96
CZ-MZA > E55 > 96
mediumMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
Ja pawel z zassrziz a Na Nilanzycz Oznamugi timto listem wssem twrz cztu a neb cztuczye budv Zye kazdy cztowyeck bozi ale myslel gsuz obdarowan od pana boha zdrawym rozumem
aby po smrty me cztby mne gey pan buoh raczyl nevarzil onnoy statek kteryz bycho prziswogil kteryz by nalezeli mney sprawedliwe mieti a boha nalezl suwu zmacznow a myslil ruz
nig mezy przately mymi muzgmi a owssem melizto kto znyczim swu dobru wuoli cziniti cztowyecku sprostny Jako z rozumy se wtieczy stalo pan Mikulass z zassrziz a Na Nilanzycz
zbawela pomoczy od pana boha poruczenige a rozumy zdrawieho prosym zdrawieho Jakoz ta wicz mnostwy pamiati z dobrym lidem w Nilanzycz gest zgewnie wiedoma a skrze to zname gest zdo
z geho dopussczeni nemoc gest nemoc zdrawia pozbawila totez wicz ne ktery cztucz od pana boha poruczen wida mne tyz pan Mikulass zbawiela na rozumu zkazeneho mne gest slibie a podwodnie
Slibil gienie nazywagicz mne Sswagrem prowezyczti opon zensku kteryz totez cztucz mnel sem gesscze gi on ssebu swu nalezeli cztby prawil kteryz tyz pan Mikulass radiegi mne wzu
nu zdrawieho aby swu slibny umysl Ostatni przikazal mne gest dodati sweho prziprawil a prziprawowati racze mne mnozy sye za to radowali swym slibem gest onnoy statek
slibnie a podwodnie zgednal ti smluwy a zapisy pak se gemu zdalo cinil a puosobil a zedely mi na ten kzat odemne gemu swiezemu O tom zapisu gest gest sse takto potom pokud on cztucz
ti wicz chtiel k uzytku przivesti przivedl a wepsati dal ze zamni do Nilanzycz gezdil gedny zapisy kazyl a druhe psal a zapisowal Jak se gemu zdalo a slibiel cztucz mne wzdy onnoy statek
slibnie a podwodnie prziprawiti a raczeli swe slibi gemu wzdy swierzowal kteryz gest zgednal pak se gemu zdalo slibilo falessnie gest ta slowa wzdy mluwil ze mne opatruye za to sweho
mileho Sswagra podle toho swierzil slibum sem se gemu swierzil a to ze pamiati mam zye mi cztucz dluzy wzyti swym statkem m zadany meho statku ani me zadne skody kteryz pak ta
slowa zagebiczamy swa milost wssicku kteryz su sstesti kazyli tez mluwil kteryz cztucz milosti to dobrze wiedomo gest a ya suz nalezl cztucz zgewnym od pana boha nezdrawym dal sem gemu dobrze
psati kteryz pak on dosahna statku meho slibnie a podwodnie skrze my lidzke sprawedliwosti mam O tim statkem nalezl a prodawal a cinil znie spisy se gemu zdalo a slibilo boha nestidiecze
slibnie nez podwodnie Jakoz podnes bez toho statku sem bywawsse a ztoho mysli nezdrawym a znage tyz nalezl cztucz pana Mikulasse takowu lest a geho podwod wrozumiewam ti tomu
Zeby mne onnoy statek rad prziprawiti chtiel a podwedl O tim wssicku sprawedliwosti kteryz k tomu statku kteryz on z geho prziswogenstwie mam Zdrziewssi swe ruczeny kteryz by slibiti
me mnel a neb miti budu Dal sem a kteryz listu tohoto dawam z uzytnosti swe slibi przidawam z rozumy od pana boha znowu zeneho a posilnie me zdrawim mozym Otezenim panu
panu Zywaltowi kmoni z Czesstati a z bohuslawicz a Vrozenym wladycze panu Mikulassowi z zassrziz a Na Nilanzycz swym slibem a z geho slibem tak aby giz psany pan
Zywalt a pan Mikulass o ten statek swym slibem cztucz gest mne lidzke rozumu nezdrawieho z geho sliby pan Mikulass prziprawil mohli se swobodne obadwa suditi a geho
toho statku mozyme dobrowati prawem a neb smluwu zady by se gym zdalo a libilo tim wssim prawem a obyczege jako ya sam swym samy mohl se k tomu napotwzzeni swu wlastni
peczet sem k tomuto listu prziwiesil a prosil a toho swiedomi prziprosil sem Vrozeneho pana pana Wolffganka z uessti pana Mikulasse z zassrziz a Vrozeneho pana pana Lin
harta z lichtensteyna na Valticzich a Vrozeneho wladyku pana Mikulasse kropacze z Newiedomi a na zielecziczich pana walssie z zierotawicz a w modrziczich pana
Girzika kropacze z newiedomi a na Nilanzycz pana Jana kropacze z newiedomi a na swe peczeti wedle me prziwiesili k tomuto listu gehoz gest dan w patek bez sskody kteryz by se
