k nim sprawedlnost magi Item na tuto smluwu postaweni mezy nami wzinikly obapolnie a s obustran zdrzieti a w nicz obraczeti byti magi a z protoz my wylem a wratislaw bratrzie z pern
stiena id Amy kniez wit opath a y wsseczek conwent klasstera zdiarskeho nynieyssie y buduczie slibugeme sami za se y za swe buduczie Smluwu tuto czelu wiernie a prafnie w czelosti
zachowati na czasy wieczne a buduczi Kdezto my wylem a wratislaw z pernstiena id gednu smluwu wzali sme Amy kniez wit opath a conwent psaneho klasstera zdiarskeho take
gednu smluwu wzali sme pro zachowanie obapolnie mezy wnich psanych Tomu na swiedomie zdrzenie a pro lepsi pewnost My wylem a wratislaw bratrzie z pernstiena id swe wla
stnie peczeti sme k tomu prziwiesili Amy kniez wit a conwent psaneho klasstera zdiarskeho peczeti nasse opatsku a conwentsku k tomu take sme prziwiesili A k tomu na swiedomie
przeprosyli sme vrozemych panuow pana czibora z cimburgka a s toowaczowa haitmana margrabstwie morawskeho pana albrechta z boskowicz a na czernahorze pana benesse
z boskowicz a s czerne hory pana znary z lompnicze pana waczlawa z ludanic a s wewerczy pod komorzi margrabstwie morawskeho pana waczlawa z dubrawicze a kosowicze ze
gsu swe peczeti na swiedomie podle nassich k tiemto smluwam prziwiesili Genz gest psan y dan na pernstienie w nedieli po swatem mikulassy Leta od narozenie syna bozie
ho Tisyczeho cztirzsteho dewadesateho prwnieho poczitagicz
kniez wit opath kniez Jan prziwor y wsseczek conwent klasstera zdiarskeho zakona czystercienskeho Arcybiskupstwie prazskeho zprawowame nynieyssie y buduczie s strany druhe A k tomu my kniezy
magicz powoleni od oswiczenych kniezat a panuow pana Gindrzicha a pana Hynka kniezat minsterberskych a hrabi kladskych panuow z cunstatu a z podiebrad gich milosti panuow nassich milosti
wych a fundatoruow tehoz klasstera zdiarskeho Znamo cinime tiemto listem wssem wuobec ktoz gey vzrzie nebo cztucz slysseti budu Ze sme vcinili mezy sebu czelu a dokonalu smluwu a miecz duolepsa
ne Item yakz ya wylem z pernstiena id bral sem desatky winne z wsy z zageczieho a z pawlowicz kterezto desatky prisluseli k klassteru zdiarskemu Ty desatky winne z tiech wsij z zageczieho a z pawlowicz
propustil sem k swrchupsanemu klassteru zdiarskemu a moczy listu tohoto propustim a slibugi sam za se y za swe erby a buduczi ze opatu nynieyssiemu y buduczymu w tiech desatciech przekazky ciniti ne
mam Nez opath a conwent nynieyssij y buduczi tiech desatkuow winnych swobodni a buduczie poziwati magi pokud pokudz k tomu klassteru prawe prislussi Item yakz kniez opath a conwent psaneho
klasstera zdiarskeho prokazowali gsu nam wylemovi a wratislawovi z pernstiena a z to k cemu gsu prawo mieli we wsy medlowie y w inych sme my gichsani kniezy panuow pernstienskych toho wdze
nie o wessi ani toho wuzitku podle listu fraymarczneho v czelu sme se oto smluwili ze my pani pernstiensstij sami sobie to wyczistowati a wygednawati mame bez pracz knieze opatu a conwenta
Nez my kniez opath y cwent psaneho klasstera proto to panom pernstienskym slibugem a mame wzdicky wloziti podle listu fraymarczneho Item yakoz my kniez opath a cwent psaneho klasste
ra zdiarskeho mame sprawedlnost k desatkom obilnym w tiechto wsiech w zageczim w pawlowiczich a w kobylim Ty wsseczky desatky a duochody obilne nam a klassteru nassemu prislussegiczy idali
sme a moczy listu tohoto dawame panu wylemovi z pernstiena a z geho milosti ku pravemu drzenie a poziwanie bez wssechyake przekazky nassi y ginych lidij do ziwota psaneho pana wylema
