R2_STRONG
252
CZ-NA > ACK > 252
mediumMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
Nos Lodoycus dei gra(cia) Rex Hungar(ie) ad om(n)iu(m) euidenciam tenore p(re)senciu(m) significamus quib(us) expedit vniu(er)sis. q(uo)d licet int(er) q(uo)ndam l(itte)ras q(uo)ndam excellentissimi p(ri)ncipis d(omi)ni Karoli illustris Regis
Hungar(ie) genitoris n(ost)ri k(arissi)mi felicis memorie / ac serenissime d(omi)ne Elizabeth eadem gra(cia) Regine Hungar(ie) genitricis n(ost)re / nuc(ie) dei clem(en)cia sup(er)stitis / Anno d(omi)ni Mill(esim)o. ccc(esim)o. xxx(esim)o octauo
p(er) d(omi)nu(m) G(ui)l(er)mu(m) emanatas / ac iuxta form(am) s(imi)lem l(itte)ras excellentis p(ri)ncipis d(omi)ni Karoli eadem gra(cia) d(omi)ni Iohannis illustris Regis Boemie p(ri)mogeniti / Marchionis Morauie / p(er) mag(ist)r(u)m Nico
laum G(ui)l(er)mu(m) / sub suo / duor(um) eorundem consiliarior(um) suor(um) videlicet / Thymonis d(e) Colycz / et Wylhelmi d(e) Lompnycz / ac sedecim / in ciuitate Patauie / s(imi)lit(er) sub suis / recognic(i)o(n)e Iohannis d(e) One
blancz conscriptas / et sigillis hincinde conseruatas / i(n) festo b(ea)ti Michahelis archang(e)li / p(ro)x(im)e affuturo / cu(m) spectabili puella d(omi)na Margaretha filia eiusdem d(omi)ni Karoli Marchionis Morauie quodd(am)
ip(su)m pat(er) n(oste)r / et genit(ri)x n(ost)ra / p(ro) nob(is) et nomie n(ost)ro / in certis t(er)minis / illatis modis / et condic(i)onib(us) / i(n) eisdem l(itte)ris ip(s)or(um) / exinde confectis / pleni(us) exp(re)ssis / matura d(e)lib(er)ac(i)o(n)e ordinau(er)int / et con
posueri(n)t / mat(ri)moniu(m) co(n)sum(m)are debuissemus. Cum quia eadem p(re)fata puella / ad annos legitimos et nubiles / minime puenisse dinoscit(ur) / ob hoc iuxta canonicas sancc(i)o(n)es / nec spon(s)alia d(e) p(re)senti
t(ra)here / nec mat(ri)moniu(m) co(n)sum(m)are possumus cu(m) eadem / q(ui)a nos i(n) legitima etate co(n)stituti / regni n(ost)ri Hungar(ie) plenu(m) gub(er)naculum diuina gra(cia) suffragante habeam(us). om(n)i habita matura d(e)lib(er)ac(i)o(n)e
cu(m) ead(em) d(omi)na genit(ri)ce n(ost)ra / et consensu / consilio / ip(s)ius d(omi)ni Marchionis / ac d(e) consilio p(re)lator(um) et baronu(m) consiliarior(um) n(ost)ror(um) / co(n)sum(m)ac(i)o(n)e d(i)c(t)i mat(ri)monij / int(er) nos et d(i)c(t)am puella(m) p(re)fata(m) d(omi)nam
Margaretha(m) / no(n)dum nubiles et legitimos annos attingente(m) / p(ro)finenda / ob eiusde(m) puelle ten(er)itate(m) / ad certu(m) t(er)minu(m) / i(n) festo b(ea)ti Michahel(is) arch(angeli) / p(ro)x(im)e futuro p(ro)lato / ad quartu(m) videlicet
eiusde(m) beati Michahel(is) d(i)c(t)is l(itte)ris p(re)ueni(en)tib(us) n(ost)ror(um) / et ip(s)ius d(omi)ni Marchionis / quoad om(ne)s suos articulos / p(ro)miss(i)o(n)es / ordinac(i)o(n)es / sponsiones / dote / et dotalicio / cu(m) excep(c)ionib(us) et c(on)dic(i)onib(us)
exp(re)ssis / ratas gratas et firmas p(er) om(n)ia habentes / et uolentes inuiolabilit(er) obseruare / absq(ue) om(n)i dolo et fraud(e) / d(e)fend(er)e duxim(us) atq(ue) p(ro)rogandu(m). firmit(er) p(ro)mittentes / sub iurame(n)to p(er) n(ost)r(u)m p(ro)curatore(m)
