Catalogue de recherche

Explorer les chartes

Commencez par une recherche simple. Affinez-la seulement lorsque la question scientifique l’exige.

1669_VIII_31

CZ-MZA > E31 > 1669_VIII_31

Source : MonasteriumPaléographie IAInterprétation IA
Page 1 / 2
1669_VIII_31, page 1
Vue
Transcriptiongemini-3.1-pro-preview
Ja Zuzana Maxentia Kozena Dworzianka Zwa~ss~hirze Na Ten Czas w dworze Pani Ma Kles
meczske: Znamo Czinim timto Lisstem geniz Dobra Wule Muge Wdowy ~s~tala ~s~em y Zmluwila tu Wzecz toto: Zebu
~s~a Wzkonala. Magicze Ja List Oprawedliwy a Hluboko Poddany za J(eji) M(ilos)t Excell(enci) Wzsoce Wrozenej
Pani Pani Fr(antissce) H(rabience) z Ro~s~talv Pani Janowj Z Rottalu ~s~taryj Na ~s~t~a~t~c~i~c~h~ ~s~w~y~c~h~ ~s~t~a~r~y~c~h~ Zlottich rz~s~e
na Cze~s~kolip~s~kich Kremnicz~s~kich y gako to~s~e Czt~a~ m~n~e mi~s~to Quitanczie od J(eji) M(ilos)ti Pana D~o~b~r~o~d~i~n~k~e~ M~i~l~o~s~t~i~ R~e~g~e~n~t~a
Pan~s~twi W~s~e~h~o~r~s~k~e~h~o~ w Kralow~s~kem Mie~s~tie W~a~l~t~i~c~z~i~c~h~ Leta 1651 7ho Juny Datirouany a m~n~e odevzdany Ja
~s~w~o~u~ D~o~b~r~o~w~o~l~n~o~u~ J(eji) M(ilos)ti Excell(enci) odevzdane Zapo~s~tupienich: Ponewadz ~s~em z~s~t~e~z~o~w~a~l~ od J(eji) M(ilos)ti T~o~t~o~ l~i~s~t~e
~s~e~s~ M~u~s~i~l~a~ m~e~z~i~ t~o~t~o~ p~r~o~s~i~t~i~ a m~l~u~v~i~t~i~ r~o~z~m~o~h~l~i~ n~e~m~o~h~l~a~, a b~y~ m~n~e Z~a~s~e~ t~a~k~o~w~a~ S~u~m~m~a~ p~e~n~i~z~ V~i~n~a
~v~r~a~c~z~e~n~a~ B~y~l~a~: P~o~b~e~d~z~i~w~a~m~ t~y~t~o~ p~e~n~i~z~e~, L~i~s~t~ d~o~b~r~y~m~ R~o~z~u~m~e~m~ a p~a~m~i~e~t~i~ z~d~r~a~w~e~, d~a~w~a~m~ a p~r~o~n~i~ p~o
m~e~ S~m~r~t~i~ Z~t~e~h~o~ D~l~u~h~u~ m~e~g~i~c~z~ V~z~i~t~e~k~ m~i~e~l~a~, a S~p~o~l~u~ t~e~z~ g~i~z~ w B~o~z~i~ o~d~p~o~c~z~i~w~a~g~i~c~z~i~ P~a~n~i~ B~r~a~t~r~i~ a S~e~s~t~r~i~ o~w~s~e~m~e
N~a~t~o~m~ ~s~e~m~ Z~u~s~t~a~l~a~ N~a~s~l~e~d~i~ d~o~k~o~n~c~z~e~n~e~ r~e~z~o~l~u~c~i~r~o~w~a~l~a~ Z~e~ t~u~ d~e~d~i~c~z~n~o~u~ S~u~m~m~u~ z V~r~o~k~e~m~ p~o~t~o~l~i~k~e~t~i~ n~a~g~l~e~ p~o
m~e~ S~m~r~t~i~ w T~e~t~o~ P~r~a~w~d~e~ k~t~e~r~e~z~ ~s~e~m~ L~e~t~a~ 1669. 31 A~u~g~ w M~i~e~s~t~i~ K~r~a~l~o~w~s~k~e~m~ B~r~n~e~ b~y~l~a~ P~o~t~w~r~d~i~l~a
