R3_PERIOD_CONTEXT
2202
CZ-NA > ACK > 2202
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
a Lidmilla z Lypyeho, Pozustala wdowa po Urozenem panu Panu Wylimowi z Zierotina a na Drziewohosticzych: Magice przed Sezi
ma kterak wsseczny Lide nenadale z tohoto Sswieta prostrzedkem Smrti schazeji, a od Pana Boha powolani bywagi, A kterakto kazdy Czlowiek giste ma ze z Swieta tohoto giti musy, Ale hodiny a dnie newy kdy, Czakage to Pan buh do
pustiti, a gey z tohoto Swieta pogiti raczy, Nechticze pak Ja, aby po me Smrti gake nesnaze a spletky o mug wlastni Statek, kterehoz mi Pan buh poprziti raczyl, byti miely, a magice list moczny od Neyjasniegssyho, a neyprewyziessniegssyho Knizete a Pana pana
Maximiliana Cyssarze Rzimskeho, Vherskeho a Czeskeho, Krale ec. Arcyknizete Rakauskeho, a Margkraby Morawskeho, Pana meho neymilostiwieyssyho, Kterymzto listem mne mocz dawati raczy, abych owssem a wselyakem Statku swem Poruczenstwy vcziniti
mohla, Z azdraweho ziwota, nebo na Smrtedlne posteli, yak by mi se dobrze libilo a zdalo, Gakz tyz list od Geho milosti Cyssarsky dany to w sobie ssyrziegi obsahuje a zawira, Kdez Ja swrchu psana Lidmilla z Lypyeho, Na takowy list moczny od Geho milosti Cyssarsky Jakozto
Krale Czeskeho, a Margkrabie Morawskeho ec. mnie dany, Gsaucz przi dobrem rozumu a pamieti, sobie od Pana Boha propugczenem, Toto poruczenstwy o Statku swem wlastnim, we Gmeno Swate a nerozdilne Trogicze, czinim a porauczim, a mocznie dawam po Smr
ti swe, kdyz by ge Pan buh na mne dopustiti raczil, Z tohoto puleztrnaczte Tisyce zlattvch za geden zlatty tridczeti grossuw bilych a za gross sedm peniez bilych poczitagi, Kterez sobie listem v Rzihogmicmi w zapsane v Urozeneho Pana pana Pertolta z Lypyeho a na Krum
lowie Neywyssyho Marsalka Kralowstwy Czeskeho, a Geho milosti Cyssarske Rzimskeho v Herskeho a Czeskeho Krale komornika, ec. Pana bratra sweho neymileyssyho, gichz sem panu pugczila, mam, Neyprwe Synom, Tehoz Uro
zeneho Pana pana Pertolta z Lypyeho a na Krumlowie Pana bratra meho neymileyssyho, kterez nyni ma, Totiz Janowi a Wylimowi Gedenaczte Tisycz zlattvch, a dczeram totiz Johancze a Alzbietcze po gednom Tisyczy zlattvch, Z tiech pak pieti Seth
zlattvch, kterez zustawagi, obraczeno bud na Czeladku mau, kteraz przi mnie byla, Dwie Stie zlattvch, Jako Nanczy Czwartne babusy, Zuzannie Rume, Diwecze a diewczieti malemu, Gestlibyt pak kterau w tom cziase wdala, ta aby tu poztiech dwau stech ziad
ne Sprawedlnosti nemiela, agi nicz odtud dano aby nebylo, Nez na ty kterzi zustanau, z czeladky me rozdzieleno bylo, Na Sspital bratrsly, Gedno sto zlattvch porauczim, a ziadam by wssak dobrych poboznych a chudych rodiczinw, Kteriz by se tu w bez bohu vczili, Dwie Stie
zlattvch, Ziadam aby to z tiech pieti Seth zlattvch komu sem czo poruczila, czo neydrziwe po me Smrti dano a wykonano bylo, Z Strany Sswrsku domownich kterych nemnoho mam, To sobie odkladam a wymiennugi, a do tohoto poruczenstwi newkladam, Nez tak abych
mohla to porucziti, a dati komu by se mi zdalo, Bud slowem nebo poznamenanim na Czedulcze, aby to tam dano a odwedenobylo, Z Strany klenotuw, od Zlatta a stribra, Oznamugi, ze ziadnych nemam, Nebo toho czo sem mela, To na potrze
by swe, a kdez sem ktere chude a potrzebne widiela, Rozprodagicz ty wieczy tam obratila, Protos zato ziadam, aby Czeladka ma, a nikdo giny w zlem domnieni nebyli, A pro lepssy gistotu, K tomuto poruczenstwy, a posledni wuli swe, Pecziet swau wlastny sem prziwiesyti
a pritisknauti dala, Z Swedmi gistym wiedomim a wuli, Pro lepssy toho wiedomost, prozyrossla sem Urozenych panuw, Pana znatty z Lomicze a na Ruczianech, Neywyssyho Sudyho Margkrabtwy Morawskeho, Pana Jana Starssyho z Zierotina a na Rannych, Pana
Pana Frydrycha z Zierotina a na Drziewohosticzych, a Urozeneho a Stateczneho Rytirze Pana Gindrzicha Kraliczkyho z Kralicz a na Daleszyczych, a Urozenych Wladyk Pana Hynka Hodiczkyho z Hodicz a na Miroslawi, a Pana Sstiepana Rukyho z Mukodiel
a na Bohuticzych, ze gsau Peczieti swe wedle me, na Swiedomi k tomuto poruczenstwy memu prziwiesyti dali, Sobie a Erbom swym beze sskody, Genz gest Dattum w Miestie Eywancziczych, den Pamatky Rozeslani Swatych a Posstoluw, Leta od narozeni Syna
