R5_WEAK
236b
CZ-SOAT > VelkostatekSedlec > 236b
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
Gya Iohanna Florentina Bolcžowa, Rozena Sadowska
Z Slaupna, y na mistie bratra meho, Urozeneho Pana Pana Waclawa
Ferdinanda Sadowskyho Z Slaupna, a Syna, y Sam Sestry me
milieg Urozene Panj Margarety Doroty Bergbowe, rozene odtud
Sadowske Z Slaupna, Jana Albrechta Bergky, Mladsyho a nezletileho,
Znamo cžinim timto listem gemž Qvitancy Ržikagj, Wubecz y gedne
mu každemu, obwzlasstnie tu kdež naležj a potržeba by Ukazowala. Gie
magicz ga, gakžto wlastnj Sestra milieg Urozeneho Pana Pana
Waclawa Ferdinanda Sadowskyho Z Slaupna, a milieg Urozene Panj,
Panj Anny Sadowske rozene Zlindowa, Jana obye a Panj Matcze
me, Iure Hæreditario et Successionis, Wedle toho od Slawne Commissj
Revisionis et Liqvidatioms naržizenych Panuw Panuw Commissaržuw
Sub Dato Praga. 28. Martij A(nn)o 1676. prosslého Ussudku, a po
tom Slawne Komorze C(ziesarske) M(ilosti) Cžes(ke) a Kralowske Cžeske, Wyssycze
Duwstognie Welebnym Panem Panem Wogtiechem Lamssem S(wate)ho
Ržadu Cistercienskeho Prælatem, a Klasztierem Matky Božj Sedlecze
a Skalicze, Opatem, Ucžinene tractatj od C(ziesarske) M(ilosti) Ržjmskeho Cžiesarže
Uher(skeho) a Cžeskeho Krale, na Komorze Kralowske Cžeske, Z giste
Kupj a pozustalosti Mownj, milieg Urozene Panj Panj Margarety
Sadowskowe rozene Z Lodingowa, Panj Babie me, tržj tisycze Zlatych
Reinsk(ych) pogistienj /: gakž taž obligatj Cžiesaržska pod datum. 22.
Septembris. Letha 1677. datjrowana, plniegj Swiedcžj a Ukazuge :/
a nalezegiczy, takowe pak wyss gmenowanemu W(elebnemu) Panu Panu
Prælatu Sedleczkemu a Conventu Klasztiera Matky Božj Sedlecze,
wedle giste Smlauwy pod dnesšnim datum Ucžinene, gsem do wzdala
a Za Dwie Stie Padesate Zlatych Reinsk(ych) po Dwa(czeti) cžtyr(ech) kreic(arich)
a na platu wteg Sadowskeg actj platne a potržebnie Wynaloženo
gest bylo, prodala, y takowe na hotoweg Peniezum mým pržigala.
Z Slaupna, y na mistie bratra meho, Urozeneho Pana Pana Waclawa
Ferdinanda Sadowskyho Z Slaupna, a Syna, y Sam Sestry me
milieg Urozene Panj Margarety Doroty Bergbowe, rozene odtud
Sadowske Z Slaupna, Jana Albrechta Bergky, Mladsyho a nezletileho,
Znamo cžinim timto listem gemž Qvitancy Ržikagj, Wubecz y gedne
mu každemu, obwzlasstnie tu kdež naležj a potržeba by Ukazowala. Gie
magicz ga, gakžto wlastnj Sestra milieg Urozeneho Pana Pana
Waclawa Ferdinanda Sadowskyho Z Slaupna, a milieg Urozene Panj,
Panj Anny Sadowske rozene Zlindowa, Jana obye a Panj Matcze
me, Iure Hæreditario et Successionis, Wedle toho od Slawne Commissj
Revisionis et Liqvidatioms naržizenych Panuw Panuw Commissaržuw
Sub Dato Praga. 28. Martij A(nn)o 1676. prosslého Ussudku, a po
tom Slawne Komorze C(ziesarske) M(ilosti) Cžes(ke) a Kralowske Cžeske, Wyssycze
Duwstognie Welebnym Panem Panem Wogtiechem Lamssem S(wate)ho
Ržadu Cistercienskeho Prælatem, a Klasztierem Matky Božj Sedlecze
a Skalicze, Opatem, Ucžinene tractatj od C(ziesarske) M(ilosti) Ržjmskeho Cžiesarže
Uher(skeho) a Cžeskeho Krale, na Komorze Kralowske Cžeske, Z giste
Kupj a pozustalosti Mownj, milieg Urozene Panj Panj Margarety
Sadowskowe rozene Z Lodingowa, Panj Babie me, tržj tisycze Zlatych
Reinsk(ych) pogistienj /: gakž taž obligatj Cžiesaržska pod datum. 22.
Septembris. Letha 1677. datjrowana, plniegj Swiedcžj a Ukazuge :/
a nalezegiczy, takowe pak wyss gmenowanemu W(elebnemu) Panu Panu
Prælatu Sedleczkemu a Conventu Klasztiera Matky Božj Sedlecze,
wedle giste Smlauwy pod dnesšnim datum Ucžinene, gsem do wzdala
a Za Dwie Stie Padesate Zlatych Reinsk(ych) po Dwa(czeti) cžtyr(ech) kreic(arich)
a na platu wteg Sadowskeg actj platne a potržebnie Wynaloženo
gest bylo, prodala, y takowe na hotoweg Peniezum mým pržigala.