corp(or)alit(er) manu / sac(ro)s(an)c(t)is euang(e)lijs p(er) ip(su)m hodie i(n) eorunde(m) nomie tactis / d(i)c(t)am d(omi)nam Margaretha(m) / adueniente p(re)d(i)c(t)o t(er)mi(n)o / saluo / videlicet q(ua)rta festi b(ea)ti Michahel(is) arch(angeli) / s(e)c(un)d(u)m ritu(m) sancte
mat(ri)s eccl(esi)e cu(m) nob(is) mat(ri)monialit(er) copulare / et d(i)c(t)m mat(ri)moni(um) cu(m) eadem cu(m) dei adiutorio legitimo i(m)pedim(en)to cessante / absq(ue) dolo et fraud(e) / felicit(er) et sole(m)pnit(er) co(n)sum(m)are / dilac(i)one qualib(et) elt(er)iori p(ro)culmo
ta. et d(i)c(t)as l(itte)ras p(re)ueni(en)tes n(ost)ror(um) / et eiusde(m) d(omi)ni Marchionis / quoad om(ne)s suos articulos et modas ac co(n)dic(i)o(n)es exp(re)ssas / d(e) p(re)habendis sponsalib(us) / d(e) forma / et mat(ri)mo(n)io co(n)sum(m)a(n)do / inuiolabilit(er) p(er) om(n)ia attende(re)
atq(ue) obseruare. L(itte)ras ecia(m) alias p(re)ueni(en)tes n(ost)ror(um) / et d(i)c(t)i d(omi)ni Marchionis / te(m)pore quo d(i)c(t)a filia sua i(n) aulam eor(um)de(m) p(re)ueni(en)ciu(m) n(ost)ror(um) p(ro) i(n)formandis morib(us) et ydiomate hungarico t(ra)ducta extitit / emanatas /
i(n) suo pleno vigore uolumus et dec(er)nimus p(er)sist(er)e et p(er) om(n)ia p(er)man(er)e. In cui(us) rei memoria(m) et p(er)petue robur stabilitatis p(re)missor(um) p(re)sentes g(ra)ssimus l(itte)ras / sub app(en)sione sigilli n(ost)ri p(ri)ui / quo nu(n)c vti
mur / quia autenti(cum) sigillum / no(n)dum sculpatum et fabricatum habem(us) / ad cautela(m) concedendu(m). p(ro)mittentes / q(uo)d p(ro)m(p)tu autenti(cum) sigillum n(ost)r(u)m sculpat(ur) et fabricabit(ur) / ip(s)o faciemus easde(m) app(en)
sione g(ra)muniri. Nos ecia(m) Elizabeth Regina Hungar(ie) p(re)d(i)c(t)a / subiciendo iurame(n)to / manu d(omi)ni Regis felicis memorie / co(n)thoralis n(ost)ri / p(er) ip(su)m p(re)stitu(m) est / sac(ra)m(en)tu(m) p(re)stita / et nu(n)c in n(ost)ra(m) /
p(ro)mittim(us) firmit(er) et suscipim(us) / absq(ue) om(n)i dolo et fraud(e) q(uo)d ip(su)m d(omi)nu(m) Lodoycum Regem filium n(ost)r(u)m k(arissi)mum / iuxta gra(cia)m d(omi)ni dei Regis co(n)thoralis n(ost)ri et n(ost)ra(m) / sup(er) d(i)c(t)o mat(ri)mo(n)io i(n) anted(i)c(t)is con
fectis et p(re)senciu(m) l(itte)rar(um) / edictimus / consulemus / et amonem(us) / effectualem et realem opam dando / vt d(i)c(t)u(m) mat(ri)moniu(m) int(er) ip(su)m / et d(i)c(t)am puellam p(re)fatam filiam d(omi)ni Marchionis / ip(s)a q(ua)rta
reuoluc(i)o(n)e festi b(ea)ti Michahel(is) arch(angeli) / quo sup(ra) tactum est / d(e)beat et uelit effectualit(er) co(n)sum(m)are. In cui(us) rei euidenciam / p(re)sentes l(itte)ras / s(imi)lit(er) sigilli n(ost)ri reginalis autenti(ci) /
p(re)sentib(us) duximus appendendu(m). Datu(m) Wyssegrad i(n) festo Inue(n)c(i)o(n)is corporis beati Stephani p(ri)th(o)m(artiris). Anno. d(omi)ni. Mill(esim)o. ccc(esim)o. xLmo. Secundo.