~s~t~o~ r~z~e~c~z~e~h~o~ p~o~ t~a~k~ g~e~s~t~l~i~ m~n~e~ P~a~n~ B~u~h~ w~s~e~m~o~h~u~c~z~i~ n~a~ M~i~s~t~e~ J(eji) M(ilos)ti Excell(enci) P~a~n~i~ D~r~o~b~i~t~i~ d~o~p~l~a~t~i~t~i~ r~a~c~z~i~l~a
N~a~ Z~a~d~u~s~i~ d~a~t~i~ d~a~r~o~w~a~t~i~ a o~d~e~v~z~d~a~t~i~, J~a~k~o~z~ y h~n~e~d~ t~i~m~t~o~ L~i~s~t~e~m~ d~a~w~a~m~ o~d~e~v~z~d~a~w~a~m~, a z~a~k~l~a~d~a~m~ p~r~o~s~i~m
t~i~m~z~y~ P~a~n~e~ P~r~a~v~e~n~ a J~i~z~y~z~e~y~ P~a~n~s~t~w~i~ p~o~s~t~u~p~i~t~i~ t~o~ V~p~l~n~e~ Z~a~d~u~s~i~ k~t~e~r~a~ b~u~d~e~ m~y~ p~o~t~r~e~b~n~a~ m~y~m~ D~l~u~z~n~i~k~u~m
m~n~e~ a k~t~o~m~u~ K~u~s~u~ n~e~p~o~z~u~s~t~a~w~a~g~i~c~z~, p~o~s~t~u~p~u~g~i~, a d~o~b~r~o~w~o~l~n~e~ o~d~k~a~z~u~g~i~ D~w~e~m~a~ P~a~t~r~i~b~u~s~u~m~ P~a~n~u~m
P~a~t~r~u~m~ S~o~c~i~e~t~a~t~i~s~ J~E~S~U~ d~o~ C~o~l~l~e~g~i~u~m~ B~r~n~e~n~s~k~e~m~ M~i~e~s~t~e~ h~n~e~d~ p~o~ m~e~ S~m~r~t~i~ Z~e~ b~y~ t~e~n~ L~i~s~t~ a b~y~ m~i~ p~o~s~t~u~p~i~l~i
a b~y~ P~a~n~y~ y P~a~n~o~w~e~m~ d~o~b~r~i~s~e~ p~o~s~t~a~w~i~l~i~ V~k~o~l~ a b~y~ b~y~l~a~ Z~a~d~u~s~i~ V~c~z~i~n~e~n~a~ a p~o~t~r~e~b~n~a~ p~r~o~ m~o~g~i~ D~u~s~i~ K~d~y~z~ P~a~n~ B~u~h~ w~s~e~m~o~h~u~c~z~i
L~e~t~a~ d~n~i~ P~a~m~i~e~t~i~ m~o~g~i~ z~w~o~l~a~t~i~ r~a~c~z~i~, a b~y~ ~s~e~ m~i~ t~e~z~ V~d~e~l~a~l~i~ P~o~h~r~e~b~ p~o~c~t~i~w~y~ a p~o~t~r~e~b~n~y~ b~y~l~ p~r~i~ C~h~r~a~m~u~ P~a~n~e
N~a~n~e~b~e~w~z~e~t~i~ P~a~n~n~y~ M~a~r~i~e~ a p~r~i~ t~o~m~ a b~y~ b~y~l~i~ p~r~i~t~o~m~n~i~ p~r~i~ m~e~m~ p~o~h~r~b~u~ b~r~a~t~r~i~ V~c~z~i~t~e~l~i~ a ~s~s~e~c~h~n~i~ p~a~n~i
J~a~k~o~z~ P~o~t~w~r~d~i~l~a~ w~l~a~s~t~n~i~ R~u~k~o~u~ P~o~d~p~s~a~l~a~ a S~w~u~g~ P~e~c~z~e~t~i~ p~r~i~t~i~s~k~l~a~ k~t~e~r~y~z~ ~s~e~ ~s~t~a~l~ w M~i~e~s~t~e~ K~r~a~l~o~w~s~k~e~m~ B~r~n~e
P~o~d~l~e~ m~n~e~ p~o~d~e~p~s~a~l~i~ a P~e~c~z~e~t~i~ S~w~e~ p~r~i~t~i~s~k~l~i~ D~a~t~u~m~ V~t~ S~u~p~r~a~

Balisage scientifique de la transcription

(text)
Abréviation développée ; les lettres entre parenthèses sont restituées.
~text~
Incertitude mineure.
|text|
Incertitude importante.
¦text¦
Lecture fragile.
<text>
Reconstruction contextuelle non visible avec certitude.
# / #3w
Écriture visible mais illisible.
^3w^ / ^2l^
Passage physiquement manquant ou endommagé.