1484_VII_02
CZ-MZA > E10 > 1484_VII_02
highMonasterium
Source : MonasteriumPaléographie IAInterprétation IA
Vue
Traduction
Transcriptiongemini-3.1-pro-preview
My Johanka bozim milosrdenstwim Abbatisse Wrsula Przewora Anna podprzewora Margretha Kustka y wsseck Conwent Panen class
tera Tissnowskeho zakona Cisterczenskeho Biskupstwi Olomuczskeho Wssem w obecz y kazdemu zwlasstie ktoz tento list vrzij a
neb cztucz slysseti budu a zwlasstie osobam nasseho zakona prziczencho Pozdraweni s modlitbami nassemi naboznymi y se
stalym prawem vtwrzeno gest aby ti kterzyz od wiernych naboznych dobrodini kiera prziyimagij napamieti ta dobrodini y tie
dobrodicze gmiwali proto aby oni dobrodiczy na swych vmyslech a zadostech zklamani nebyli a ti genz dobrodini prziyimagij pro
obmesskani a nesplnieni wuli a zadosti swych dobrodinczuw swym y swych potomkuw dussim neusskodili protoz tim wiaczym na
wiecznu pamatku listowe a zapysowe wydani potrzebnie bywagi Protoz my swrchupsane panny y wssecken Conwent Classtera
nadepsaneho zadagicz aby nasse dolepsane dobrodicze w pamieti nassij a nassych potomkuw wiecznie gmieny byly spolecni wuli
a radu tento list vczyniti gsme a wydaly s timzto znamo czynimy wssem nynieyssym y buduczym wiecznym wuobecz Ze kdyzto
welebna panna Johanka z Prencziyna Abbatisse classtera nasseho Tissnowskeho mati nasse milostiwa nas pod swymi pakzto slepka
kurzatka krzydly sprawowala a ochranowala A slowutna pani Offka z Prencziyna wlastni gegij sestra nasse y nasseho classtera
y zakona dobrodicze kteraz take za mnoha leta s nami w classterze nassem cztne a bohaboynie zywnost swu wedla az do sweho
dobrey pamieti hodneho skonczieni Ty dwie sestry mile zadagicze aby ony yakizto w zywotech swych netoliko sobie ale take
nam zywy byly Ona pakzto mati a zprawcze tato iakzto chwa a piestunka nasse tiez aby po smrtech swych nekterak nam zy
wy byly a my gimi y buduczy nassi potomczy na czasy wieczne Dwie stie zlattych czerwenych vherskych dobrych dobrowolnie a z
dobru pamieti a swych przatel radu na a za swych y starosti przatel prziybuznych dobrodiczuw wsseklych swych dussij spaseni
a na wyplatu hrzychuow a muk a wim sprosstieni a k vczastenstwi wssech dobrych nassych czynuw y nabozneho nasseho po
sluhowani wsselekeho Nam swrchupsanym pannam y wssemu Conwentu nassemu w rucze a mocz ukazaly daly a wyplnily
skutecznie Tak abychom za tiech gmenowanych dwie stie zlattych kupily budemyli moczy zbozy nazemi a nebo giny na vroky
a na platy wydaly gmenowitie na desset kop peniez bernych a ne nawicz wedle swrchupsanych sestr vlozeni a rozkazani koncz
neho Pak z tiech peniez mamy my panny piet kop brati a na kazdy rok o swattem Prokopu w ten czas Anniwersarz wigili
cziij prowody a pieti mssemi obchoditi Jtem mamy wydawati dwie kopie na lampu Jtem mamy dawati dwie kopie caplano
wi oltarze bozych muczedlnikuw kteryz take ma s caplany nassimi ginymi od nas stravu opatrzien byti a on w chorze a
na processiych a przysluzbach bozych budeli w tom wieku w skole a w moczy ma prziytomen bywati Jtem gednu totiz dessatu
kopu mamy wssem caplanom nassim na wsseliky rok wydawati a oni za tu kopu Anniwersarz w wigiliych a w mssech ten ty
den o swattem waczlawie magij obchoditi Protoz my swrchupsane Abbatisse przewora podprzewora Kustka y wssecken
Classtera gmenowaneho slibugemy nayprw samy za sebe za nynieyssy Conwent a swe potomky s buduczym Conwentem Classtera
czastorzeczeneho timto listem zawazugemy ze chczemy swrchupsany tuto ssafft nadani a poruczenstwi tak yakz se swr
chu pisse gednati obchoditi y wyprawowati bezewssech wymluw a odpor wsseliyakych A zwlasstie mamy a slibugemy za
sebe y za buduczy nasse cziniti a obchoditi Anniwersarz tak yakz se nahorze pisse kdybychom koliwiek take kromie classtera
byly a bydlely a tiech zlattych vrokuw neb czynzuw z nich pozywaly my neb nassi potomczy kdezkoliwiek Gehoz pan nass
a buoh wssemohuczy krystus Gezyss a geho przieslawna mati panna maria zwlasstni diediczka mista nasseho a nasse kig nas
a potomky nasse a tohoto slawneho mista a classtera we twam czlosti a stalosti bez porusseni a sskod na wieczne czasy za
chowati racz k cti a chwale swey K tomu wssemu czoz se swrchupisse pro lepssy gystost a pewnost my swrchupsane panny
Abbatisse a Conwent peczeti Abbatissinu a Conwentsku classtera Tissnowskeho dobrowolnie a s gistym nassym wiedomim
prziywiesily gsmy k tomuto listu Genz gest dan a psan w classterze nassem Tissnowskem w ten patek na den Nawsstiewie
