R5_WEAK
475
CZ-NA > AZK > 475
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
a Dorota Johanna Zarubowa Rozena Lie
gedia z Wylote, a na Lybezanech. Znamo cžinim timto lystem genž Slowe Dobra wule, Wubecz przedew ssemj kdež cžten
nebo cžtauczy slysšan bude, a zwlasstie tu kdež geho cžistj a slyssetj naležj, Gakož gest letha od Narozenj Syna Božjho, Tisyczjho Pietisteho Sedumdesateho Prwnjho,
w Ssobotu po Swatem Mataussy Ewangelystu Panie? Podle naržjzenj od Slawne Pamieti Czysarže Rudolffa Druheho, Commissi, gista Ubezmanka Rozpowied, Mezy
Urozenym Rytjržem a Sslechetnym Kniezem Janem Placzydau, Oppatem Zdiarszkym z g? Pana w Sskale, o postawenj Dworžkyech, Lydj Poddanych
geho, w pržjczinie sstranky, a Tež wady w mlegnu na Wostrowie nad Miestecžkem Zarely, Proti Sskale, k plnemu wyežjmu sstala, Tak gakž taž Rozpowied ubezmanka to w sobie
ssirže obsahuhe a zawira: Kteražto Rozpowied ubezmanka, potomnie na wzniesse Dawanj Niekdy Pana Tobiassye wesselyho z Wessely, die da meho, od negaswietlegssjho Czysarže Rudolffa
gakožto Krale Cžeskeho, gest schwalena, Ratificzirowana, a obzwlasstnim lystem a Magestatem, y dalky od J: M: C: ucžiniene k tomu obzwlasstnj milostj, kterehož Dattum na Hradie
Pražskem w Autery po Nedielj Postni Judica letha 1584: potwrzena, tak gakž tyž lyst, a Magestat kteryž w deskach Zemskych w Kwadernu pamatnem Tržicatnem letha 1584: w
Autery po S? Margit mandalenie, W. K. se nachazy plniegj Swiedcžj. Kteražto Rozpowied, a Mlegn gest namnie, po Niekdy Dobre pamieti Panj Dorotie Cžernowiczkowe z Sskalky
Babie me, tež Niekdy Dobre pamieti Panj Maxymilyanie z Wratislawowy Cžernowiczkowe z Wygiehe, Bratru mym, Prawem nassadnim pržissel a pržipadl. Procžež
tyž lyst, a Magestat, wssj sse wugminky a moczy w niem obsažene, Dobrym mym Rozmyslem a Swobodnau Dobrau woly, timto lystem Dawam tyž Dworžek a Mlegn, Ssmytnau a wssj
ly gakym k niemu od Starodawna pržinaležegiczym pržislussenstwim lowy tyž woly, Plnym Panstwim w wssech Mezech a Hraniczych, gakž gest tyž Dworžek, a Mlegna, Niekdy Panj Cžerno
wiczkowa Baba ma, a poni tež Niekdy Pan Wessely, Bratr mug, w drženj a Užjwanj byl a zustaawal, a gakž gest zagde namnie wssie panj Babie a Bratru mym Prawem napadnim pržj
ssel a pržipadl, nicz w ssem wugmimugicz, a naniem Sobie ani Diediczuom a budauczym Swym nyni y na cžasy budauczy nepozustawugicz. Urozenemu a Statecžnemu Rytiržj
Panu Samuelowj Zbinowj z Wegssenblutu, na Bukowiczkach a Boženiczych, J. M. Cž. a K. K. Raddie a panu Prokuratoru w Kralowstwj Cžeskem, k gmieni, Drženi, Danj, Pro
danj, s nim giž gako Swym wlastnim diedicztwim ucžinieni? Tak gakž bude moczy Sobie tyž lyst, a dobrau woly mau w deskach Panu k gbiti a wložiti bude, Prowolenim Panuow Uržednikuow
Pražskych Miestskych Zemskych, do desk zemskych bez pržitomnosti me Dati wložiti, a wpsati. Na potwrzenj a Swiedomi toho gsem tento lyst Swau wlastnj rukau podepsala, a Pe
cžeti pržirozenau utwrdila. K wietssjmu toho gistotie a duwiernosti, dožiadala sem se Urozenych, Pana Giržjho Komenskeho z Lybanhory, a Pana Danyele Krysstossara Sskrlyka z Sskrko
wa, J. M. C. a K. K. Služebnikuow, že gsau k prosbie me, Pecžeti Swe k tomuto lystu Pržitiskly, a wlastnima Rukama se podepsaly. Wssak Sobie diediczuom a budauczym
Swym bez sskody. Gehož gest Dattum na Praze Dwanaczteho Miesycze Bržezna letha Ssesstnacztiho Tržidczateho Cžtwrteho.
