R1_DIRECT
IlluminierteUrkunden|1418-11-23_Paris
highMonasterium
Quelle: MonasteriumKI-PaläografieKI-Interpretation
Ansicht
Übersetzung
Transkriptiongemini-3.1-pro-preview
A tous ceulx qui ces p(rese)ntes l(ett)res verront .. Guillaum(e) Garde de p(ar) le Roy n(ost)re s(ire) du Seel Royal de la Baillie de Vermendois
etably de par n(ost)re Seignour a Saint quentin salut. Savoir faisons que p(ar) deuant nous et en la p(rese)nce de Jehan de cavitte tabellion Royal jure
au dit lieu .. Fu p(rese)nt et comparu p(er)sonnelment hault et puissant Seigneur monseigneur Jehan de Luxembourg Seigneur de Beaureuoir de Henin
et de Choques .. Lequel de son bon gre et liberalle voulente Recongnut et afferma Que p(ar) les traictiez et conuenances du mariaige p(ar)parle et
enamente et qui au plaisir de dieu se fera et consumera en sainte eglise de lui dune part, Et de haulte et puissant dame madame Jehanne de bethune contesse
de marle vefue aijnt de feu hault noble et puissant seigneur monseigneur Robert de Bar a son viuant conte de marle dautre part, et pour et affin de
paruenir au dit mariaige et a la p(er)fection dicelui p(ar) le conseil aduis et deliberacion de plusieurs des seigneurs et amis charnelz des dictes parties, Le dit
monseigneur Jehan de luxembourg Recongnouissant volt consenti et accorda et desmaintenant pour lors voelt consent et accorde, Que ou cas que le dit mariaige fait
et p(ar)fait .. La dicte ma dame Jehanne de bethune contesse de marle dessuz nommee le suruiuroit, elle tantost et Incontinent apres son trespas ait, Recouue,
p(re)ngne et emporte a son prouffit p(ar) chascun an tant et sy longuement que elle auera la vie naturele Restituant ou corps pour tout droit de douaire p(re)rogatiue
ou auenant et coustume .. La some de deux mil frans de balanc(e) deux mil liures tournois monnoie Royal courrant aijnt du coing du Roy n(ost)re s(ire) .. Sur
le dit monseigneur Jehan de Luxembourg a la dicte ma dame la contesse, et ly assiet constitue et assigne pour son dit douaire, A p(re)ndre auoir cueillir Receuoir
et p(er)ceuoir la dicte some et Reuenue d(e)r(en)tiere de deux mil liures tourn(ois) p(ar) elle et p(ar) sa main chascun an sa ditte vie durant a cause d(e)auoir come dit est. En
et sur toutes ses chasteaulx terres, seignouries, Reuenues v(er)s(e)s(e)s et emolumens de Beaureuoir de Henin et de Choques app(ar)tenans et deppendances dicelles, Et
se elles ne pouoient fournir valoir ne acomplir la d(ic)te some et d(e)r(en)te de deux mil liures tourn(ois) chascun an come dessus. Il veult consent et accorde que la d(ic)te dame
p(re)ngne p(er)coiue et puist et p(ar)ue cueillir Receuoir et p(er)ceuoir samblablement p(ar) sa main le surplus et acomplissement dicelle some de deux mil liures tourn(ois)
chascun an sa ditte vie durant, En et sur sa ditte terre chastel seignourie Reuenues et app(ar)tenances de Beaureuoir .. Toutes lesq(ue)lles terres seignouries
possessions et Reuenues dessus dictes et chascune dicelles, il a quant a ce obligies, affectees et ypothequees p(ar) la teneur et cons(er)uacion de ces p(rese)ntes enuers
la dicte ma dame la contesse et le porteur dicelles p(rese)ntes l(ett)res .. Et oultre, il est traictie accorde et conuencencie p(ar) et du consentement et gre du dit mons(eigneur)
Jehan de luxembourg, et quil a volu veult gree consent et accorde, que les maisons lieus granges molins p(re)s bois pons pontenages eaus et passaiges
drois et app(ar)tenances des terres et seignouries de Rumilly, haubourgue folie et les circ(on)stanc(es) et deppendances estans ou pays de bresbant
app(ar)tenans a la dicte madame la contesse de marle de son p(ro)pre heritaige et patrimonie, Non obstant la coustume du dit pays de bresbant, Soient, de
mouront et app(ar)tendront A ycelle dame, et aux hoirs et heritiers de elle, qui succederont et deueront Rep(re)senter et succeder en la d(ic)te terre seignouries et
app(ar)tenances de Rumilly et deppendances dessus dictes ou dit pays de bresbant come leur p(ro)pre heritaige et droit venant et sortissant du coste et lingne dicelle
de la dicte ma dame Jehanne de bethune .. Auec ce A volu consenty et accorde le dit monseigneur Jehan de Luxembourg p(ar) le dit traictie de mariaige, que ou cas
quil p(ar)t de vie a trespassement auant la d(ic)te ma dame la contesse sans auoir et delaissier hoir naturel de son corps procree du dit mariaige viuant au
