51
CZ-MZA > E28 > 51
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
Ja Kniez Adam Dobrodzinsky Swobodneho Vmieni Magister, a Swateho Pisma Baccalarz Na ten cžas Fararz Bučkowsky y w malym Hradcowic.
Znamo cžinim tymto Listem, gemuž ktere dobra wuole wuobec a Pržednež tem kdež cžisti anebo cžtauczy slysseti bude obzwlasstie pak kdež naležy. Jakož mam netoliko List
aneb Zapis na Regalowem Papirze od czeledaninske Obcze, Tedy Lauczan Gich Welebnosti P: P: Patrum Societatis Jesu w Miestie Holomuczy naležegiczy, Pod datum w Laucza
nech, L. 1639. 3 Martij Podpisem a geyich wlastni Peczeti na Hlawni Summu Pieti Sset Tolaruw Morawskych, každeg tolar, Po 30 grosšijch bilych, a geden každeg gross
Po Sedmj Peniez bilych Pocžytagicz, hotowijch Peniez wijdawagiczijch, a tady na obycžegny rocžny Arurok, 6, Per Centum, ktereg mi dle Znieg geyich Zapisu každorocžnie
na den Pamatky SS: Ssymona a Judy s Polu zržetehnie a doczela toližto tržidcžet tolaru Morawske nezrodlenie sprawen beyti miel a ma. Ale tež gest dle y Podle Noweho
zržizeni Zemskeho w Dielowgradstwij Morawskem, za takowy Zapis lidij Poddanych mam naležytie poržadnie Pržyzwoleni, od Same tijž Lauczanske Wrchnosti tehož Tijdne
ctnosti, toližto od Welebneho P: P: Pržewora Knieze Theodora, Pod gmenem geho Prokuratorstwi Pawla z horu Peczeti Potwrzene, Pod datum w Holomuczy 16, Februarij
L. 1639, geho wlastni rukau Podepsane, od nich Sameho, z Ruky do Ruky sobie dane a odewzdane, bez Ffokle a Ffalssy, gak na takoweg Plny List swiedcžiczy
naležy, a to w Pržytomnosti tehož Tyžo geyich auržednika Pana Ržehorže Holubskyho, a neginacz. w kteremžto Zapisu Lauczanskijch, Znamenitie dobra wuole aneb
Swobodne Postaweny nagedneho každeho, gak by y, ne giny, ale mnie widziele, ržadnie obsazena, a wyminiena gest. Na Kterijžto geyich Hlawni Zapis y Zaurok, a
na to w sse Prawo, kterez mne w tem Zapisu swiedcžy aneb swiedcžylo: Ja Sswrchu Psany Kniez Adam Dobrodzinsky, dal gsem sycze dawanij Cztinie; w ssak ale Pro
Poržadek Prawa Zemskeho dobrowolnie od sebe odstupugicz obraczug a dawam ninj, gazykem cžeskym, wubecz gsem dal moczy Listu tohoto (genž dobra wuole sluge) tu
Plnu mocz, Prawo a Panowanj na tu Hlawni Summu 500 ss. tež y na w sseczky z nich Posawad Pržy ssly, y na budauczij Arurok, na wicž: Cztihodnemu P: Patrum
Kniezowi, niniegssymu y budauczijm College Societatis Jesu w Holomuczy, w ssak ale na wymiowanij z Rocžnijch Arurokuw toližto ztiech 30, ss. gednoho Studenta
Mladencze, a to Pržyobegny Stawzie, do Seminarium pauperum Studiosorum Collegij Soci: JESV w Miestie Holomuczy, tak že sobie pa niem nicz wicze, nepozuostawug.