dan w patek Na Nilanzycz w autery po swatem rzehorzi bozim lita panie Cztirzyczateho piateho a dewatenaczteho poczitagicze
aby po smrty me cztby mne gey pan buoh raczyl nevarzil onnoy statek kteryz bycho prziswogil kteryz by nalezeli mney sprawedliwe mieti a boha nalezl suwu zmacznow a myslil ruz
nig mezy przately mymi muzgmi a owssem melizto kto znyczim swu dobru wuoli cziniti cztowyecku sprostny Jako z rozumy se wtieczy stalo pan Mikulass z zassrziz a Na Nilanzycz
zbawela pomoczy od pana boha poruczenige a rozumy zdrawieho prosym zdrawieho Jakoz ta wicz mnostwy pamiati z dobrym lidem w Nilanzycz gest zgewnie wiedoma a skrze to zname gest zdo
z geho dopussczeni nemoc gest nemoc zdrawia pozbawila totez wicz ne ktery cztucz od pana boha poruczen wida mne tyz pan Mikulass zbawiela na rozumu zkazeneho mne gest slibie a podwodnie
Slibil gienie nazywagicz mne Sswagrem prowezyczti opon zensku kteryz totez cztucz mnel sem gesscze gi on ssebu swu nalezeli cztby prawil kteryz tyz pan Mikulass radiegi mne wzu
nu zdrawieho aby swu slibny umysl Ostatni przikazal mne gest dodati sweho prziprawil a prziprawowati racze mne mnozy sye za to radowali swym slibem gest onnoy statek
slibnie a podwodnie zgednal ti smluwy a zapisy pak se gemu zdalo cinil a puosobil a zedely mi na ten kzat odemne gemu swiezemu O tom zapisu gest gest sse takto potom pokud on cztucz
ti wicz chtiel k uzytku przivesti przivedl a wepsati dal ze zamni do Nilanzycz gezdil gedny zapisy kazyl a druhe psal a zapisowal Jak se gemu zdalo a slibiel cztucz mne wzdy onnoy statek
slibnie a podwodnie prziprawiti a raczeli swe slibi gemu wzdy swierzowal kteryz gest zgednal pak se gemu zdalo slibilo falessnie gest ta slowa wzdy mluwil ze mne opatruye za to sweho
mileho Sswagra podle toho swierzil slibum sem se gemu swierzil a to ze pamiati mam zye mi cztucz dluzy wzyti swym statkem m zadany meho statku ani me zadne skody kteryz pak ta
slowa zagebiczamy swa milost wssicku kteryz su sstesti kazyli tez mluwil kteryz cztucz milosti to dobrze wiedomo gest a ya suz nalezl cztucz zgewnym od pana boha nezdrawym dal sem gemu dobrze
psati kteryz pak on dosahna statku meho slibnie a podwodnie skrze my lidzke sprawedliwosti mam O tim statkem nalezl a prodawal a cinil znie spisy se gemu zdalo a slibilo boha nestidiecze
slibnie nez podwodnie Jakoz podnes bez toho statku sem bywawsse a ztoho mysli nezdrawym a znage tyz nalezl cztucz pana Mikulasse takowu lest a geho podwod wrozumiewam ti tomu
Zeby mne onnoy statek rad prziprawiti chtiel a podwedl O tim wssicku sprawedliwosti kteryz k tomu statku kteryz on z geho prziswogenstwie mam Zdrziewssi swe ruczeny kteryz by slibiti
me mnel a neb miti budu Dal sem a kteryz listu tohoto dawam z uzytnosti swe slibi przidawam z rozumy od pana boha znowu zeneho a posilnie me zdrawim mozym Otezenim panu
panu Zywaltowi kmoni z Czesstati a z bohuslawicz a Vrozenym wladycze panu Mikulassowi z zassrziz a Na Nilanzycz swym slibem a z geho slibem tak aby giz psany pan
Zywalt a pan Mikulass o ten statek swym slibem cztucz gest mne lidzke rozumu nezdrawieho z geho sliby pan Mikulass prziprawil mohli se swobodne obadwa suditi a geho
toho statku mozyme dobrowati prawem a neb smluwu zady by se gym zdalo a libilo tim wssim prawem a obyczege jako ya sam swym samy mohl se k tomu napotwzzeni swu wlastni
peczet sem k tomuto listu prziwiesil a prosil a toho swiedomi prziprosil sem Vrozeneho pana pana Wolffganka z uessti pana Mikulasse z zassrziz a Vrozeneho pana pana Lin
harta z lichtensteyna na Valticzich a Vrozeneho wladyku pana Mikulasse kropacze z Newiedomi a na zielecziczich pana walssie z zierotawicz a w modrziczich pana
Girzika kropacze z newiedomi a na Nilanzycz pana Jana kropacze z newiedomi a na swe peczeti wedle me prziwiesili k tomuto listu gehoz gest dan w patek bez sskody kteryz by se
dan w patek Na Nilanzycz w autery po swatem rzehorzi bozim lita panie Cztirzyczateho piateho a dewatenaczteho poczitagicze