Scriptorium
Metodika
Jak Scriptorium připravuje, přepisuje, kontroluje a zpřístupňuje historické listiny při zachování nejistoty a původu dat.
Od pramene k badatelskému záznamu
Proces zahrnuje zjištění zdrojových metadat a obrazů, posouzení obrazu, přípravu vhodného výřezu a rozlišení, paleografický přepis, označení zkratek a nejistoty, tvorbu regestu a entit, překlad, kontroly konzistence a cílenou opravu podezřelých výsledků.
Transkript a nejistota
Kanonický transkript uchovává zkratky a nejistá čtení pomocí úsporných značek. Kulaté závorky označují rozvedení zkratek; párové symboly rozlišují stupně nejistoty, kontextovou rekonstrukci, nečitelný text a fyzicky chybějící pasáže. Čitelné pohledy se z tohoto dokladu odvozují, aniž by jej přepisovaly.
Automatická kontrola kvality
Levný obrazový scout před nákladným přepisem odhaduje textovou oblast a rozsah textu. Přepis se následně porovnává se zdrojovým popisem, regesty a vytěženými daty. Výrazné rozpory zůstávají jako příznak ke kontrole a nejsou skrytě normalizovány.
Omezení
Výsledek ovlivňuje historické písmo, poškození, vybledlý inkoust, pečeti, neúplné skeny i rozpory v katalogu. Hodnocení důvěryhodnosti je pomůcka, nikoli záruka. Závažný výzkum má vždy citovat a kontrolovat sken a původní archivní záznam.