gedia z Wylote, a na Lybezanech. Znamo cžinim timto lystem genž Slowe Dobra wule, Wubecz przedew ssemj kdež cžten
nebo cžtauczy slysšan bude, a zwlasstie tu kdež geho cžistj a slyssetj naležj, Gakož gest letha od Narozenj Syna Božjho, Tisyczjho Pietisteho Sedumdesateho Prwnjho,
w Ssobotu po Swatem Mataussy Ewangelystu Panie? Podle naržjzenj od Slawne Pamieti Czysarže Rudolffa Druheho, Commissi, gista Ubezmanka Rozpowied, Mezy
Urozenym Rytjržem a Sslechetnym Kniezem Janem Placzydau, Oppatem Zdiarszkym z g? Pana w Sskale, o postawenj Dworžkyech, Lydj Poddanych
geho, w pržjczinie sstranky, a Tež wady w mlegnu na Wostrowie nad Miestecžkem Zarely, Proti Sskale, k plnemu wyežjmu sstala, Tak gakž taž Rozpowied ubezmanka to w sobie
ssirže obsahuhe a zawira: Kteražto Rozpowied ubezmanka, potomnie na wzniesse Dawanj Niekdy Pana Tobiassye wesselyho z Wessely, die da meho, od negaswietlegssjho Czysarže Rudolffa
gakožto Krale Cžeskeho, gest schwalena, Ratificzirowana, a obzwlasstnim lystem a Magestatem, y dalky od J: M: C: ucžiniene k tomu obzwlasstnj milostj, kterehož Dattum na Hradie
Pražskem w Autery po Nedielj Postni Judica letha 1584: potwrzena, tak gakž tyž lyst, a Magestat kteryž w deskach Zemskych w Kwadernu pamatnem Tržicatnem letha 1584: w
Autery po S? Margit mandalenie, W. K. se nachazy plniegj Swiedcžj. Kteražto Rozpowied, a Mlegn gest namnie, po Niekdy Dobre pamieti Panj Dorotie Cžernowiczkowe z Sskalky
Babie me, tež Niekdy Dobre pamieti Panj Maxymilyanie z Wratislawowy Cžernowiczkowe z Wygiehe, Bratru mym, Prawem nassadnim pržissel a pržipadl. Procžež
tyž lyst, a Magestat, wssj sse wugminky a moczy w niem obsažene, Dobrym mym Rozmyslem a Swobodnau Dobrau woly, timto lystem Dawam tyž Dworžek a Mlegn, Ssmytnau a wssj
ly gakym k niemu od Starodawna pržinaležegiczym pržislussenstwim lowy tyž woly, Plnym Panstwim w wssech Mezech a Hraniczych, gakž gest tyž Dworžek, a Mlegna, Niekdy Panj Cžerno
wiczkowa Baba ma, a poni tež Niekdy Pan Wessely, Bratr mug, w drženj a Užjwanj byl a zustaawal, a gakž gest zagde namnie wssie panj Babie a Bratru mym Prawem napadnim pržj
ssel a pržipadl, nicz w ssem wugmimugicz, a naniem Sobie ani Diediczuom a budauczym Swym nyni y na cžasy budauczy nepozustawugicz. Urozenemu a Statecžnemu Rytiržj
Panu Samuelowj Zbinowj z Wegssenblutu, na Bukowiczkach a Boženiczych, J. M. Cž. a K. K. Raddie a panu Prokuratoru w Kralowstwj Cžeskem, k gmieni, Drženi, Danj, Pro
danj, s nim giž gako Swym wlastnim diedicztwim ucžinieni? Tak gakž bude moczy Sobie tyž lyst, a dobrau woly mau w deskach Panu k gbiti a wložiti bude, Prowolenim Panuow Uržednikuow
Pražskych Miestskych Zemskych, do desk zemskych bez pržitomnosti me Dati wložiti, a wpsati. Na potwrzenj a Swiedomi toho gsem tento lyst Swau wlastnj rukau podepsala, a Pe
cžeti pržirozenau utwrdila. K wietssjmu toho gistotie a duwiernosti, dožiadala sem se Urozenych, Pana Giržjho Komenskeho z Lybanhory, a Pana Danyele Krysstossara Sskrlyka z Sskrko
wa, J. M. C. a K. K. Služebnikuow, že gsau k prosbie me, Pecžeti Swe k tomuto lystu Pržitiskly, a wlastnima Rukama se podepsaly. Wssak Sobie diediczuom a budauczym
Swym bez sskody. Gehož gest Dattum na Praze Dwanaczteho Miesycze Bržezna letha Ssesstnacztiho Tržidczateho Cžtwrteho.