My Rychtarz a Konsselé
na ten Czas Miesta Lyssé nad
Labem Znamo Czinime
timto Listem nassim wbecznie
przedewssimi, Kdežkoli Cztien
nebo Cztouczij slyssan bude,
že pržed Nás na Raddv
pržistaupiwsse, s gedné
strany Jan Studeneczký
a s druhé strany Jan
Kowarz, Obywatele Miesta
Lyssé, a tu pržed Nami
Dobrowolnie a bez
pržinuczenij, a to z
Lásky a z dobré wuole
swé, gsau se takto
smluwili a sgednali:
Že Jan Studeneczký
postaupil a wzdal
gest Janowi Kowarzowi
a geho Diediczum
Kus Role swé, kterauž
miel a držel w
Klinijch, a to za
Kus Role geho, kterauž
on miel a držel
w Týž Klinijch, a
to tak, že geden
každý z nich tu
roli, kterauž gest
od druhého pržigal,
má a moczen gest
užjwati, prodati,
zastawiti, a s nij
wssecko czožkoli se
gemu lijbiti bude,
ucziniti, gakožto s
swým wlastnijm
statkem. A k
tomu gsau se
obadwa zawázali,
že geden druhého
w tom Kusv
Role, kterauž gest
od nieho pržigal,
nemá a nesmij
žádným zpuosobem
znepokogowati, ani
pržekážky cziniti.
A to wsse pod
pokutau a ztratav
tehož Kusu Role.
Na swiedomij toho
a pro lepsij
gistotu, My Rychtarz
a Konsselé Miesta
Lyssé nad Labem
K tomuto Listu
peczet nassi Miestskav
pržiwiesiti gsme
kázali. Dán w
Lyssé nad Labem
w Patek po
Swatém Mikulássi,
Leta Panie Tisýczého
pietistého sedmdesátého
sedmého.