Boziho Tisyczyho Pietisteho, sedmdesatyho Pateho, Poczitagi:
ma kterak wsseczny Lide nenadale z tohoto Sswieta prostrzedkem Smrti schazeji, a od Pana Boha powolani bywagi, A kterakto kazdy Czlowiek giste ma ze z Swieta tohoto giti musy, Ale hodiny a dnie newy kdy, Czakage to Pan buh do
pustiti, a gey z tohoto Swieta pogiti raczy, Nechticze pak Ja, aby po me Smrti gake nesnaze a spletky o mug wlastni Statek, kterehoz mi Pan buh poprziti raczyl, byti miely, a magice list moczny od Neyjasniegssyho, a neyprewyziessniegssyho Knizete a Pana pana
Maximiliana Cyssarze Rzimskeho, Vherskeho a Czeskeho, Krale ec. Arcyknizete Rakauskeho, a Margkraby Morawskeho, Pana meho neymilostiwieyssyho, Kterymzto listem mne mocz dawati raczy, abych owssem a wselyakem Statku swem Poruczenstwy vcziniti
mohla, Z azdraweho ziwota, nebo na Smrtedlne posteli, yak by mi se dobrze libilo a zdalo, Gakz tyz list od Geho milosti Cyssarsky dany to w sobie ssyrziegi obsahuje a zawira, Kdez Ja swrchu psana Lidmilla z Lypyeho, Na takowy list moczny od Geho milosti Cyssarsky Jakozto
Krale Czeskeho, a Margkrabie Morawskeho ec. mnie dany, Gsaucz przi dobrem rozumu a pamieti, sobie od Pana Boha propugczenem, Toto poruczenstwy o Statku swem wlastnim, we Gmeno Swate a nerozdilne Trogicze, czinim a porauczim, a mocznie dawam po Smr
ti swe, kdyz by ge Pan buh na mne dopustiti raczil, Z tohoto puleztrnaczte Tisyce zlattvch za geden zlatty tridczeti grossuw bilych a za gross sedm peniez bilych poczitagi, Kterez sobie listem v Rzihogmicmi w zapsane v Urozeneho Pana pana Pertolta z Lypyeho a na Krum
lowie Neywyssyho Marsalka Kralowstwy Czeskeho, a Geho milosti Cyssarske Rzimskeho v Herskeho a Czeskeho Krale komornika, ec. Pana bratra sweho neymileyssyho, gichz sem panu pugczila, mam, Neyprwe Synom, Tehoz Uro
zeneho Pana pana Pertolta z Lypyeho a na Krumlowie Pana bratra meho neymileyssyho, kterez nyni ma, Totiz Janowi a Wylimowi Gedenaczte Tisycz zlattvch, a dczeram totiz Johancze a Alzbietcze po gednom Tisyczy zlattvch, Z tiech pak pieti Seth
zlattvch, kterez zustawagi, obraczeno bud na Czeladku mau, kteraz przi mnie byla, Dwie Stie zlattvch, Jako Nanczy Czwartne babusy, Zuzannie Rume, Diwecze a diewczieti malemu, Gestlibyt pak kterau w tom cziase wdala, ta aby tu poztiech dwau stech ziad
ne Sprawedlnosti nemiela, agi nicz odtud dano aby nebylo, Nez na ty kterzi zustanau, z czeladky me rozdzieleno bylo, Na Sspital bratrsly, Gedno sto zlattvch porauczim, a ziadam by wssak dobrych poboznych a chudych rodiczinw, Kteriz by se tu w bez bohu vczili, Dwie Stie
zlattvch, Ziadam aby to z tiech pieti Seth zlattvch komu sem czo poruczila, czo neydrziwe po me Smrti dano a wykonano bylo, Z Strany Sswrsku domownich kterych nemnoho mam, To sobie odkladam a wymiennugi, a do tohoto poruczenstwi newkladam, Nez tak abych
mohla to porucziti, a dati komu by se mi zdalo, Bud slowem nebo poznamenanim na Czedulcze, aby to tam dano a odwedenobylo, Z Strany klenotuw, od Zlatta a stribra, Oznamugi, ze ziadnych nemam, Nebo toho czo sem mela, To na potrze
by swe, a kdez sem ktere chude a potrzebne widiela, Rozprodagicz ty wieczy tam obratila, Protos zato ziadam, aby Czeladka ma, a nikdo giny w zlem domnieni nebyli, A pro lepssy gistotu, K tomuto poruczenstwy, a posledni wuli swe, Pecziet swau wlastny sem prziwiesyti
a pritisknauti dala, Z Swedmi gistym wiedomim a wuli, Pro lepssy toho wiedomost, prozyrossla sem Urozenych panuw, Pana znatty z Lomicze a na Ruczianech, Neywyssyho Sudyho Margkrabtwy Morawskeho, Pana Jana Starssyho z Zierotina a na Rannych, Pana
Pana Frydrycha z Zierotina a na Drziewohosticzych, a Urozeneho a Stateczneho Rytirze Pana Gindrzicha Kraliczkyho z Kralicz a na Daleszyczych, a Urozenych Wladyk Pana Hynka Hodiczkyho z Hodicz a na Miroslawi, a Pana Sstiepana Rukyho z Mukodiel
a na Bohuticzych, ze gsau Peczieti swe wedle me, na Swiedomi k tomuto poruczenstwy memu prziwiesyti dali, Sobie a Erbom swym beze sskody, Genz gest Dattum w Miestie Eywancziczych, den Pamatky Rozeslani Swatych a Posstoluw, Leta od narozeni Syna
Boziho Tisyczyho Pietisteho, sedmdesatyho Pateho, Poczitagi: