Catalogue de recherche

Explorer les chartes

Commencez par une recherche simple. Affinez-la seulement lorsque la question scientifique l’exige.

R5_WEAK

236a

CZ-SOAT > VelkostatekSedlec > 236a

Source : MonasteriumPaléographie IAInterprétation IA
Page 1 / 4
236a, page 1
Vue
Transcriptiongemini-3.1-pro-preview
Letha Panie Tisycztso Ssesstisteho Sedum desa
teho osmeho, Ssessteho dne Miesycze Junij: Stala se Smlauwa
a narownanj czele a dokonale, mezy Wyssotze dustognym a
Welebnym Panem Panem Wogtiechem Pamssem, Swateho
Radu Cistercienskeho Pralatem, a Klaszttera Matky Bozi
Sedletze a Skalytze Opatem, tez Pryworem a Czellym Con
ventem Nadgmenowaneho Klaszttera Matky Bozi Sedletze
Zgedne; A Urozenau Panj Panj Johannau Florentynau,
Owdowielau Poltzewau, rozenau Sadowskau z Slaupna, Ja
kožto wlastnj Sestrau, niekdy Urozeneho Pana Pana Waczlawa
Ferdynanda Sadowskeho odtud z Slaupna, a Panj Panj Anny
Sadowske rozene z Wudowa, Manzelky Geho, gmenem od osoby
gegj, a do Dilu gegjho, y na mistie Pana Bratra wlastniho
Swyho, Urozeneho Pana Pana Waczlawa Ferdynanda Sa
dowskeho z Slaupna, /: O kteremz kde by byl, a zdaly wzi
wu byti zustawa, wiediti se nemuze, :/ gako y Maleho a
nezletileho Syna, po Nebožticzce Panj Sestrze gegj, Urozene
Panj Panj Maxymilianie Aurelie Kuenykowe, rozene
Sadowske z Slaupna, gmenem Jana Albrechta, po nj
zustaleho, Strany Druhe: a to takowa Smlauwa a
narownanj. Totiz: Tak gakož niekdy Urozena Panj Panj
Anna Sadowska rozena z Wudowa, Panj Matka, tež
gmenowane Panj Johanny Florentyny Poltzowe
rozene Sadowske, Spolu niekdy s Urozenym Panem

Balisage scientifique de la transcription

(text)
Abréviation développée ; les lettres entre parenthèses sont restituées.
~text~
Incertitude mineure.
|text|
Incertitude importante.
¦text¦
Lecture fragile.
<text>
Reconstruction contextuelle non visible avec certitude.
# / #3w
Écriture visible mais illisible.
^3w^ / ^2l^
Passage physiquement manquant ou endommagé.