11
CZ-MZA > E49 > 11
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
Ich Maria Anna Barbara Verwittibte, geweste von Guerin, nunmehro Vermehlte Witzmanin, gebohrne
von Tiell, Urkunde und bekenne für mich, meine Erben, und Erbs-nehmern in Krafft gegenwärttigen Cessions-Instrumenti, oder sogenanten
Dobra Wüle, hiemit offentlich, und Vorjedermänniglich, absonderlich aber da, wo es Vonnöthen; Demnach der Wohlgebohrne Herr Titulo Joseph Freyherr von Thonsern, Herr auf Altend
=sitz, und Chorhow Vermög Einer zu Handen der Barbara Parasalieschen Cominenckin Von Ewaldsheimb gebohrne Von Kallenbach de(t)o Altendtsitz den 28: Xmbris 745 und an der Mährischen
vor König(lich) Mähr(ischen) Land-Tafel intabulirten Schuld-Verschreibung ein Quantum pr(o) 3000 fl(orenos) r(henenses) gegen landesüblich 6 p(er) cento Int(er)e(ss)e auf und zu Recht schuldig wordten ist, gleich besagte Schuld-Verschreibung Creditricin aber Meinen
Stieff-Vattern, dem WohlEdlengebohrnen Ritter Herrn Carl Franck Von Guerin Von oben besagten Darlehen pr(o) 3000 fl(orenos) r(henenses) in Via Cessionis gegen Erlag baaren geldes 2800 fl(orenos) r(henenses) abgetretten, und hieran Cediret,
nach dessen Ableiben aber mir quà hinterbliebenen Eheweiblichen Wittib Titulo haereditatis benante 2800 fl(orenos) r(henenses) als ein Proper-Guth zugefallen, mithin eben ich davon eigenthümbliche Frau geworden bin, als
thue ich Endes gefertigte eben mehr deüer erwehntes Capitale pr(o) 2800 fl(orenos) r(henenses) cum Effectu Prioritatis Tabularis eo Jure, gleichwie ich es haereditariè habe, dem löbl(ichen) Convent Ord(inis) Min(orum) S(ancti) Francisci Seraphici Conventualium
ad S(anctos) Joannes in der König(lichen) Stadt Brünn pleno et adaequato Jure fallermaßen mir von dem gleich bementen löbl(ichen) Convent berührtes Capitale pr(o) Zwey Tausend Acht Hundert Gulden Rhein(isch) allbereiths heunt untengesetz
=ten dato Solutione paratissima Richtig und Baar abgelöset worden ist, nicht minder auch das à dato infrà notato hervorhin anlauffende, und zu 6 p(er) cento Verschriebene Int(er)e(ss)e wohlbedächtlich hiemit abtretten, und wissent(lich)
cediren, et cum omni Sua Causa ac Jure Prioritatis Tabularis plenissimè et irrevocabiliter ein für allmahl gänzlich überlassen, dergestalt, daß er löbl(icher) Convent, auch Ein Jeder gehabter Inhaber oder weiterer
Cessionarius dieser meiner ausgelauschten Cession mit oberewehnt Von mir besagt = löblichen Convent Ordinis Mino(rum) Sancti Francisci Seraphici Conventualium ad S(anctos) Joannes in
Brünn würcklich cedirten Capitali pr(o) Zwey Tausend, Acht Hundert Gulden Rhein(isch) sambt denen Von heunt untengesetzten dato anlauffenden Interessen frey
zuschalten und zuwalten, auch dessen guthmachung Quâcunque Viâ licitâ eignen belieben und gefallen nach einzutreiben, und einzubringen die Völlige
Macht und Gewalt haben solle, könne und möge, mich aber dawegen kein einziges Beneficium Sive Juris Sive facti, wie die immer Nahmen haben mögen,
oder erdacht werden können nicht in geringsten Nütz en noch schirmen sollen, massen mich deren aller, und wie die mir immer durch Menschen Witz und List erdacht
werden können, hiemit wissentlich und wohlbedacht per Expressum begeben, und entschlagen thue; Endtlichen aber ertheille auch die Macht und Gewalt,
damit diese meine Ordentlich ausgefertigte Cession in An oder Abwesenheit meiner, der Königlich-Mährischen Land-Tafel der Original Schuld-Verschrei
=bung per Juxta Einverleiben, und einverleibet werden könne und möge; Alles Getreulich, ohne Arglist, und sonder Gefährdee. Dessen
Zu Wahrer Urkund, und merherer Bestättung habe nicht nur allein mich Quà Cessionaria eigenhändig unterschrieben, und mein Angebohrnes Pett
=schafft beygedrucket, sondern auch die Endes benante Herren /: Jedoch Ihnen, und Ihren Erben ohn praejuditz, Schaden und Nachtheill :/ Zur gewöhnlichen Zeug
=nuß Mitbittlich um alles Fleißes erbetten. So geschehen in der Königlichen Stadt Brünn den Fünffzehenden Monaths-Tag
Novembris des Ein Tausend, Sieben Hundert, Drey und fünffzigsten Jahres.
