R5_WEAK
2720
CZ-NA > RM > 2720
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
Wladislaus Rex manu propria
My Wladislaw z bozie milosti Kral Czesky Markrabie Morawsky Luczemburske a Slezske knieze a Luzasky Markrabie etc Oznamugem tiemto listem wssem Ze Stateczny Samuel z hradku a z Walegowa
Podkomorzie kralowstwie Czeskeho Wierny nass mily k zadosti nassi y take pro niektere nedostatky nassie w mnohych dluzich nassich nas gest zastupil a zanas a za nassie dluhy swe wlastnie penieze dal gest neczitie coz gest naydal
mohl bychom z nassich wlastnich dluhuow wpominani byti y take hotowe penieze do komor nassie nosil gest nam gich puoyczuge kterehozto wydanie a danie geho peniez za nas y take nam puoyczene gest Suma piet Tisicz
zlatych vherskych dobrych bez padesati zlatych vherskych gest to gest rzadinie przednami pocztem okazal komu gest co wydal zanas y take co gest nam puoyczil My weliku wdziecnost toho magice a znagice wtom geho
powolnost a prichilnost knam ze coz gest mohl w potrziebu nassi a k zadosti nassi rad gest vcinil a s dobru mysli gich gsupsanu Sumu za nassie dluhy pro dobre nassie y tudiez kralowstwie nassiho dal gest a nam tiech peniez
puoyczil a skrze to nam mnoho dobreho vcinil hodne a sprawedliwe v slussie zdalo sie gest nam abychom gey wtom opatrili aby toho danie zanas swych wlastnich peniez sskoden nebyl a take aby gemu swrchupsana Suma
zlatych zase nawracena a zaplaczena byla s dobrym rozmyslem a Radu wiernych nassich moczi kralowska temuz Samuelowi a diediczom geho zapsali sme a tiemto listem zapisugem dwadczeti kop grossuow ssirokych Czeskych
dobrych striebrnych razu Prazskeho na horach Cuttnych aby gich kazdy tyden z Mincze nassie wydawano bylo tiech dwadczeti kop grossuow ssirokych dobrych A na Vngeltie nassem w Nowem y
w Starem Miestie Prazskem wssecky vzitky a poplatky ktery odtud do komory nassie wydawati sie magy gestto negsu zapsani od przedkuow nassich ani od nas zadnemu az do teto chwile Jtem na wssech zidech w Sta
rem Miestie Prazskem wssecky poplatky vzitky a duochody ktere kazdy rok do komory nassie wydawati magy a platiti aby on y diediczowe geho z Mincze z Vngeltu y od ziduow ty vzitky poplatky a duochody sobie brali a wybierali bez
nassie buduczich nassich kraluow Czeskych y wssech ginych lidy wsselikie prziekazky tak dluho dokudz sobie gsupsane Sumy to gest piet Tisicz zlatych vherskych dobrych bez padesati zlatych vherskych w czele a vplne newybieraliby a
ma dole Nidyz sobie tu Sumu swrchupsanu zlatych vherskych w czele vczinigi nas ani zadneho z toho dluhu swrchupsaneho vpominati a list tento magy nam zase bez zmatku nawratiti Protoz przikazugem Minczmaystru hof
mistru Vrzednikom Mincze nassie Ssephmistru a radie na horach Cuttnych y take Vrzednikuom w Vngeltie w Nowem y w Starem Miestie Prazskem nynieyssim y buduczim wiernym nassim milym y take Starssim ziduom y
wssy obczi zidowske aby poplatky vzitky a duochody tak a wedle a na ty czasy wydawali yakoz sie swrchu wypisuge swrchupsanemu Samuelowi a diediczom geho nebo tomu komuzby onny to poruczili bez zadzowanie wsselikieho pod po
warowanim hniewu nassiho kralowskeho A kolikratkoli gsupsani Vrzedniczy a poddani nassi y take zide gsupsane Sumy a poplatky y duochody temuz Samuelowi a diediczom geho wydadie gestto to gich Quittanczemi okazi toli