nez kdy by pan buoh smrci pana wylema z pernstiena id newarowal Tehdy ti desatkowe na nas a na klasster nass prigiti magi bez wssechyake przekazky buduczich panu wylemovych z pern
stiena a z geho milosti A ya wylem buduczi a potomky swe k tomu zawazugi aby po smrci me zadne przekazy w tiech desatciech necinili Opatu a conwentu psaneho klasstera Item yakz
byla roztrze mezy pany pernstienskymi a nami kniezim opatem a conwentem psaneho klasstera zdiarskeho O oprawu na tiechto wsiech na bobrowcze a na dobre wodie y takto sme se
oto na misto a konecznie smluwili Ze my kniez opath a conwent psaneho klasstera zdiarskeho oprawu diedicznu na psanych wsiech bobrowcze a dobre wodie psanym panom panu wy
lemovi a panu wratislawovi bratrzym wlastnim z pernstiena a z gich milosti erbom y buduczim potomkom panom pernstienskym k zamku pernstienu dali sme a moczy listu tohoto dawa
me a moczne w to vwazugeme wssakz tak a s tuto wymiinku kterez nam a klassteru nassemu platy a duochody platiti magi z tiech wsij bobrowczy a dobre wody Ty aby nam platili a od
tiech lidij w tiechze wsiech przekazky panuow pernstienskych nynieyssich y buduczich na wieczne czasy buduczie A gestli zeby se ti lide z bobrowczy a z dobre wody nam a buduczym na
ssim zbraniowali platnow a duochoduow nassich platu a nydawali Tehdy pani pernstiensstij nynieyssie y buduczie gsu a budu powini ty lidi z bobrowczy a z dobre wody k tomu trestatim a nebo
yakz by se gim naylepe zdalo priprawiti tak aby moczy yako prawi a diediczni pani opraweni tiech wsij aby nam nasse plat a nassi duochodowe odtud wychazeli A gduduz nam nassij duochody ti lide
z bobrowczy a z dobre wody wic nam nicz powini ciniti nebudu Amy opath a conwent y buduczi nassij wicze nacy lidi wicze sehati nemame a slibugem mimo plat a duochody sprawedliwe Item
yakoz ya wylem z pernstiena id bral sem desatek obilny z wsy petrowicz bliy noweho miesta Ty sem kniezy opatovi a conwentu psaneho klasstera propustil aby ge oni brali pokud pokudz
k nim sprawedlnost magi Item na tuto smluwu postaweni mezy nami wzinikly obapolnie a s obustran zdrzieti a w nicz obraczeti byti magi a z protoz my wylem a wratislaw bratrzie z pern
stiena id Amy kniez wit opath a y wsseczek conwent klasstera zdiarskeho nynieyssie y buduczie slibugeme sami za se y za swe buduczie Smluwu tuto czelu wiernie a prafnie w czelosti
zachowati na czasy wieczne a buduczi Kdezto my wylem a wratislaw z pernstiena id gednu smluwu wzali sme Amy kniez wit opath a conwent psaneho klasstera zdiarskeho take
gednu smluwu wzali sme pro zachowanie obapolnie mezy wnich psanych Tomu na swiedomie zdrzenie a pro lepsi pewnost My wylem a wratislaw bratrzie z pernstiena id swe wla
stnie peczeti sme k tomu prziwiesili Amy kniez wit a conwent psaneho klasstera zdiarskeho peczeti nasse opatsku a conwentsku k tomu take sme prziwiesili A k tomu na swiedomie
przeprosyli sme vrozemych panuow pana czibora z cimburgka a s toowaczowa haitmana margrabstwie morawskeho pana albrechta z boskowicz a na czernahorze pana benesse
z boskowicz a s czerne hory pana znary z lompnicze pana waczlawa z ludanic a s wewerczy pod komorzi margrabstwie morawskeho pana waczlawa z dubrawicze a kosowicze ze
gsu swe peczeti na swiedomie podle nassich k tiemto smluwam prziwiesili Genz gest psan y dan na pernstienie w nedieli po swatem mikulassy Leta od narozenie syna bozie
ho Tisyczeho cztirzsteho dewadesateho prwnieho poczitagicz