Scriptorium
Méthodologie
Comment Scriptorium prépare, transcrit, contrôle et présente les chartes historiques tout en préservant l’incertitude et la provenance.
De la source à la donnée de recherche
Le processus comprend la collecte des métadonnées et des images, l’évaluation de l’image, la préparation d’une zone et d’une résolution adaptées, la transcription paléographique, la représentation des abréviations et incertitudes, l’extraction du régeste et des entités, la traduction, les contrôles de cohérence et la reprise ciblée des résultats suspects.
Transcription et incertitude
La transcription canonique conserve les lectures abrégées et incertaines à l’aide d’un balisage compact. Les parenthèses indiquent les abréviations développées ; des signes appariés distinguent les degrés d’incertitude, les reconstructions conjecturales, le texte illisible et les passages physiquement manquants. Les vues lisibles en sont dérivées sans remplacer cette preuve.
Contrôle automatisé de la qualité
Un scout visuel peu coûteux estime la zone de texte et son étendue avant la transcription plus onéreuse. La transcription est ensuite comparée aux descriptions sources, aux régestes et aux données extraites. Les divergences importantes sont conservées comme signaux de contrôle plutôt que normalisées silencieusement.
Limites
L’écriture historique, les dommages, l’encre effacée, les sceaux, les images incomplètes et les incohérences de catalogue peuvent affecter les résultats. Les indices de confiance facilitent la décision mais ne constituent pas des garanties. Toute recherche approfondie doit citer et examiner l’image ainsi que la notice archivistique originale.