krat my gie ztiech peniez nebo Sum a duochoduow tiemto listem Quittugem prazdny cziinime a propusstieme tak aby od nas ani od zadneho gineho z tiech peniez gich wydanych vpominani nebyli a to toliko dotud ze gich platiti
a wydawati ma dokud Suma hlawnnie piet Tisicz zlatych vherskych bez padesati zlatych vherskych gich vplnie zaplaczena nebude yakoz swrchu dotczeno gest A gestli zeby Minczmaystr hofmistr Vrzedniczy Mincze a nebo Ssephmistr
a rada na horach Cuttnych nynieyssy y buduczy cztiech ktery zmatek wtom cziinili temuz Samuelowi a diediczom geho a newydawali gich a nebo tiem komuzby onny to poruczili tiech dwadczeti kop grossuow ssirokych Czeskych dobrych kazdy ty
den tak a dotud yakoz swrchu dotczeno tiest budto zanas a nebo gestli zeby nas pan buoh prwe neuchowal nezby gich Suma gich hlawnnie swrchupsana vplnie zaplaczena byla po nassy smrti dawame gich tiemto listem plnu mocz y
prawo aby onny gsupsane Vrzedniky horniky nebo lidy gich mohli sstrafowati w Miestech w Miesteczkach nebo ginde tak dluho dokud by gich wsseckny peniezy zadzeli vplnie zaplaczena a wydani odnich nebyli y s sskodami kterez by
proto wzeli Przikazugem take wssem Vrzednikuom nassim nynieyssim y buduczim y ginym poddanym nassim wiernym milym aby temuz Samuelowi a diediczom geho w wybierani tiech peniez gsupsanych a poplatkuow na ho
rach w Vngeltie y na zidech tak a na ty czasy a dotud yakoz sie swrchu wypisuge neprziekazeli ani prziekazeti dopusstieli ale radiegny gich wtom radny a pomoczny byli A gestli zeby Minczmaystr Vrzedniczy Ssephmistr a rada na ty czasy a
tak yakoz sie swrchu pisse tiech dwadczeti kop gross ssirokych Czeskych dobrych gich newydawali kazdy tyden a onny gie nebo lidy gich proto sstrafowali aby gich take w tom radni a pomoczni byli dotud by gich peniezy zadzeli vplnie wy
dani nebyli y s sskodami kterezby proto wzeli ginak toho neczinicz pod zachowanim milosti nassie A gestli zeby ktery zmatek gich se w tom stal zeby gich tak w czele a vplnie yakoz sie swrchu wypisuge wydawani peniezy nebyli tehdy
my mame a slowem nassim kralowskym slibugiem gie wtom opatriti aby toho zadne sskody niemieli ale aby proto bez prodlewani Suma hlawnnie gich w czele zaplaczena byla Pakliby nam ktera dialina Suma zlatych nebo peniez do komo
ry nassie prissla potom czasu nezby gich Suma gich swrchupsana vplnie zaplaczena byla tehdy mame gich hned z tiech peniez nebo zlatych tu Sumu gich vplnie zaplatiti a do doplatiti zadnych wtom tiemto listem sobie neberucze wy
mluw A gestli zeby sme gich tu Sumu gich zapsupsanu sami zaplatili vplnie tehdy hned magy nam tento list nawratiti a wicz nas z te Sumy hlawnnie a nebo z toho dluhu swrchupsaneho neupominati A gestli zeby nas pan buoh
wiec nynieze smrti neuchowal prwe nezby gich tiech piet Tisicz zlatych vherskych zaplaczeno bylo tehdy buduczie nassie krale Czeske tiemto listem zawazugem aby gie zachowali pri tomto nassem listu tak a wedle toho yakoz sie swrchu
wypisuge do wybieranie Sumy gich hlawnnie swrchupsane A ktery tento list miel s gsupsaneho Samuele nebo diediczuow geho dobru woli a swobodnu cziastku aby tomu prislusselo plne prawo wssech wieczy swrchupsanych Tomu
na Swiedomie peczet nassi kralowsku kazalisme prziwiesti k tomuto listu Dan w Praze w patek den Swateho Girzie Leta od Narozenie Syna Bozieho Tisiczieho Cztirzsteho sedmdesateho trzetieho kralowstwie nassieho leta
