1551_VIII_20.1
CZ-MZA > E33 > 1551_VIII_20.1
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
My Ferdynand z Bozie milosti Rzimsky Vhersky Czesky etc. Kral, Juffantt w Hyspanii, Arcyknijzie Rakauske a Margkrabie
Morawsky etc. Oznamugem timto listem wssem, Yakz gest Velebna Lidmilla Abatysse y namistie konwentu
swého Klasztiera Matky Bozie w Miestie Znogmi nabozna nam milaa, s Opatrnymi Purkmistrem a konssely weysspsaneho miesta
nasseho Znogma wiernymi nassymi milymi Smlauwu vdielala, a gmu ffaru a poddany kostela Swatteho Michala tu w Znogmie
(kterazto kollatura toho poddanyho teyz Abatyssy a klassteru Matky Bozie od starodawna naleziela) (nemoha sama toho Abatysse
s konwentem yak nalezij opatrowati) pustila, Nas obie strany w tom za milostiwe powolenij prossie pokornie pro=
sijce, K giemuz gsme milostiwie (znage slussne y pobozne byti) powoliti raczili, a timto listem moczy kralowstwij Czeskeho a
yakozto Margkrabie Morawsky powolugeme, Timto spuosobem nijzie psanym, Aby gmenowanj Znogemsstij nymeytstij y
Zidangy mieli ffaru Swatteho Michala y dolejsij kostela ffararze a kaplana lidij hodne wijry krzestianske pod gednau (yak
przedessle wzdycky od starodawna bywalo) podawali, a kostel y ffaru oprawowati swym nakladem dali, Tak aby se przi temz kostele
bez vmensenij sluzba Bozij k czti a chwale geho Swatte milosti pozadnie dalo, a slowo Bozij gazykem Czeskym kazano bywalo,
Pakliby se tak yak nynij smluweno tijz Znogemsstij nymeytstij neb budauczij przi tom bud w wssem neb w nieczem nezachowali
az toho wykraczili, Tehdy aby nam a budauczym nassym kralom Czeskym a Margkrabi Morawskym to poddanj
weysspsaneho kostela Swatteho Michala beze wsseho prostrzedku propadeno bylo, Ktomu giz gmenowanj Znogemsstij
nymeytstij y budauczij by mnieti oto slussnie trestani byti, Tomu na swiedomij pecziet nassij kralowskau
k listu tomito sme prziwiesiti rozkazali, Dan we Wijdnij w cztwrtek po na Nebe wzeti panny Marie, letha Bozieho
Tisyczeho pietisteho padesateho prwniho, A kralowstwij nassich Rzimskeho gedemmezcytmeho, a ginych pietmezcytmeho.
Ferdinand
Morawsky etc. Oznamugem timto listem wssem, Yakz gest Velebna Lidmilla Abatysse y namistie konwentu
swého Klasztiera Matky Bozie w Miestie Znogmi nabozna nam milaa, s Opatrnymi Purkmistrem a konssely weysspsaneho miesta
nasseho Znogma wiernymi nassymi milymi Smlauwu vdielala, a gmu ffaru a poddany kostela Swatteho Michala tu w Znogmie
(kterazto kollatura toho poddanyho teyz Abatyssy a klassteru Matky Bozie od starodawna naleziela) (nemoha sama toho Abatysse
s konwentem yak nalezij opatrowati) pustila, Nas obie strany w tom za milostiwe powolenij prossie pokornie pro=
sijce, K giemuz gsme milostiwie (znage slussne y pobozne byti) powoliti raczili, a timto listem moczy kralowstwij Czeskeho a
yakozto Margkrabie Morawsky powolugeme, Timto spuosobem nijzie psanym, Aby gmenowanj Znogemsstij nymeytstij y
Zidangy mieli ffaru Swatteho Michala y dolejsij kostela ffararze a kaplana lidij hodne wijry krzestianske pod gednau (yak
przedessle wzdycky od starodawna bywalo) podawali, a kostel y ffaru oprawowati swym nakladem dali, Tak aby se przi temz kostele
bez vmensenij sluzba Bozij k czti a chwale geho Swatte milosti pozadnie dalo, a slowo Bozij gazykem Czeskym kazano bywalo,
Pakliby se tak yak nynij smluweno tijz Znogemsstij nymeytstij neb budauczij przi tom bud w wssem neb w nieczem nezachowali
az toho wykraczili, Tehdy aby nam a budauczym nassym kralom Czeskym a Margkrabi Morawskym to poddanj
weysspsaneho kostela Swatteho Michala beze wsseho prostrzedku propadeno bylo, Ktomu giz gmenowanj Znogemsstij
nymeytstij y budauczij by mnieti oto slussnie trestani byti, Tomu na swiedomij pecziet nassij kralowskau
k listu tomito sme prziwiesiti rozkazali, Dan we Wijdnij w cztwrtek po na Nebe wzeti panny Marie, letha Bozieho
Tisyczeho pietisteho padesateho prwniho, A kralowstwij nassich Rzimskeho gedemmezcytmeho, a ginych pietmezcytmeho.
Ferdinand