1552_IX_02
CZ-MZA > E12 > 1552_IX_02
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
My ferdynand z Bozij milosti Rzijmsky Kral, Po wssecky cziasy rozmnožitel Ržijsse, a Vhersky Cžiesky Dalmatsky Charwatsky et(c) Kral, Jnfantt sspaniel
sky Arcyknijžie Rakauske, markrabie Morawske Lucemburske a Slezske knijžie a Lužicky Markrabie et(c) Oznamugem tijmto listem wssem Yakož sau Vrozenij Statecz
nij a Slowutnij Jan z Kaunicz na Slawkowic, Zygmund waleczky z Mijrowa na Miroslawij Neywyssij Hoffsudij markrabstwij Morawskeho Przemek z Wijcko
wa na Prussynowiczych Podkomorzij tehož Markrabstwij Petr Kurka z Kurkyna Heytman nass na Kolijnie, a Ambrož z Olesskowsse wierznij nassij milij z porucženij na
sseho swiedczijczi ossaczij o wimienu lidij a gruntuw kteryž syrocžij a pržislussij k zibrikowu zamku a panstwij nassemu Sspilnberkemu gednali, a gežby každemu zasy grun
ty nassijm od tehož panstwij Sspilnberskeho oddano byti mieto, to sau w spisu a Smlauwu vwedli, mezy kteraužto Smlauwu na mijstie nassem takowau Smlauwu gednu
vcžinili sau s Welebnym a Dwoyctihodnym Jakubem Przeworem a konwentem klasstera Swateho Michala w Brnie wierznijmi nassijmi milymi, yakž slowo od slowa takto
znij:
Letha panie Tisyczyho Pietisteho Padesateho druheho we cžtwrtek po swatem Prokopu w miestie Brnie, nam Janem z Kaunicz
na Slawkowic Zygmundem Waleczkym z Mijrowa na Miroslawij Neywyssijm Hoffsudijm markrabstwij Morawskeho Przemkem z Wijckowa na Prussynowiczych
Podkomorzijm tehož Markrabstwij Petrem Kurku z Kurkyna Heytmanem na Kolijnie Ambrožijem z Olesskowsse, Stala gest se Smlauwa a Trh gežby a dokonaly mezy Ney
Jasniegssijm Knižetem panem panem fferdynandem Rzijmskym Vherskym Cžieskym et(c) Kralem Jnfantem sspanielskym Arcyknijžetem Rakauskym a markrabij Moraw
skym Geho Kralowske milosti, panem nassijm milostiwym s gedne, a Welebnym kniezem Jakubem Przeworem a konwentem geho klasstera swateho Michala w Brnie z strany
druhe, a to takowa, Že kniez Przewor s konwentem swym diel swug pusty ssenkowij klassteru nahoržepsanemu pržislussegijczij, yakž gest zamezeno a rozhranicženo pocžnaucz od
hranicz wesij pusty Sstkowske až do hranicz Ziaglawskych, Krali geho milosti a diediczuom geho milosti diedicžnie sau prodali, gmenowitie za Sto kop grossuow cžieskych, Za
kopu ssedesate grossuow a za gross sedm peniez bijlych pocžitagijcz, A yakž tyž kniez Przewor s konwentem swym w horach Židlochowskych w blate horže zbijg cžtwrti a w
horže Žumpirku dwie cžtwrti Winohradu z kterychž Geho milosti Kralowske desatek Winny k zamku Sspilnberku dawagi magij, A iestliž gest cžtwrti wino hradu Geho
milosti Kralowske listem swym Kralowskym nahoržepsanemu Przeworu Konwentu geho, oswoboditi ma, tak aby nynij y na budauczij cžiasy z tiech ssesti cžtwrti geho
milosti Kralowske, diediczuom geho milosti et(c) desatek dawan nebyl, a Sto kop grossuow cžieskych nahoržepsanych na den Swateho Waczlawa po datu listu tohoto neypr
we pržijsstijho, Kniezy Przeworowi a Konwentu geho od Krale geho milosti dano a spraweno byti ma, A tak se od geho Kralowske milosti pana nasseho milostiweho
y diediczuow geho milosti, tehož od knieze Przewora a konwentu geho nynij y budauczijho, teto Smlauwie wewssem dosti stati ma, A gestli že geho milost Kra
lowska tuto Smlauwu oblibiti racžij, Tehdy od geho milosti Kralowske, neywyssijmu panu Komornijkowi a panu Sudijmu Markrabstwij Morawskeho porucžieno a
rozkazano byti ma, aby taaz Smlauwa w desky zemske przi neyprwniegssijm Saudu kteryž w miestie Brnie držian bude wepsana a wložiena byla, Toho pro pa
miet, My nahoržepsanij Smlauwcžij Krali geho milosti gednu Smlauwu s peczietmi nassijmi prziwiesienymi sme dostali, a druhau taaz slowa napsanau kniezy Prze
worowi a konwentu geho nahoržepsanemu sme dali, Stalo se Letha a dne yako nahorže:
Když my takowau Smlauwu slyssec, gi wewssech
Artijkulijch Punktijch Klauzulijch a gejijm zniemij neboliko milostiwie pržigimali, ale yakožto Kral Cžiesky a Markrabie Morawsky swolowagijce take podle gistij wey
mijnky w tež Smlauwie doložiene, gi w desky zemske markrabstwij Morawskeho podle poržadku wložiti porucžiti racžime, Tomu na swiedomij pecziet nassij Kralowsku
k listu tomuto prziwiesiti sme rozkazali, Dan w miestie nassem Wijdnij w patek po Swatem Gilgij Opatu Letha od narozenij syna Božijho Tisyczyho pietisteho pa
