Ya Yaroslaw z Pernsteyna a Na Pardubicych Czysarze Rzymskeho geho milosti Radda Komor(ny) a Neywyssij Sstolmistr. Gistecz a prawy dluz
nik dluhu doli(e) nize psana w t(o)mto listu obecznie swiedomijm. Kdy zen nebo cztijcz slysfan bude, Ze sem dluzen wczene wladycze panij Jo
hannie Sendrazske z Czklen, a gegim budauczym y tomu kazdemu, Kteryz tento list na mne mieti a nebo miti bude, Ggich nebo gednoho znich dobru a swo
bodnu woli Wierzytelum mym prawym a sprawedliwym dluhu stareho a gistij sgednanym narzizenim puogczeneho, Geden sto kop grossuow
czieskych dobrych strzibrnych razu prazskeho, Z kterezto summy a gistiny grossuow dluhu Nadepsaneho, mam a powinen budu, vrok a platiti tymz
wierzytelum mym neb gednomu znich platu a auroku Roczniho, tez take stareho wossm kop grossuow czieskych dobrych strzibrnych razu prazskeho, A to
kazdy Roczdielnie na Swateho Girzy podani listu tohoto neyprw prziessijho, a nebo wedwau nedielich potom po cztry kopy grossuow czieskych
a po t(o)m y hned na Swateho Hawla budauczijho tohoz, a tak y gina leta potomni wzdy na kazdy Swatty Girzy a Swaty Hawel aneb wzdy we
dwau nedielich potom po cztry kopy grossuow czieskych, Ato tak dlauho a dotud, dokudzby mi tijz Wierzytele mogi, a nebo ya gim taku puo
leta w prziess Swattym Hawle, nebo prziess Swatym Girzym naprziess wiedieti nedali, A Kdybychom koli sobie budto oni mnie a nebo ya gim
toho puoleta dali naprziess wiedieti, Tehdy y hned prziess wygiti toho puoleta wiedieti naprziess daneho mam atez powinen budu dati apolo
ziti tymz wierzytelum mym nebo gednomu znich tu gistinu a summu grossuow dluhu nadepsaneho, A hottonymi grossy czieskymi dobrymi strzi
brnymi razu prazskeho y saurokem starym w ty czasy sspadlym zaplatiti, bez zmatku a odponu y dalssijho prodlewani wsseliyakeho, Paklibych
toho ne vczinil, a summy grossuow dluhu nadepsaneho, Kterez koli budto wroczni a nebo gistinny wierzytelum mym nebo gednomu znich ne
dal a nesplnil, tak a naty czasy, gako se swrchu pisse, Tehdy y hned potom dawam gim, nebo gednomu znich, timto listem plnu mocz y
prawo Zte summy grossuow dluhu tehdy powinnneho, budto wroczni nebo gistinny, mne neb diedicze me y toho kazdeho, Kdozby koli statkem
a zbozim mym yakym koli w(e) l(e), a gey drzel po me smrti, anby mne pan buoh wtom czasi w ynhowal od smrti, Lozenim w Miestie
Hradczy nad labem, anebo wginem w kterem koli miestie, nebo miestecku gednem odtud wssiti milich wzdali, nebo blize nasominati,
a toho nanas prawem listownim na nasse sskodu dobywati, y s tim wssem obyczegem a s ustrtim wssemi pokutami, Gakoz nato mili list
hlawni tez nasarzowani s rukogmiemi a s peczetmi tez wssitzczi cely a dokonaly podle obyczege a Rzadu zemskeho a Cztidu Kanczlarze
prazske, Na potwrzeni a zdrzeni toho pecziet swu wlastni, s gistym mym wiedomim dal sem a kytazal prziwiesiti ktomuto listu
dobrowolnie A pro lepssy toho gistotu doziadal sem wrozenych wladyk Boleslawa sodomiowskeho zlorozij a Bohusse nemossijskeho zlu
misticz, Ze sau take peczieti swe dali gim bezsskody na swiedomi podle me prziwiesiti ktomuto listu, Kteryz gest dan a psan w Pardu
bicych Leta od Narozeni Syna boziho Tisyczeho pietisteho padesateho wosmeho, w pondieli po Swatem Hawle,