dit jour de son trespas, que ycelle dame qui le suruiuroit sy p(re)ngne et emporte hors part a son prouffit ^3w^ ce que elle Remport(er)a des meubles d(e)b(re)s
ou non, toutes ses robes vestures, sa chambre estoffee, et le quel de tous ses joiaulx qui mieulx l^3w^ a son corps .. Toutes lesq(ue)lles choses
traictiez et conuenances deuant dictes et chascune dicelles, Le dessus nomme monseigneur Jehan de ^3w^ Recongnouissant p(ro)mist p(ar) sa foy p(ar) a l(ui) l(ui)
corporelment en n(ost)re main auoir accordees tenir faire tenir et garder fermes et estables en in^3w^ p(ar) de point en point A ycelle dame aup(ar)auant
dicte enu(er)s et au porteur de ces p(rese)ntes l(ett)res ou du vidimus d(e)s(er)t(er)t dicelles, soubz lobligacion ^3w^ de marle que dessus est declaire et deuse sans
enfrain(d)re ne jamais aler ou venir au contraire, En renonchant en ce fait et quant a ce p(ar) ^3w^ a tout ce qui p(ar) fait ou p(ar) droit p(ar) tout au(tr)e
faire asseoir domaiges et p(er)tes qui fais ou encourus seroient en ce poursuiuant p(ar) deffault de ^3w^ ement et acomplissement des dictes conuenances et
promesses ou daucunes dicelles .. Et quant a tout ce tenir paier fournir et acomplir en la ^3w^ Jehan de luxembourg Recongnouissant oblige et
ypotheque A la dicte dame Aux aijans d(e)lle cause et au dit porteur de ces l(ett)res tous ses biens et c^3w^ ses hoirs et successeurs meubles et heritaiges p(rese)ns
p(rese)ns et auenir, quil a submis et consentij a justicier namp(er) saisir p(re)ndre vendre explo^3w^ volontee de p(ar) le Roy n(ost)re s(ire) et p(ar) toutes justices et
juridicions, sans meffait tel fuer tel vente, quant et touteffoiz que mestier sera, Jusqu^3w^ entierement et acomplissement des traictiez conuenances
et choses deuant dictes et de chascune dicelles, En Renoncant du tout expresseme(n)t en ^3w^ p(ar) sa d(ic)te foy et serment a toutes accions excep(ti)ons decepcions
fraudes cautelles simullacions, coustumes dispensacions preuileges et generalment a tout ce ^3w^ p(ro)uoit ou a ses hoirs et successeurs en venant ou alant
Tout les traictiez p(ro)messes et choses dessus d(ic)tes ou daucunes dicelles, En tesmoing de ce Nous au^3w^ l(ett)res a ces p(rese)ntes l(ett)res le seel Royal, Qui furent
faictes et d(on)nees ^?^
etably de par n(ost)re Seignour a Saint quentin salut. Savoir faisons que p(ar) deuant nous et en la p(rese)nce de Jehan de cavitte tabellion Royal jure
au dit lieu .. Fu p(rese)nt et comparu p(er)sonnelment hault et puissant Seigneur monseigneur Jehan de Luxembourg Seigneur de Beaureuoir de Henin
et de Choques .. Lequel de son bon gre et liberalle voulente Recongnut et afferma Que p(ar) les traictiez et conuenances du mariaige p(ar)parle et
enamente et qui au plaisir de dieu se fera et consumera en sainte eglise de lui dune part, Et de haulte et puissant dame madame Jehanne de bethune contesse
de marle vefue aijnt de feu hault noble et puissant seigneur monseigneur Robert de Bar a son viuant conte de marle dautre part, et pour et affin de
paruenir au dit mariaige et a la p(er)fection dicelui p(ar) le conseil aduis et deliberacion de plusieurs des seigneurs et amis charnelz des dictes parties, Le dit
monseigneur Jehan de luxembourg Recongnouissant volt consenti et accorda et desmaintenant pour lors voelt consent et accorde, Que ou cas que le dit mariaige fait
et p(ar)fait .. La dicte ma dame Jehanne de bethune contesse de marle dessuz nommee le suruiuroit, elle tantost et Incontinent apres son trespas ait, Recouue,
p(re)ngne et emporte a son prouffit p(ar) chascun an tant et sy longuement que elle auera la vie naturele Restituant ou corps pour tout droit de douaire p(re)rogatiue
ou auenant et coustume .. La some de deux mil frans de balanc(e) deux mil liures tournois monnoie Royal courrant aijnt du coing du Roy n(ost)re s(ire) .. Sur
le dit monseigneur Jehan de Luxembourg a la dicte ma dame la contesse, et ly assiet constitue et assigne pour son dit douaire, A p(re)ndre auoir cueillir Receuoir
et p(er)ceuoir la dicte some et Reuenue d(e)r(en)tiere de deux mil liures tourn(ois) p(ar) elle et p(ar) sa main chascun an sa ditte vie durant a cause d(e)auoir come dit est. En
et sur toutes ses chasteaulx terres, seignouries, Reuenues v(er)s(e)s(e)s et emolumens de Beaureuoir de Henin et de Choques app(ar)tenans et deppendances dicelles, Et