desateho druheho, A Kralowstwij nassijch Rzijmskeho dwadczateho sedmeho a ginych ssestmezczytmeho
fferdinand
sky Arcyknijžie Rakauske, markrabie Morawske Lucemburske a Slezske knijžie a Lužicky Markrabie et(c) Oznamugem tijmto listem wssem Yakož sau Vrozenij Statecz
nij a Slowutnij Jan z Kaunicz na Slawkowic, Zygmund waleczky z Mijrowa na Miroslawij Neywyssij Hoffsudij markrabstwij Morawskeho Przemek z Wijcko
wa na Prussynowiczych Podkomorzij tehož Markrabstwij Petr Kurka z Kurkyna Heytman nass na Kolijnie, a Ambrož z Olesskowsse wierznij nassij milij z porucženij na
sseho swiedczijczi ossaczij o wimienu lidij a gruntuw kteryž syrocžij a pržislussij k zibrikowu zamku a panstwij nassemu Sspilnberkemu gednali, a gežby každemu zasy grun
ty nassijm od tehož panstwij Sspilnberskeho oddano byti mieto, to sau w spisu a Smlauwu vwedli, mezy kteraužto Smlauwu na mijstie nassem takowau Smlauwu gednu
vcžinili sau s Welebnym a Dwoyctihodnym Jakubem Przeworem a konwentem klasstera Swateho Michala w Brnie wierznijmi nassijmi milymi, yakž slowo od slowa takto
znij:
Letha panie Tisyczyho Pietisteho Padesateho druheho we cžtwrtek po swatem Prokopu w miestie Brnie, nam Janem z Kaunicz
na Slawkowic Zygmundem Waleczkym z Mijrowa na Miroslawij Neywyssijm Hoffsudijm markrabstwij Morawskeho Przemkem z Wijckowa na Prussynowiczych
Podkomorzijm tehož Markrabstwij Petrem Kurku z Kurkyna Heytmanem na Kolijnie Ambrožijem z Olesskowsse, Stala gest se Smlauwa a Trh gežby a dokonaly mezy Ney
Jasniegssijm Knižetem panem panem fferdynandem Rzijmskym Vherskym Cžieskym et(c) Kralem Jnfantem sspanielskym Arcyknijžetem Rakauskym a markrabij Moraw
skym Geho Kralowske milosti, panem nassijm milostiwym s gedne, a Welebnym kniezem Jakubem Przeworem a konwentem geho klasstera swateho Michala w Brnie z strany
druhe, a to takowa, Že kniez Przewor s konwentem swym diel swug pusty ssenkowij klassteru nahoržepsanemu pržislussegijczij, yakž gest zamezeno a rozhranicženo pocžnaucz od
hranicz wesij pusty Sstkowske až do hranicz Ziaglawskych, Krali geho milosti a diediczuom geho milosti diedicžnie sau prodali, gmenowitie za Sto kop grossuow cžieskych, Za
kopu ssedesate grossuow a za gross sedm peniez bijlych pocžitagijcz, A yakž tyž kniez Przewor s konwentem swym w horach Židlochowskych w blate horže zbijg cžtwrti a w
horže Žumpirku dwie cžtwrti Winohradu z kterychž Geho milosti Kralowske desatek Winny k zamku Sspilnberku dawagi magij, A iestliž gest cžtwrti wino hradu Geho
milosti Kralowske listem swym Kralowskym nahoržepsanemu Przeworu Konwentu geho, oswoboditi ma, tak aby nynij y na budauczij cžiasy z tiech ssesti cžtwrti geho
milosti Kralowske, diediczuom geho milosti et(c) desatek dawan nebyl, a Sto kop grossuow cžieskych nahoržepsanych na den Swateho Waczlawa po datu listu tohoto neypr
we pržijsstijho, Kniezy Przeworowi a Konwentu geho od Krale geho milosti dano a spraweno byti ma, A tak se od geho Kralowske milosti pana nasseho milostiweho
y diediczuow geho milosti, tehož od knieze Przewora a konwentu geho nynij y budauczijho, teto Smlauwie wewssem dosti stati ma, A gestli že geho milost Kra
lowska tuto Smlauwu oblibiti racžij, Tehdy od geho milosti Kralowske, neywyssijmu panu Komornijkowi a panu Sudijmu Markrabstwij Morawskeho porucžieno a
rozkazano byti ma, aby taaz Smlauwa w desky zemske przi neyprwniegssijm Saudu kteryž w miestie Brnie držian bude wepsana a wložiena byla, Toho pro pa
miet, My nahoržepsanij Smlauwcžij Krali geho milosti gednu Smlauwu s peczietmi nassijmi prziwiesienymi sme dostali, a druhau taaz slowa napsanau kniezy Prze
worowi a konwentu geho nahoržepsanemu sme dali, Stalo se Letha a dne yako nahorže:
Když my takowau Smlauwu slyssec, gi wewssech
Artijkulijch Punktijch Klauzulijch a gejijm zniemij neboliko milostiwie pržigimali, ale yakožto Kral Cžiesky a Markrabie Morawsky swolowagijce take podle gistij wey
mijnky w tež Smlauwie doložiene, gi w desky zemske markrabstwij Morawskeho podle poržadku wložiti porucžiti racžime, Tomu na swiedomij pecziet nassij Kralowsku
k listu tomuto prziwiesiti sme rozkazali, Dan w miestie nassem Wijdnij w patek po Swatem Gilgij Opatu Letha od narozenij syna Božijho Tisyczyho pietisteho pa
desateho druheho, A Kralowstwij nassijch Rzijmskeho dwadczateho sedmeho a ginych ssestmezczytmeho
fferdinand