Ladislaw z Bozi milosti Uhersky Czesky Dalmatsky Charwatsky
Ramssky Serwsky Haliczky Lodomersky Kumansky Bulharsky
Kral Rakussky Wywoda a Morawsky Margkrabie (etc.)
Znamo czinime wssem(u) z(e) gest welebnost nassy Suppliko:
wano od lidi a Obywateluow wsy Hrdlyez ku Krziwoklatu a wssy
Ugezda k(te)rzyzto prinalezegy k zamku nass(e)mu
Krziwoklatu Nassy(ch) wierny(ch) mily(ch) abychom z nassy kralowske
milosti Raczili gim potwrditi n(e)yakeho Priwilegium N(e)y(g)asniey:
ssyho krale Jana pradedka a predka nasseho Gehozto hlawnij list
Czerweny peczeti propussti(ch) ziawno Hrozne neczisti stracen gest
ale tehoz listu Czerweny peczeti Wypis na pargamenie psany w
tomz zamku nassem Karlssteynie zachowan gest Kteryz w tato
slowa gest psan

My Jan z Bozie milosti Czesky Kral a Luczembursky Hrabie Znamo
czinime timto listem wssem(u) nyn(e)gssym y buduczym z(e) pro:
wiernost Purkrabie a Opatrnost Obywateluow nassy(ch) mily(ch) Ugezdec:
cha Krziwoklatu a wssy Hrdlyez k zamku
Krziwoklatu prislusne k(te)rzyzto wiernie sluzby wedle slussnosti ge:
dnoho kazdeho k(te)rzyzto z(e) prawdu nassu z(e) nass(e)mu zam:
ku kralowstwi nasseho Czeskeho podle wiern(e) nassy(ch) rad(e) a wssy(ch)
praw(e) nassy(ch) napred Gmenowany(ch) Ugezdeczem a wssy
Hrdlyez y buduczym plnu moc dali smy aby w Ugezdecz nass(e)m
lesy a prislusne k zamku nassem(u) Krziwoklatu prinalezegiczy
drwi wssy(ch) sedm dnu k(te)rzyz k(te)rzyz slowu rzieczy k(te)rzyz gedna
male wssy bez anebo slowu k Hrdlyez y Gmenem przi:
nalezegy a gmen wes k(te)rzyz Ugezdecz slowu znowu wssa:
diti a posplat dati mohli Prawem Purkrechtnim aneb Pwa:
rem Vzitarskym Obywateluow Miestianu nasseho Noweho Miesta vzi:
wagy a gim se sprawugy a Odkazy nassy wssy(ch) pawuczinow
Uziwati se z(e) prawdu Uziwati mohli a gim se rziditi w tomto
zpusobu tokyto aby wssy Ugezdecz a lannow a gich woli wzi:
wagicz(e) drzieli tak aby nakazdy lan dwadczat strziebrny(ch)
wyziti mohlo A wssy(ch) se strziebrny(ch) lannow w Ugezdecz
wsy napred Gmeneny twrdim lannow swobodny(ch) wssem(u) Gme:
nem Bawawl d'Krzikowku Obywateluow wssy w Sandrow k(te)rzyz
wssy wimieti nemagy byti ale k(te)rzyzto tu ty poplatky budau
czinieni a rziditi prawu Vziti a z(e) wssy(ch) lannow Gmenowany(ch)