druheho
Comissio propria
d(omi)ni Regis
My Wladislaw z bozie milosti Kral Czesky Markrabie Morawsky Luczemburske a Slezske knieze a Luzasky Markrabie etc Oznamugem tiemto listem wssem Ze Stateczny Samuel z hradku a z Walegowa
Podkomorzie kralowstwie Czeskeho Wierny nass mily k zadosti nassi y take pro niektere nedostatky nassie w mnohych dluzich nassich nas gest zastupil a zanas a za nassie dluhy swe wlastnie penieze dal gest neczitie coz gest naydal
mohl bychom z nassich wlastnich dluhuow wpominani byti y take hotowe penieze do komor nassie nosil gest nam gich puoyczuge kterehozto wydanie a danie geho peniez za nas y take nam puoyczene gest Suma piet Tisicz
zlatych vherskych dobrych bez padesati zlatych vherskych gest to gest rzadinie przednami pocztem okazal komu gest co wydal zanas y take co gest nam puoyczil My weliku wdziecnost toho magice a znagice wtom geho
powolnost a prichilnost knam ze coz gest mohl w potrziebu nassi a k zadosti nassi rad gest vcinil a s dobru mysli gich gsupsanu Sumu za nassie dluhy pro dobre nassie y tudiez kralowstwie nassiho dal gest a nam tiech peniez
puoyczil a skrze to nam mnoho dobreho vcinil hodne a sprawedliwe v slussie zdalo sie gest nam abychom gey wtom opatrili aby toho danie zanas swych wlastnich peniez sskoden nebyl a take aby gemu swrchupsana Suma
zlatych zase nawracena a zaplaczena byla s dobrym rozmyslem a Radu wiernych nassich moczi kralowska temuz Samuelowi a diediczom geho zapsali sme a tiemto listem zapisugem dwadczeti kop grossuow ssirokych Czeskych
dobrych striebrnych razu Prazskeho na horach Cuttnych aby gich kazdy tyden z Mincze nassie wydawano bylo tiech dwadczeti kop grossuow ssirokych dobrych A na Vngeltie nassem w Nowem y
w Starem Miestie Prazskem wssecky vzitky a poplatky ktery odtud do komory nassie wydawati sie magy gestto negsu zapsani od przedkuow nassich ani od nas zadnemu az do teto chwile Jtem na wssech zidech w Sta
rem Miestie Prazskem wssecky poplatky vzitky a duochody ktere kazdy rok do komory nassie wydawati magy a platiti aby on y diediczowe geho z Mincze z Vngeltu y od ziduow ty vzitky poplatky a duochody sobie brali a wybierali bez
nassie buduczich nassich kraluow Czeskych y wssech ginych lidy wsselikie prziekazky tak dluho dokudz sobie gsupsane Sumy to gest piet Tisicz zlatych vherskych dobrych bez padesati zlatych vherskych w czele a vplne newybieraliby a
ma dole Nidyz sobie tu Sumu swrchupsanu zlatych vherskych w czele vczinigi nas ani zadneho z toho dluhu swrchupsaneho vpominati a list tento magy nam zase bez zmatku nawratiti Protoz przikazugem Minczmaystru hof
mistru Vrzednikom Mincze nassie Ssephmistru a radie na horach Cuttnych y take Vrzednikuom w Vngeltie w Nowem y w Starem Miestie Prazskem nynieyssim y buduczim wiernym nassim milym y take Starssim ziduom y
wssy obczi zidowske aby poplatky vzitky a duochody tak a wedle a na ty czasy wydawali yakoz sie swrchu wypisuge swrchupsanemu Samuelowi a diediczom geho nebo tomu komuzby onny to poruczili bez zadzowanie wsselikieho pod po
warowanim hniewu nassiho kralowskeho A kolikratkoli gsupsani Vrzedniczy a poddani nassi y take zide gsupsane Sumy a poplatky y duochody temuz Samuelowi a diediczom geho wydadie gestto to gich Quittanczemi okazi toli