se elles ne pouoient fournir valoir ne acomplir la d(ic)te some et d(e)r(en)te de deux mil liures tourn(ois) chascun an come dessus. Il veult consent et accorde que la d(ic)te dame
p(re)ngne p(er)coiue et puist et p(ar)ue cueillir Receuoir et p(er)ceuoir samblablement p(ar) sa main le surplus et acomplissement dicelle some de deux mil liures tourn(ois)
chascun an sa ditte vie durant, En et sur sa ditte terre chastel seignourie Reuenues et app(ar)tenances de Beaureuoir .. Toutes lesq(ue)lles terres seignouries
possessions et Reuenues dessus dictes et chascune dicelles, il a quant a ce obligies, affectees et ypothequees p(ar) la teneur et cons(er)uacion de ces p(rese)ntes enuers
la dicte ma dame la contesse et le porteur dicelles p(rese)ntes l(ett)res .. Et oultre, il est traictie accorde et conuencencie p(ar) et du consentement et gre du dit mons(eigneur)
Jehan de luxembourg, et quil a volu veult gree consent et accorde, que les maisons lieus granges molins p(re)s bois pons pontenages eaus et passaiges
drois et app(ar)tenances des terres et seignouries de Rumilly, haubourgue folie et les circ(on)stanc(es) et deppendances estans ou pays de bresbant
app(ar)tenans a la dicte madame la contesse de marle de son p(ro)pre heritaige et patrimonie, Non obstant la coustume du dit pays de bresbant, Soient, de
mouront et app(ar)tendront A ycelle dame, et aux hoirs et heritiers de elle, qui succederont et deueront Rep(re)senter et succeder en la d(ic)te terre seignouries et
app(ar)tenances de Rumilly et deppendances dessus dictes ou dit pays de bresbant come leur p(ro)pre heritaige et droit venant et sortissant du coste et lingne dicelle
de la dicte ma dame Jehanne de bethune .. Auec ce A volu consenty et accorde le dit monseigneur Jehan de Luxembourg p(ar) le dit traictie de mariaige, que ou cas
quil p(ar)t de vie a trespassement auant la d(ic)te ma dame la contesse sans auoir et delaissier hoir naturel de son corps procree du dit mariaige viuant au
dit jour de son trespas, que ycelle dame qui le suruiuroit sy p(re)ngne et emporte hors part a son prouffit ^3w^ ce que elle Remport(er)a des meubles d(e)b(re)s
ou non, toutes ses robes vestures, sa chambre estoffee, et le quel de tous ses joiaulx qui mieulx l^3w^ a son corps .. Toutes lesq(ue)lles choses
traictiez et conuenances deuant dictes et chascune dicelles, Le dessus nomme monseigneur Jehan de ^3w^ Recongnouissant p(ro)mist p(ar) sa foy p(ar) a l(ui) l(ui)
corporelment en n(ost)re main auoir accordees tenir faire tenir et garder fermes et estables en in^3w^ p(ar) de point en point A ycelle dame aup(ar)auant
dicte enu(er)s et au porteur de ces p(rese)ntes l(ett)res ou du vidimus d(e)s(er)t(er)t dicelles, soubz lobligacion ^3w^ de marle que dessus est declaire et deuse sans
enfrain(d)re ne jamais aler ou venir au contraire, En renonchant en ce fait et quant a ce p(ar) ^3w^ a tout ce qui p(ar) fait ou p(ar) droit p(ar) tout au(tr)e
faire asseoir domaiges et p(er)tes qui fais ou encourus seroient en ce poursuiuant p(ar) deffault de ^3w^ ement et acomplissement des dictes conuenances et
promesses ou daucunes dicelles .. Et quant a tout ce tenir paier fournir et acomplir en la ^3w^ Jehan de luxembourg Recongnouissant oblige et
ypotheque A la dicte dame Aux aijans d(e)lle cause et au dit porteur de ces l(ett)res tous ses biens et c^3w^ ses hoirs et successeurs meubles et heritaiges p(rese)ns
p(rese)ns et auenir, quil a submis et consentij a justicier namp(er) saisir p(re)ndre vendre explo^3w^ volontee de p(ar) le Roy n(ost)re s(ire) et p(ar) toutes justices et
juridicions, sans meffait tel fuer tel vente, quant et touteffoiz que mestier sera, Jusqu^3w^ entierement et acomplissement des traictiez conuenances
et choses deuant dictes et de chascune dicelles, En Renoncant du tout expresseme(n)t en ^3w^ p(ar) sa d(ic)te foy et serment a toutes accions excep(ti)ons decepcions
fraudes cautelles simullacions, coustumes dispensacions preuileges et generalment a tout ce ^3w^ p(ro)uoit ou a ses hoirs et successeurs en venant ou alant
Tout les traictiez p(ro)messes et choses dessus d(ic)tes ou daucunes dicelles, En tesmoing de ce Nous au^3w^ l(ett)res a ces p(rese)ntes l(ett)res le seel Royal, Qui furent
faictes et d(on)nees ^?^