1261_VI_09
CZ-KAVB > VYBRO > 1261_VI_09
highMonasterium
Source: MonasteriumAI palaeographyAI interpretation
View
Translation
Transcriptiongemini-3.1-pro-preview
IN NOMINE SANCTE ET INDIVIDUE TRINITATIS AMEN. Ego Agnes humil(is) ancilla (Christ)i uxor q(uo)nda(m) d(omi)ni Pilgerimi de Witigenowe, nu(n)c marito uiduata, do audientia(m) o(mn)ib(us) (Christ)i fidelib(us) p(re)sens sc(ri)p-
tu(m) legentib(us) i(n) p(er)petuu(m). Ne t(er)ribili(um) cora(m) o(mn)iu(m) iudice p(ro)xe(m) simul (et) iudice, illuc uenisse (et) nos p(re)uenisse, nob(is) inuoluimur s(e)c(un)d(u)m u(er)itat(em) aduocari. Aduocari aut(em) illi s(un)t, de q(ui)b(us) d(omi)n(u)s i(n) ewangelio:
facite uob(is) amicos de mamona i(n)iq(ui)tatis. Amici h(uius)modi aut(em) e(ss)e i(n) die calamitatis (et) mis(er)ie, n(ost)r(u)m s(e)c(un)d(u)m n(ost)r(u)m s(e)c(un)d(u)m u(er)itat(em) declarare. Hi p(re)fato paup(er)i (et) alligant(ur). Paup(er) au(tem) supp(re)mu(m) t(ri)bunal i(n) p(er)utlandis
de lat(er)ib(us) ob(ed)ient(er) p(re)cipiat(ur). V(n)d(e) sicut nob(is) sp(er)et(ur) de iudice (Christ)o, q(ui) eg(o) lib(er) (et) paup(er)u(m) m(ihi) i(n) t(es)tamentu(m). Eiusq(ue) paup(er)u(m) (con)s(er)uac(i)one, (con)u(er)sac(i)o(n)e i(n) (Christ)o i(n) urbe Jerichontina ecc(lesi)e, q(ui) ordo cist(er)-
ciensis cultores s(un)t, q(ui) nudi d(omi)n(u)m nudu(m) secuti s(un)t, mu(n)di gaudia (et) flore(m) suo sp(er)n(un)t, (et) ad celestia p(ro)sidenda anhelant, hor(um) suffragiis e(ss)e me i(n) resurrecc(i)o(n)e p(re)cip(u)is habitam. domus
q(ue) altu(m) uadit d(omi)n(u)s. ordo cist(er)ciensis, i(n) honore b(eat)e semp(er)q(ue) u(ir)ginis Marie (con)st(ru)cto, ab ill(ust)ri barone (et) marsalco p(ri)ncipis boemie Wokkone, (et) a s(an)ctissimo Joh(ann)e Prage(n)si ecc(lesi)e
p(re)sule solle(m)pnit(er) (et) deuote, f(rat)rib(us) q(ui) i(n) iugi d(e)o (et) b(eat)e Marie s(er)uiunt, sumitarib(us), eccl(esi)am i(n) Richenowe, i(n) uacant(em), iure h(er)editario i(n) p(er)petuo t(ra)didi manu potestati
ua, cu(m) o(mn)i iure q(uo) a nouella pla(n)tac(i)o(n)e fuit fundata, (et) a ven(er)abili Joh(ann)e ep(iscop)o Prage(n)sis ecc(lesi)e dedicata, o(mn)imod(o) potitu(m) p(re)sidenti. Hanc au(tem) solle(m)pne(m) donac(i)o(n)e(m) feci nullo (con)t(ra)dice(n)-
te, s(ed) nobilib(us) uir(is) baronib(us) filiisq(ue) meis, Wokkone (et) Zezimir (con)sencientib(us), scilicet d(omi)no Wokkone i(n) d(i)c(t)o cenobio fundatore, (et) d(omi)no H(er)g(er)to p(at)re filioq(ue) meo, ia(m) dicto, (et) d(omi)no Bo-
demaro, o(mn)ib(us)q(ue) q(ui) sang(ui)nis n(ost)ri (con)sorciu(m) u(e)l i(n) remissione(m) p(ec)c(a)t(or)u(m) mariti mei d(omi)ni Pilgerimi ia(m) bone e(ss)e absoluti i(n) o(mn)iu(m) p(er)it(ur)u(m) n(ost)r(or)u(m) ta(m) uiuor(um) q(uam) (et) fundat(or)u(m) q(ui) no(n) p(re)cess(er)unt
(et) adhuc sup(er)s(un)t, s(ed) (et) p(ro) nos succ(ed)e(n)tiu(m), ut ip(s)i s(er)ui pac(em) (et) honore(m), (et) i(n) fut(ur)o (et) s(er)ui a(n)g(e)l(is) gaudio f(r)uant(ur) se(m)pit(er)no. Hui(us) rei t(es)tes s(un)t: Abbas Otto ia(m) dicti cenobii c(ui) e(t) ma(n)u
hac donac(i)o(n)e(m) delegauim(us), d(omi)n(u)s p(ri)or d(e) altouado, Otto monach(us) (et) sac(er)dos, Gall(us) pleban(us) d(e) p(re)dal, Sbizlaus miles, (et) alii q(uam) plures. Acta s(un)t h(ec) anno d(omi)ni .M. .cc. lxi. Indicc(i)o(n)e .iiii.