von Tiell, Urkunde und bekenne für mich, meine Erben, und Erbs-nehmern in Krafft gegenwärttigen Cessions-Instrumenti, oder sogenanten
Dobra Wüle, hiemit offentlich, und Vorjedermänniglich, absonderlich aber da, wo es Vonnöthen; Demnach der Wohlgebohrne Herr Titulo Joseph Freyherr von Thonsern, Herr auf Altend
=sitz, und Chorhow Vermög Einer zu Handen der Barbara Parasalieschen Cominenckin Von Ewaldsheimb gebohrne Von Kallenbach de(t)o Altendtsitz den 28: Xmbris 745 und an der Mährischen
vor König(lich) Mähr(ischen) Land-Tafel intabulirten Schuld-Verschreibung ein Quantum pr(o) 3000 fl(orenos) r(henenses) gegen landesüblich 6 p(er) cento Int(er)e(ss)e auf und zu Recht schuldig wordten ist, gleich besagte Schuld-Verschreibung Creditricin aber Meinen
Stieff-Vattern, dem WohlEdlengebohrnen Ritter Herrn Carl Franck Von Guerin Von oben besagten Darlehen pr(o) 3000 fl(orenos) r(henenses) in Via Cessionis gegen Erlag baaren geldes 2800 fl(orenos) r(henenses) abgetretten, und hieran Cediret,
nach dessen Ableiben aber mir quà hinterbliebenen Eheweiblichen Wittib Titulo haereditatis benante 2800 fl(orenos) r(henenses) als ein Proper-Guth zugefallen, mithin eben ich davon eigenthümbliche Frau geworden bin, als
thue ich Endes gefertigte eben mehr deüer erwehntes Capitale pr(o) 2800 fl(orenos) r(henenses) cum Effectu Prioritatis Tabularis eo Jure, gleichwie ich es haereditariè habe, dem löbl(ichen) Convent Ord(inis) Min(orum) S(ancti) Francisci Seraphici Conventualium
ad S(anctos) Joannes in der König(lichen) Stadt Brünn pleno et adaequato Jure fallermaßen mir von dem gleich bementen löbl(ichen) Convent berührtes Capitale pr(o) Zwey Tausend Acht Hundert Gulden Rhein(isch) allbereiths heunt untengesetz
=ten dato Solutione paratissima Richtig und Baar abgelöset worden ist, nicht minder auch das à dato infrà notato hervorhin anlauffende, und zu 6 p(er) cento Verschriebene Int(er)e(ss)e wohlbedächtlich hiemit abtretten, und wissent(lich)
cediren, et cum omni Sua Causa ac Jure Prioritatis Tabularis plenissimè et irrevocabiliter ein für allmahl gänzlich überlassen, dergestalt, daß er löbl(icher) Convent, auch Ein Jeder gehabter Inhaber oder weiterer
Cessionarius dieser meiner ausgelauschten Cession mit oberewehnt Von mir besagt = löblichen Convent Ordinis Mino(rum) Sancti Francisci Seraphici Conventualium ad S(anctos) Joannes in
Brünn würcklich cedirten Capitali pr(o) Zwey Tausend, Acht Hundert Gulden Rhein(isch) sambt denen Von heunt untengesetzten dato anlauffenden Interessen frey
zuschalten und zuwalten, auch dessen guthmachung Quâcunque Viâ licitâ eignen belieben und gefallen nach einzutreiben, und einzubringen die Völlige
Macht und Gewalt haben solle, könne und möge, mich aber dawegen kein einziges Beneficium Sive Juris Sive facti, wie die immer Nahmen haben mögen,
oder erdacht werden können nicht in geringsten Nütz en noch schirmen sollen, massen mich deren aller, und wie die mir immer durch Menschen Witz und List erdacht
werden können, hiemit wissentlich und wohlbedacht per Expressum begeben, und entschlagen thue; Endtlichen aber ertheille auch die Macht und Gewalt,
damit diese meine Ordentlich ausgefertigte Cession in An oder Abwesenheit meiner, der Königlich-Mährischen Land-Tafel der Original Schuld-Verschrei
=bung per Juxta Einverleiben, und einverleibet werden könne und möge; Alles Getreulich, ohne Arglist, und sonder Gefährdee. Dessen
Zu Wahrer Urkund, und merherer Bestättung habe nicht nur allein mich Quà Cessionaria eigenhändig unterschrieben, und mein Angebohrnes Pett
=schafft beygedrucket, sondern auch die Endes benante Herren /: Jedoch Ihnen, und Ihren Erben ohn praejuditz, Schaden und Nachtheill :/ Zur gewöhnlichen Zeug
=nuß Mitbittlich um alles Fleißes erbetten. So geschehen in der Königlichen Stadt Brünn den Fünffzehenden Monaths-Tag
Novembris des Ein Tausend, Sieben Hundert, Drey und fünffzigsten Jahres.