Hungar(ie) genitoris n(ost)ri k(arissi)mi felicis memorie / ac serenissime d(omi)ne Elizabeth eadem gra(cia) Regine Hungar(ie) genitricis n(ost)re / nuc(ie) dei clem(en)cia sup(er)stitis / Anno d(omi)ni Mill(esim)o. ccc(esim)o. xxx(esim)o octauo
p(er) d(omi)nu(m) G(ui)l(er)mu(m) emanatas / ac iuxta form(am) s(imi)lem l(itte)ras excellentis p(ri)ncipis d(omi)ni Karoli eadem gra(cia) d(omi)ni Iohannis illustris Regis Boemie p(ri)mogeniti / Marchionis Morauie / p(er) mag(ist)r(u)m Nico
laum G(ui)l(er)mu(m) / sub suo / duor(um) eorundem consiliarior(um) suor(um) videlicet / Thymonis d(e) Colycz / et Wylhelmi d(e) Lompnycz / ac sedecim / in ciuitate Patauie / s(imi)lit(er) sub suis / recognic(i)o(n)e Iohannis d(e) One
blancz conscriptas / et sigillis hincinde conseruatas / i(n) festo b(ea)ti Michahelis archang(e)li / p(ro)x(im)e affuturo / cu(m) spectabili puella d(omi)na Margaretha filia eiusdem d(omi)ni Karoli Marchionis Morauie quodd(am)
ip(su)m pat(er) n(oste)r / et genit(ri)x n(ost)ra / p(ro) nob(is) et nomie n(ost)ro / in certis t(er)minis / illatis modis / et condic(i)onib(us) / i(n) eisdem l(itte)ris ip(s)or(um) / exinde confectis / pleni(us) exp(re)ssis / matura d(e)lib(er)ac(i)o(n)e ordinau(er)int / et con
posueri(n)t / mat(ri)moniu(m) co(n)sum(m)are debuissemus. Cum quia eadem p(re)fata puella / ad annos legitimos et nubiles / minime puenisse dinoscit(ur) / ob hoc iuxta canonicas sancc(i)o(n)es / nec spon(s)alia d(e) p(re)senti
t(ra)here / nec mat(ri)moniu(m) co(n)sum(m)are possumus cu(m) eadem / q(ui)a nos i(n) legitima etate co(n)stituti / regni n(ost)ri Hungar(ie) plenu(m) gub(er)naculum diuina gra(cia) suffragante habeam(us). om(n)i habita matura d(e)lib(er)ac(i)o(n)e
cu(m) ead(em) d(omi)na genit(ri)ce n(ost)ra / et consensu / consilio / ip(s)ius d(omi)ni Marchionis / ac d(e) consilio p(re)lator(um) et baronu(m) consiliarior(um) n(ost)ror(um) / co(n)sum(m)ac(i)o(n)e d(i)c(t)i mat(ri)monij / int(er) nos et d(i)c(t)am puella(m) p(re)fata(m) d(omi)nam
Margaretha(m) / no(n)dum nubiles et legitimos annos attingente(m) / p(ro)finenda / ob eiusde(m) puelle ten(er)itate(m) / ad certu(m) t(er)minu(m) / i(n) festo b(ea)ti Michahel(is) arch(angeli) / p(ro)x(im)e futuro p(ro)lato / ad quartu(m) videlicet
eiusde(m) beati Michahel(is) d(i)c(t)is l(itte)ris p(re)ueni(en)tib(us) n(ost)ror(um) / et ip(s)ius d(omi)ni Marchionis / quoad om(ne)s suos articulos / p(ro)miss(i)o(n)es / ordinac(i)o(n)es / sponsiones / dote / et dotalicio / cu(m) excep(c)ionib(us) et c(on)dic(i)onib(us)
exp(re)ssis / ratas gratas et firmas p(er) om(n)ia habentes / et uolentes inuiolabilit(er) obseruare / absq(ue) om(n)i dolo et fraud(e) / d(e)fend(er)e duxim(us) atq(ue) p(ro)rogandu(m). firmit(er) p(ro)mittentes / sub iurame(n)to p(er) n(ost)r(u)m p(ro)curatore(m)