ni przedrahey panny marie Leta od narozeni syna bozyho Tissyczieho ctyrzsteho osmdesateho cztwrteho
tera Tissnowskeho zakona Cisterczenskeho Biskupstwi Olomuczskeho Wssem w obecz y kazdemu zwlasstie ktoz tento list vrzij a
neb cztucz slysseti budu a zwlasstie osobam nasseho zakona prziczencho Pozdraweni s modlitbami nassemi naboznymi y se
stalym prawem vtwrzeno gest aby ti kterzyz od wiernych naboznych dobrodini kiera prziyimagij napamieti ta dobrodini y tie
dobrodicze gmiwali proto aby oni dobrodiczy na swych vmyslech a zadostech zklamani nebyli a ti genz dobrodini prziyimagij pro
obmesskani a nesplnieni wuli a zadosti swych dobrodinczuw swym y swych potomkuw dussim neusskodili protoz tim wiaczym na
wiecznu pamatku listowe a zapysowe wydani potrzebnie bywagi Protoz my swrchupsane panny y wssecken Conwent Classtera
nadepsaneho zadagicz aby nasse dolepsane dobrodicze w pamieti nassij a nassych potomkuw wiecznie gmieny byly spolecni wuli
a radu tento list vczyniti gsme a wydaly s timzto znamo czynimy wssem nynieyssym y buduczym wiecznym wuobecz Ze kdyzto
welebna panna Johanka z Prencziyna Abbatisse classtera nasseho Tissnowskeho mati nasse milostiwa nas pod swymi pakzto slepka
kurzatka krzydly sprawowala a ochranowala A slowutna pani Offka z Prencziyna wlastni gegij sestra nasse y nasseho classtera
y zakona dobrodicze kteraz take za mnoha leta s nami w classterze nassem cztne a bohaboynie zywnost swu wedla az do sweho
dobrey pamieti hodneho skonczieni Ty dwie sestry mile zadagicze aby ony yakizto w zywotech swych netoliko sobie ale take
nam zywy byly Ona pakzto mati a zprawcze tato iakzto chwa a piestunka nasse tiez aby po smrtech swych nekterak nam zy
wy byly a my gimi y buduczy nassi potomczy na czasy wieczne Dwie stie zlattych czerwenych vherskych dobrych dobrowolnie a z
dobru pamieti a swych przatel radu na a za swych y starosti przatel prziybuznych dobrodiczuw wsseklych swych dussij spaseni
a na wyplatu hrzychuow a muk a wim sprosstieni a k vczastenstwi wssech dobrych nassych czynuw y nabozneho nasseho po
sluhowani wsselekeho Nam swrchupsanym pannam y wssemu Conwentu nassemu w rucze a mocz ukazaly daly a wyplnily
skutecznie Tak abychom za tiech gmenowanych dwie stie zlattych kupily budemyli moczy zbozy nazemi a nebo giny na vroky
a na platy wydaly gmenowitie na desset kop peniez bernych a ne nawicz wedle swrchupsanych sestr vlozeni a rozkazani koncz
neho Pak z tiech peniez mamy my panny piet kop brati a na kazdy rok o swattem Prokopu w ten czas Anniwersarz wigili
cziij prowody a pieti mssemi obchoditi Jtem mamy wydawati dwie kopie na lampu Jtem mamy dawati dwie kopie caplano
wi oltarze bozych muczedlnikuw kteryz take ma s caplany nassimi ginymi od nas stravu opatrzien byti a on w chorze a
na processiych a przysluzbach bozych budeli w tom wieku w skole a w moczy ma prziytomen bywati Jtem gednu totiz dessatu
kopu mamy wssem caplanom nassim na wsseliky rok wydawati a oni za tu kopu Anniwersarz w wigiliych a w mssech ten ty
den o swattem waczlawie magij obchoditi Protoz my swrchupsane Abbatisse przewora podprzewora Kustka y wssecken
Classtera gmenowaneho slibugemy nayprw samy za sebe za nynieyssy Conwent a swe potomky s buduczym Conwentem Classtera
czastorzeczeneho timto listem zawazugemy ze chczemy swrchupsany tuto ssafft nadani a poruczenstwi tak yakz se swr
chu pisse gednati obchoditi y wyprawowati bezewssech wymluw a odpor wsseliyakych A zwlasstie mamy a slibugemy za
sebe y za buduczy nasse cziniti a obchoditi Anniwersarz tak yakz se nahorze pisse kdybychom koliwiek take kromie classtera
byly a bydlely a tiech zlattych vrokuw neb czynzuw z nich pozywaly my neb nassi potomczy kdezkoliwiek Gehoz pan nass
a buoh wssemohuczy krystus Gezyss a geho przieslawna mati panna maria zwlasstni diediczka mista nasseho a nasse kig nas
a potomky nasse a tohoto slawneho mista a classtera we twam czlosti a stalosti bez porusseni a sskod na wieczne czasy za
chowati racz k cti a chwale swey K tomu wssemu czoz se swrchupisse pro lepssy gystost a pewnost my swrchupsane panny
Abbatisse a Conwent peczeti Abbatissinu a Conwentsku classtera Tissnowskeho dobrowolnie a s gistym nassym wiedomim
prziywiesily gsmy k tomuto listu Genz gest dan a psan w classterze nassem Tissnowskem w ten patek na den Nawsstiewie
ni przedrahey panny marie Leta od narozeni syna bozyho Tissyczieho ctyrzsteho osmdesateho cztwrteho