krat my gie ztiech peniez nebo Sum a duochoduow tiemto listem Quittugem prazdny cziinime a propusstieme tak aby od nas ani od zadneho gineho z tiech peniez gich wydanych vpominani nebyli a to toliko dotud ze gich platiti
a wydawati ma dokud Suma hlawnnie piet Tisicz zlatych vherskych bez padesati zlatych vherskych gich vplnie zaplaczena nebude yakoz swrchu dotczeno gest A gestli zeby Minczmaystr hofmistr Vrzedniczy Mincze a nebo Ssephmistr
a rada na horach Cuttnych nynieyssy y buduczy cztiech ktery zmatek wtom cziinili temuz Samuelowi a diediczom geho a newydawali gich a nebo tiem komuzby onny to poruczili tiech dwadczeti kop grossuow ssirokych Czeskych dobrych kazdy ty
den tak a dotud yakoz swrchu dotczeno tiest budto zanas a nebo gestli zeby nas pan buoh prwe neuchowal nezby gich Suma gich hlawnnie swrchupsana vplnie zaplaczena byla po nassy smrti dawame gich tiemto listem plnu mocz y
prawo aby onny gsupsane Vrzedniky horniky nebo lidy gich mohli sstrafowati w Miestech w Miesteczkach nebo ginde tak dluho dokud by gich wsseckny peniezy zadzeli vplnie zaplaczena a wydani odnich nebyli y s sskodami kterez by
proto wzeli Przikazugem take wssem Vrzednikuom nassim nynieyssim y buduczim y ginym poddanym nassim wiernym milym aby temuz Samuelowi a diediczom geho w wybierani tiech peniez gsupsanych a poplatkuow na ho
rach w Vngeltie y na zidech tak a na ty czasy a dotud yakoz sie swrchu wypisuge neprziekazeli ani prziekazeti dopusstieli ale radiegny gich wtom radny a pomoczny byli A gestli zeby Minczmaystr Vrzedniczy Ssephmistr a rada na ty czasy a
tak yakoz sie swrchu pisse tiech dwadczeti kop gross ssirokych Czeskych dobrych gich newydawali kazdy tyden a onny gie nebo lidy gich proto sstrafowali aby gich take w tom radni a pomoczni byli dotud by gich peniezy zadzeli vplnie wy
dani nebyli y s sskodami kterezby proto wzeli ginak toho neczinicz pod zachowanim milosti nassie A gestli zeby ktery zmatek gich se w tom stal zeby gich tak w czele a vplnie yakoz sie swrchu wypisuge wydawani peniezy nebyli tehdy
my mame a slowem nassim kralowskym slibugiem gie wtom opatriti aby toho zadne sskody niemieli ale aby proto bez prodlewani Suma hlawnnie gich w czele zaplaczena byla Pakliby nam ktera dialina Suma zlatych nebo peniez do komo
ry nassie prissla potom czasu nezby gich Suma gich swrchupsana vplnie zaplaczena byla tehdy mame gich hned z tiech peniez nebo zlatych tu Sumu gich vplnie zaplatiti a do doplatiti zadnych wtom tiemto listem sobie neberucze wy
mluw A gestli zeby sme gich tu Sumu gich zapsupsanu sami zaplatili vplnie tehdy hned magy nam tento list nawratiti a wicz nas z te Sumy hlawnnie a nebo z toho dluhu swrchupsaneho neupominati A gestli zeby nas pan buoh
wiec nynieze smrti neuchowal prwe nezby gich tiech piet Tisicz zlatych vherskych zaplaczeno bylo tehdy buduczie nassie krale Czeske tiemto listem zawazugem aby gie zachowali pri tomto nassem listu tak a wedle toho yakoz sie swrchu
wypisuge do wybieranie Sumy gich hlawnnie swrchupsane A ktery tento list miel s gsupsaneho Samuele nebo diediczuow geho dobru woli a swobodnu cziastku aby tomu prislusselo plne prawo wssech wieczy swrchupsanych Tomu
na Swiedomie peczet nassi kralowsku kazalisme prziwiesti k tomuto listu Dan w Praze w patek den Swateho Girzie Leta od Narozenie Syna Bozieho Tisiczieho Cztirzsteho sedmdesateho trzetieho kralowstwie nassieho leta
druheho
Comissio propria
d(omi)ni Regis