a newyminug, kromie abych, zotiudž žyw budu, Sam mohl toho Mladencze Pržedstawiti, a pržesentowati cu Prerogatiwa. Po Smrti pak me, aby na to misto wolen
byl a bran, niekterij tež Poddany, Katolijckij Mladenecz z me wlastj, toližto z Miesteczka Dobrodzienia w Kraugy Tom Slisku nedaleko Lublenyc ležijczym, a na potom
teprwa wnedostatku takoweho Mla dencze mižho, at ge Swoboda P: P: a Welebnosti Panu Patru Rectoruw y College Holomuczke, kterehokoliw Mladencze
gednak z Pomeze Sliska, an by toho Pozgiwey nastupnie užyl gmenowati, a dostawiti, a tak na budauczij wicžne cžasy wždycky. Protož Welebneho P: Patra
Rectora (niniegssyho y budauczijch, Kterijmžto sem onen pržig Zapis, s Polu y z P: P: Pržewora dobra wuole dostatecžnie dawny oddal a odewzdal) žadam silnie
prosim nepržestawam, aby tuto malicžku cžastku, mau Kniežskau pracžy a potem dobijwan, Zatym dobrowolnie Pržygnaucz, w ssijm tež ssijm Prawem, na Obycžeg Lauczanske
ty ode Letha 1641 Zadržele Aruroky, k zwiženij zborženeho Klasztora Holomuczy, a druhau polowiczy na s saty tohoz Studenta obratili, Posawad pak
rožne Aruroky Nawyzdwižen, lažy s gichž gsem gim Letha 1650. Miesijcze Decembris (Když gsem tam, w Holomuczy byl) osobnie pržedstawil, Mladenczy
Kudrawy se k zganienij z dobrodzienia, dodawali, to w sseczko a nepržestawal; wieducze dobrže že tady netoliko mau dobra wuole naplnili, ale y dobry Skutek
ucžynili na wicžy. Na Pržyswiedcženij w ssecz ss toho w sseho gmeneg, dožadal gsem se Cztih: Pana M: Samuela Sculteta à Blumen Feld Pub: Notar: Cesa: y Pana Dawida
Styglera Pržysahneho z Miesteczka Boleslawicze, že sau Peczeti a Podpisy swe podle mijch Ktežto dobreg wuole pržytiskli, a Pržyštisknuti dali, w ssak gim a Erbum
geyich beze sskody. Actum w Hradczany. 1a Julij Letha Panie 1651.
Adam Dobrodzinsky
M. Samuel à Blumenfeldt
Dawidt Stigler gerichts scheppe
Boleslaw
Znamo cžinim tymto Listem, gemuž ktere dobra wuole wuobec a Pržednež tem kdež cžisti anebo cžtauczy slysseti bude obzwlasstie pak kdež naležy. Jakož mam netoliko List
aneb Zapis na Regalowem Papirze od czeledaninske Obcze, Tedy Lauczan Gich Welebnosti P: P: Patrum Societatis Jesu w Miestie Holomuczy naležegiczy, Pod datum w Laucza
nech, L. 1639. 3 Martij Podpisem a geyich wlastni Peczeti na Hlawni Summu Pieti Sset Tolaruw Morawskych, každeg tolar, Po 30 grosšijch bilych, a geden každeg gross
Po Sedmj Peniez bilych Pocžytagicz, hotowijch Peniez wijdawagiczijch, a tady na obycžegny rocžny Arurok, 6, Per Centum, ktereg mi dle Znieg geyich Zapisu každorocžnie
na den Pamatky SS: Ssymona a Judy s Polu zržetehnie a doczela toližto tržidcžet tolaru Morawske nezrodlenie sprawen beyti miel a ma. Ale tež gest dle y Podle Noweho
zržizeni Zemskeho w Dielowgradstwij Morawskem, za takowy Zapis lidij Poddanych mam naležytie poržadnie Pržyzwoleni, od Same tijž Lauczanske Wrchnosti tehož Tijdne
ctnosti, toližto od Welebneho P: P: Pržewora Knieze Theodora, Pod gmenem geho Prokuratorstwi Pawla z horu Peczeti Potwrzene, Pod datum w Holomuczy 16, Februarij