Epacta .xvii. Co(n)c(ur)r(ente) .v. i(n) Richenowe i(n) festo beator(um) ap(osto)l(or)u(m) Pet(ri) (et) Pauli. Hec ig(itu)r rata (et) i(n)uulsa p(er)seuerent p(re)sente(m) pagina(m) sigillo mariti mei ia(m) d(e)fu(n)cti
(et) filii sui d(omi)ni h(er)g(er)ti adhuc sup(er)stitis feci(mus) (con)muniri.
tu(m) legentib(us) i(n) p(er)petuu(m). Ne t(er)ribili(um) cora(m) o(mn)iu(m) iudice p(ro)xe(m) simul (et) iudice, illuc uenisse (et) nos p(re)uenisse, nob(is) inuoluimur s(e)c(un)d(u)m u(er)itat(em) aduocari. Aduocari aut(em) illi s(un)t, de q(ui)b(us) d(omi)n(u)s i(n) ewangelio:
facite uob(is) amicos de mamona i(n)iq(ui)tatis. Amici h(uius)modi aut(em) e(ss)e i(n) die calamitatis (et) mis(er)ie, n(ost)r(u)m s(e)c(un)d(u)m n(ost)r(u)m s(e)c(un)d(u)m u(er)itat(em) declarare. Hi p(re)fato paup(er)i (et) alligant(ur). Paup(er) au(tem) supp(re)mu(m) t(ri)bunal i(n) p(er)utlandis
de lat(er)ib(us) ob(ed)ient(er) p(re)cipiat(ur). V(n)d(e) sicut nob(is) sp(er)et(ur) de iudice (Christ)o, q(ui) eg(o) lib(er) (et) paup(er)u(m) m(ihi) i(n) t(es)tamentu(m). Eiusq(ue) paup(er)u(m) (con)s(er)uac(i)one, (con)u(er)sac(i)o(n)e i(n) (Christ)o i(n) urbe Jerichontina ecc(lesi)e, q(ui) ordo cist(er)-
ciensis cultores s(un)t, q(ui) nudi d(omi)n(u)m nudu(m) secuti s(un)t, mu(n)di gaudia (et) flore(m) suo sp(er)n(un)t, (et) ad celestia p(ro)sidenda anhelant, hor(um) suffragiis e(ss)e me i(n) resurrecc(i)o(n)e p(re)cip(u)is habitam. domus
q(ue) altu(m) uadit d(omi)n(u)s. ordo cist(er)ciensis, i(n) honore b(eat)e semp(er)q(ue) u(ir)ginis Marie (con)st(ru)cto, ab ill(ust)ri barone (et) marsalco p(ri)ncipis boemie Wokkone, (et) a s(an)ctissimo Joh(ann)e Prage(n)si ecc(lesi)e
p(re)sule solle(m)pnit(er) (et) deuote, f(rat)rib(us) q(ui) i(n) iugi d(e)o (et) b(eat)e Marie s(er)uiunt, sumitarib(us), eccl(esi)am i(n) Richenowe, i(n) uacant(em), iure h(er)editario i(n) p(er)petuo t(ra)didi manu potestati
ua, cu(m) o(mn)i iure q(uo) a nouella pla(n)tac(i)o(n)e fuit fundata, (et) a ven(er)abili Joh(ann)e ep(iscop)o Prage(n)sis ecc(lesi)e dedicata, o(mn)imod(o) potitu(m) p(re)sidenti. Hanc au(tem) solle(m)pne(m) donac(i)o(n)e(m) feci nullo (con)t(ra)dice(n)-
te, s(ed) nobilib(us) uir(is) baronib(us) filiisq(ue) meis, Wokkone (et) Zezimir (con)sencientib(us), scilicet d(omi)no Wokkone i(n) d(i)c(t)o cenobio fundatore, (et) d(omi)no H(er)g(er)to p(at)re filioq(ue) meo, ia(m) dicto, (et) d(omi)no Bo-
demaro, o(mn)ib(us)q(ue) q(ui) sang(ui)nis n(ost)ri (con)sorciu(m) u(e)l i(n) remissione(m) p(ec)c(a)t(or)u(m) mariti mei d(omi)ni Pilgerimi ia(m) bone e(ss)e absoluti i(n) o(mn)iu(m) p(er)it(ur)u(m) n(ost)r(or)u(m) ta(m) uiuor(um) q(uam) (et) fundat(or)u(m) q(ui) no(n) p(re)cess(er)unt
(et) adhuc sup(er)s(un)t, s(ed) (et) p(ro) nos succ(ed)e(n)tiu(m), ut ip(s)i s(er)ui pac(em) (et) honore(m), (et) i(n) fut(ur)o (et) s(er)ui a(n)g(e)l(is) gaudio f(r)uant(ur) se(m)pit(er)no. Hui(us) rei t(es)tes s(un)t: Abbas Otto ia(m) dicti cenobii c(ui) e(t) ma(n)u
hac donac(i)o(n)e(m) delegauim(us), d(omi)n(u)s p(ri)or d(e) altouado, Otto monach(us) (et) sac(er)dos, Gall(us) pleban(us) d(e) p(re)dal, Sbizlaus miles, (et) alii q(uam) plures. Acta s(un)t h(ec) anno d(omi)ni .M. .cc. lxi. Indicc(i)o(n)e .iiii.
Epacta .xvii. Co(n)c(ur)r(ente) .v. i(n) Richenowe i(n) festo beator(um) ap(osto)l(or)u(m) Pet(ri) (et) Pauli. Hec ig(itu)r rata (et) i(n)uulsa p(er)seuerent p(re)sente(m) pagina(m) sigillo mariti mei ia(m) d(e)fu(n)cti
(et) filii sui d(omi)ni h(er)g(er)ti adhuc sup(er)stitis feci(mus) (con)muniri.