R5_WEAK
2688
CZ-NA > RM > 2688
mediumMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
Religion unterworfen sind, daß Sie
dir als ihrem Vorgesetzten und Pri
or ehrerbiethigst gehorchen und folgen,
dir mit Hilfe und Rath und Wir
kung an die Hand gehen, in allen
Fällen die zum Vortheil des besag
ten Priorats hinzielen, so oft es nö
thig sein wird und dir dafür halten wirst,
sie in Anspruch zu nehmen.
Auch gebieten wir allen und einzelnen
Brüdern unseres besagten Ordens, die
jetzt oder künftig hin, in was für im
mer einer Stellung, Würde und Pflicht
fungiren, daß sie nichts gegen unseren
gegenwärtigen Erlaß unternehmen,
sondern ihn nach dem darin waltenden
Geiste unverletzt zu wahren sich bemü
hen. Zugleich tragen wir jedem Bru
der unseres Ordens auf, dich als seinen
Vorgesetzten ruhig und unangefochten
in den Besitz des besagten Priorats ein
zuführen und eingeführt zu schützen.
Indem wir dich bei der Tugend des heilg(en)
Gehorsams und unter der über den Da
widerhandelnden nach den festgesetzten
Regeln verhängten Strafe warnen,
nichts bei Bekleidung unserer Schenkung
von den Sachen, Gütern, Rechten, Eigen
thum des besagten Priorats oder dessen
Theilen zu veräußern, verschenken,
verändern, vertheilen, oder in ewi
ge, oder langzeitige Benützung ohne
unsere besondere Bewilligung zu vergeben, erklä
ren wir falls du gegen unseren Willen etwas derglei
chen unternahmest oder thun würdest, alles dieß sowohl
für jetzt als für Zukunft für nichtig, ungiltig und aufge
hoben, ohne jede Wirkung und Geltung.
Zur Bezeugung dessen ist unserer gemeinschaftlichen Bulle
das Siegel angehängt.
Zu Rom in unserem Vereine am 15 Jänner 1847.
dir als ihrem Vorgesetzten und Pri
or ehrerbiethigst gehorchen und folgen,
dir mit Hilfe und Rath und Wir
kung an die Hand gehen, in allen
Fällen die zum Vortheil des besag
ten Priorats hinzielen, so oft es nö
thig sein wird und dir dafür halten wirst,
sie in Anspruch zu nehmen.
Auch gebieten wir allen und einzelnen
Brüdern unseres besagten Ordens, die
jetzt oder künftig hin, in was für im
mer einer Stellung, Würde und Pflicht
fungiren, daß sie nichts gegen unseren
gegenwärtigen Erlaß unternehmen,
sondern ihn nach dem darin waltenden
Geiste unverletzt zu wahren sich bemü
hen. Zugleich tragen wir jedem Bru
der unseres Ordens auf, dich als seinen
Vorgesetzten ruhig und unangefochten
in den Besitz des besagten Priorats ein
zuführen und eingeführt zu schützen.
Indem wir dich bei der Tugend des heilg(en)
Gehorsams und unter der über den Da
widerhandelnden nach den festgesetzten
Regeln verhängten Strafe warnen,
nichts bei Bekleidung unserer Schenkung
von den Sachen, Gütern, Rechten, Eigen
thum des besagten Priorats oder dessen
Theilen zu veräußern, verschenken,
verändern, vertheilen, oder in ewi
ge, oder langzeitige Benützung ohne
unsere besondere Bewilligung zu vergeben, erklä
ren wir falls du gegen unseren Willen etwas derglei
chen unternahmest oder thun würdest, alles dieß sowohl
für jetzt als für Zukunft für nichtig, ungiltig und aufge
hoben, ohne jede Wirkung und Geltung.
Zur Bezeugung dessen ist unserer gemeinschaftlichen Bulle
das Siegel angehängt.
Zu Rom in unserem Vereine am 15 Jänner 1847.