L. 1639, geho wlastni rukau Podepsane, od nich Sameho, z Ruky do Ruky sobie dane a odewzdane, bez Ffokle a Ffalssy, gak na takoweg Plny List swiedcžiczy
naležy, a to w Pržytomnosti tehož Tyžo geyich auržednika Pana Ržehorže Holubskyho, a neginacz. w kteremžto Zapisu Lauczanskijch, Znamenitie dobra wuole aneb
Swobodne Postaweny nagedneho každeho, gak by y, ne giny, ale mnie widziele, ržadnie obsazena, a wyminiena gest. Na Kterijžto geyich Hlawni Zapis y Zaurok, a
na to w sse Prawo, kterez mne w tem Zapisu swiedcžy aneb swiedcžylo: Ja Sswrchu Psany Kniez Adam Dobrodzinsky, dal gsem sycze dawanij Cztinie; w ssak ale Pro
Poržadek Prawa Zemskeho dobrowolnie od sebe odstupugicz obraczug a dawam ninj, gazykem cžeskym, wubecz gsem dal moczy Listu tohoto (genž dobra wuole sluge) tu
Plnu mocz, Prawo a Panowanj na tu Hlawni Summu 500 ss. tež y na w sseczky z nich Posawad Pržy ssly, y na budauczij Arurok, na wicž: Cztihodnemu P: Patrum
Kniezowi, niniegssymu y budauczijm College Societatis Jesu w Holomuczy, w ssak ale na wymiowanij z Rocžnijch Arurokuw toližto ztiech 30, ss. gednoho Studenta
Mladencze, a to Pržyobegny Stawzie, do Seminarium pauperum Studiosorum Collegij Soci: JESV w Miestie Holomuczy, tak že sobie pa niem nicz wicze, nepozuostawug.
a newyminug, kromie abych, zotiudž žyw budu, Sam mohl toho Mladencze Pržedstawiti, a pržesentowati cu Prerogatiwa. Po Smrti pak me, aby na to misto wolen
byl a bran, niekterij tež Poddany, Katolijckij Mladenecz z me wlastj, toližto z Miesteczka Dobrodzienia w Kraugy Tom Slisku nedaleko Lublenyc ležijczym, a na potom
teprwa wnedostatku takoweho Mla dencze mižho, at ge Swoboda P: P: a Welebnosti Panu Patru Rectoruw y College Holomuczke, kterehokoliw Mladencze
gednak z Pomeze Sliska, an by toho Pozgiwey nastupnie užyl gmenowati, a dostawiti, a tak na budauczij wicžne cžasy wždycky. Protož Welebneho P: Patra
Rectora (niniegssyho y budauczijch, Kterijmžto sem onen pržig Zapis, s Polu y z P: P: Pržewora dobra wuole dostatecžnie dawny oddal a odewzdal) žadam silnie
prosim nepržestawam, aby tuto malicžku cžastku, mau Kniežskau pracžy a potem dobijwan, Zatym dobrowolnie Pržygnaucz, w ssijm tež ssijm Prawem, na Obycžeg Lauczanske
ty ode Letha 1641 Zadržele Aruroky, k zwiženij zborženeho Klasztora Holomuczy, a druhau polowiczy na s saty tohoz Studenta obratili, Posawad pak
rožne Aruroky Nawyzdwižen, lažy s gichž gsem gim Letha 1650. Miesijcze Decembris (Když gsem tam, w Holomuczy byl) osobnie pržedstawil, Mladenczy
Kudrawy se k zganienij z dobrodzienia, dodawali, to w sseczko a nepržestawal; wieducze dobrže že tady netoliko mau dobra wuole naplnili, ale y dobry Skutek
ucžynili na wicžy. Na Pržyswiedcženij w ssecz ss toho w sseho gmeneg, dožadal gsem se Cztih: Pana M: Samuela Sculteta à Blumen Feld Pub: Notar: Cesa: y Pana Dawida
Styglera Pržysahneho z Miesteczka Boleslawicze, že sau Peczeti a Podpisy swe podle mijch Ktežto dobreg wuole pržytiskli, a Pržyštisknuti dali, w ssak gim a Erbum
geyich beze sskody. Actum w Hradczany. 1a Julij Letha Panie 1651.
Adam Dobrodzinsky
M. Samuel à Blumenfeldt
Dawidt Stigler gerichts scheppe
Boleslaw