corp(or)alit(er) manu / sac(ro)s(an)c(t)is euang(e)lijs p(er) ip(su)m hodie i(n) eorunde(m) nomie tactis / d(i)c(t)am d(omi)nam Margaretha(m) / adueniente p(re)d(i)c(t)o t(er)mi(n)o / saluo / videlicet q(ua)rta festi b(ea)ti Michahel(is) arch(angeli) / s(e)c(un)d(u)m ritu(m) sancte
mat(ri)s eccl(esi)e cu(m) nob(is) mat(ri)monialit(er) copulare / et d(i)c(t)m mat(ri)moni(um) cu(m) eadem cu(m) dei adiutorio legitimo i(m)pedim(en)to cessante / absq(ue) dolo et fraud(e) / felicit(er) et sole(m)pnit(er) co(n)sum(m)are / dilac(i)one qualib(et) elt(er)iori p(ro)culmo
ta. et d(i)c(t)as l(itte)ras p(re)ueni(en)tes n(ost)ror(um) / et eiusde(m) d(omi)ni Marchionis / quoad om(ne)s suos articulos et modas ac co(n)dic(i)o(n)es exp(re)ssas / d(e) p(re)habendis sponsalib(us) / d(e) forma / et mat(ri)mo(n)io co(n)sum(m)a(n)do / inuiolabilit(er) p(er) om(n)ia attende(re)
atq(ue) obseruare. L(itte)ras ecia(m) alias p(re)ueni(en)tes n(ost)ror(um) / et d(i)c(t)i d(omi)ni Marchionis / te(m)pore quo d(i)c(t)a filia sua i(n) aulam eor(um)de(m) p(re)ueni(en)ciu(m) n(ost)ror(um) p(ro) i(n)formandis morib(us) et ydiomate hungarico t(ra)ducta extitit / emanatas /
i(n) suo pleno vigore uolumus et dec(er)nimus p(er)sist(er)e et p(er) om(n)ia p(er)man(er)e. In cui(us) rei memoria(m) et p(er)petue robur stabilitatis p(re)missor(um) p(re)sentes g(ra)ssimus l(itte)ras / sub app(en)sione sigilli n(ost)ri p(ri)ui / quo nu(n)c vti
mur / quia autenti(cum) sigillum / no(n)dum sculpatum et fabricatum habem(us) / ad cautela(m) concedendu(m). p(ro)mittentes / q(uo)d p(ro)m(p)tu autenti(cum) sigillum n(ost)r(u)m sculpat(ur) et fabricabit(ur) / ip(s)o faciemus easde(m) app(en)
sione g(ra)muniri. Nos ecia(m) Elizabeth Regina Hungar(ie) p(re)d(i)c(t)a / subiciendo iurame(n)to / manu d(omi)ni Regis felicis memorie / co(n)thoralis n(ost)ri / p(er) ip(su)m p(re)stitu(m) est / sac(ra)m(en)tu(m) p(re)stita / et nu(n)c in n(ost)ra(m) /
p(ro)mittim(us) firmit(er) et suscipim(us) / absq(ue) om(n)i dolo et fraud(e) q(uo)d ip(su)m d(omi)nu(m) Lodoycum Regem filium n(ost)r(u)m k(arissi)mum / iuxta gra(cia)m d(omi)ni dei Regis co(n)thoralis n(ost)ri et n(ost)ra(m) / sup(er) d(i)c(t)o mat(ri)mo(n)io i(n) anted(i)c(t)is con
fectis et p(re)senciu(m) l(itte)rar(um) / edictimus / consulemus / et amonem(us) / effectualem et realem opam dando / vt d(i)c(t)u(m) mat(ri)moniu(m) int(er) ip(su)m / et d(i)c(t)am puellam p(re)fatam filiam d(omi)ni Marchionis / ip(s)a q(ua)rta
reuoluc(i)o(n)e festi b(ea)ti Michahel(is) arch(angeli) / quo sup(ra) tactum est / d(e)beat et uelit effectualit(er) co(n)sum(m)are. In cui(us) rei euidenciam / p(re)sentes l(itte)ras / s(imi)lit(er) sigilli n(ost)ri reginalis autenti(ci) /
p(re)sentib(us) duximus appendendu(m). Datu(m) Wyssegrad i(n) festo Inue(n)c(i)o(n)is corporis beati Stephani p(ri)th(o)m(artiris). Anno. d(omi)ni. Mill(esim)o. ccc(esim)o. xLmo. Secundo.