Wir untengefer= | Mi niže podepsa=
tigten Gemeindgerichten und | nj obecych auřadowe a de=
Deputierten verbinden uns in unseren eigenen | putyrowanj w gmenu nassem wlastnjm,
und im Namen unserer Nachfolger und aller zur Pfarre Neureisch | nassjch potomkuw a wssech k faře Nowořjsske přiwtiělenych
einverleibten Gemeinden Neureisch, Bohuslawitz, Wlazowitz, Kostelitz, | obcy Nowořjss, Bohuslawycy, Wlazowicy, Kostelč, Wiliunč,
Willimitz und Wostrežmowitz zur Herrschaft Neureisch Znaimer | a Wostřežmowic k panstwj Nowořjsskemu Jihlawskěho, a
und Rostrautz zur Herrschaft Budischkowitz Znaimer Kreises | Hradek k panstwj Budisskowskemu Znogemskeho krage
gehörig, mittelst gegenwärtiger Urkunde auf das Kräftigste jenes | patřicy, s tinto listem co neypewněgč se zawazugem
heilige Kreuz, welches dermalen von Gußeisen errichtet, und ne= | ten, onen swaty Křiž, ktery nynj z lyteho železa na
ben Eingange auf dem Neureischer Friedhof aufgestellt wurde | spodu na nowořjssky Hřbitow od nas, gak neypewněgč zřjzen
als ein nach gesetzlicher Vorschrift zu bestehen habendes Friedhofskreuz | gisty gmenj postawen byl, na wěčny a wždy trwagj=
zu ewigen und immerwährenden Zeiten zur Ehre Gottes zu unterhalten, | cy časy w dobrem stawu k cti a chwale Božj zachowat,
und wenn es nirgends nothwendig werden sollte, wieder von neuem | a kdyby někdy potřeba bylo, gey zase znowu posta=
aufzustellen. | witi.
Zur Bekräftigung dessen folgen unsere eigenhändigen Unter= | Potwrzenj tohoz nasledugj nasse wlastnj podpisy s při=
schriften mit beygedruckten Gemeind=Siegeln um erwirkten Bestätti= | tisknutjm obecnych pečetj, a wyprošenym potwrzenjm sla=
gungen der löblichen Amtsbehörden. | wnych wrchnostenskjch Auřaduw.
So geschehen zu Neureisch am 5ten März 1833. | Genz se stalo w Nowořjssi dne 5ho Března 1833.
Jakob Wranecky | Jozef Wychitil | Franz Zavadil | Pawel Zavadil | Waclaw Wondrak | Pawel Zelek | Simon Wondrak
Bürgermeister | Richter v(on) Bohuslawitz | Richter v(on) Wlazowitz | Richter v(on) Kostelitz | Richter v(on) Willimitz | Richter v(on) Wostrežmowitz | Richter v(on) Hradek
Thomas Polivka | Jirik Dite | Johan Habr | Georg Zavadil | Jozef Wychitil | Matouš Komarek | Johan Kuba
1ter Rathsbeysitzer | Beysitzer | Beysitzer | Beysitzer | Beysitzer | Beysitzer | Beysitzer
Franz Brožek | Pawel Vrbánek | Jozef Křivánek | Franz Vrzal | Lydka Jiránek | Franz Mašek | Pawel Brožek
Kämmerer | Beysitzer | Beysitzer | Beysitzer | Beysitzer | Beysitzer | Beysitzer
Daß vorstehende Unterschriften die eigenhändigen der Gemeindgerichten der hierunterfertigten zur Pfarre Neureisch eingepfarrten Gemeinden, Neureisch, Bohuslawitz, Wlazowitz, Kostelitz,
Willimitz und Wostrežmowitz seyn, ferner dieselben Gemeinden sich zur immerwährenden Unterhaltung obigen Friedhofkreuzes freywillig anheischig und pflichtig machen, wird unter eigener Amts=
fertigung amtlich bestättiget. So geschehen zu Neureisch am 6ten März 1833.
Erprobungen im Pfarramte | Antonius Prokosch | Antonius Prokosch | Franz Moritz Müller
Neureisch 1833. | Pfarrer | Pfarrer | Pfarrer