R3_PERIOD_CONTEXT
1623
CZ-NA > AZK > 1623
highMonasterium
Zdroj: MonasteriumAI paleografieAI interpretace
Zobrazení
Překlad
Transkriptgemini-3.1-pro-preview
Nos Wencezlaus dei gra(cia) Boemor(um) polonie Rex / tenore p(re)senciu(m) notu(m) esse volum(us) vniu(er)sis tam p(re)sentib(us) quam fut(ur)is / Quod nos devoto(rum) n(ost)ro(rum) p(ri)oris et fratru(m)
domus zderazien(sis) ordinis sancti sepulcri d(omi)nici ante pragam supplicaco(n)ib(us) inclinati donaco(n)em seu collaco(n)em villar(um) Lubczer debrny molendini vnius / et lanei
vnius / ac decimi denarij de curijs om(n)ib(us) et p(ro)uentuum omnium duar(um) curar(um) sitar(um) in opauia p(ro)uincialiu(m) duar(um) capellar(um) vnius videlic(et) in ciuitate ip(s)a opauia
que nu(n)c n(on) est / et alio no(m)i(n)e de nouo extructo(rum) nu(n)cupat(ur) / et alt(er)ius in brusnicz hospitali p(er) quondam nobilem viru(m) Egidiu(m) tunc d(omi)n(u)m ciuitatis villar(um) capel
lar(um) lanei molendini denarior(um) curiar(um) p(re)dictar(um) i(n)sepedc(t)a ciuitate opauia extructo / necnon p(ro)iecto in p(ro)missioem ip(s)ius hospitalis cu(m) capellis villis et aliis sup(ra)dc(t)is p(re)dc(t)is f(rat)rib(us) domus memora
tib(us) f(a)c(t)as prout in l(itte)ris inde c(on)fectis / et eiusde(m) Egidij ac bone memorie vener(abilis) quonda(m) Joh(ann)is ep(iscop)i loci diocesani sigill(is) munitis plenius et exp(re)ssius c(on)tinet(ur) / Quaru(m) tenores de v(er)bo
ad v(er)bu(m) p(re)sentib(us) in(seri) fecim(us) / ratas et gratas h(ab)entes / easq(ue) de sp(eci)ali gr(aci)a c(on)firmantes ip(s)is n(ost)r(u)m benigne p(re)stam(us) assensum / Tenor l(itte)rar(um) p(re)d(ic)ti Egidij talis est / In no(m)i(n)e sancte et in
diuidue trinitatis amen / Cu(m) iusticie sc(ri)pta op(er)a pietatis exhibita in t(er)ris m(u)ltiplici fructu a deo reconpensent(ur) in celis / et adeo iusto illa debet i(n)tui e(m)olume(n)to op(er)ari de quib(us) d(omi)ne et(er)
nal(is) sup(re)mi iudicis astricti possim(us) i(n) m(an)sione p(re)tenda gl(ori)ari / Notu(m) ig(itu)r facio vniu(er)sis p(re)sentib(us) et fut(ur)is quod ego egidius de opauia tam deuoc(i)o(n)e q(uam) de p(ro)uide(n)cia castri d(omi)ni d(omi)ni n(ost)ri idig
re s(an)c(t)e matris eccl(esi)e astrictus de(n)sidera(n)s eor(um)q(ue) religiosor(um) c(on)silia ob remediu(m) anime mee vxor(is)q(ue) margarete / n(ost)ro filior(um) meor(um) eor(um)q(ue) a(n)tecessor(um) meor(um) / hospitali meo nouit(er) extructo i(n) ciui
tate opauia / q(uod) d(e)o ofero duas villas lubcze no(m)i(n)e et debrny / molendinu(m) vnu(m) / laneu(m) vnu(m) / decimu(m) denariu(m) i(n) opauia p(ro)uincial(em) de curijs om(n)ib(us) p(er)petuis q(uod)em(n)i(n)u(m) de curijs de curijs p(ro)ui(n)cialib(us) i(n)
ciuit(ate) opauia om(n)ib(us) p(ro)ui(n)cial(ibus) i(n) eade(m) / duas capellas addendo vna(m) exiguu(m) ibide(m) hospitali s(e)c(un)da(m) in ciuitate brusnicz cu(m) suis attinenciis i(n)p(er)petuu(m) posside(n)d(as) / faciu(m)q(ue) hospitale p(re)d(ic)t(u)m domui zderazien(si)
iux(ta) p(ra)ga(m) venerabiliu(m) fratru(m) cruciferor(um) que dom(us) h(abe)t respectu(m) ad locu(m) sanctissimu(m) i(n) i(e)r(usa)l(e)m in quo corpus d(omi)nici requieuit / Nulli ig(itu)r o(m)ni(n)o ho(m)i(n)u(m) liceat hoc p(ri)uilegiu(m) i(n)fringe(re) uel ei ausu
temerario o(b)uiare / si quis v(er)o hoc atte(m)ptare p(re)su(m)pserit ira(m) om(n)ipotentis dei et b(ea)tor(um) ap(osto)lor(um) pet(ri) et pauli se nou(er)it i(n)cursuru(m) / et tam at(que) p(re)se(n)s e(r)it i(n)dignat(us) sit causa et studeat dolis cu(m) d(e)o p(ro)ce(n)
d(er)e i(n)p(er)pet(uum) a(n)i(m)a(r)e et no(n) timeat se iram sup(re)mi iudicis sustine(re) / Adeo d(omi)n(u)s p(ro)ut negocia in hiis t(er)ris restat reponi et mea sigilli munimi(n)e firmit(er) roborari / Ne cuiuspiam id(e)m fact(u)m possit(ur) d(e)be(n)t a
modo p(re)se(n)s vener(abilis) in x(pist)o p(at)ris Joh(ann)is di(uina) gr(aci)a ep(iscop)i olomucen(sis) hui(us) de duote et iuste p(ro)uide(n)cie factu(m) sui sigilli robore c(on)firmat(ur) / et ut duplici c(on)firmac(i)o(n)e e(r)it collaco(n)e retineat(ur) / Andrea fili(us) cast
ri de opauia / filius d(omi)ni egidij b(e)n(e)factoris p(re)d(ic)ti / Swatobor notari(us) eiusde(m) d(omi)ni / Jolisso de d(e)rnoticz / Czteluh de p(ro)pkowicz / Blasan de swabenicz / miroslaw de hulowe / sub
p(re)f(ec)tu(m) de slupen / Zauid de c(ir)noach / p(re)sbit(er) et de c(ir)noach / Benec de t(re)gow / Jacob de d(omi)ni / et om(n)es suos subit(os) / ad hec iudex de opauia / ho(m)i(n)es villicu(m) d(omi)ni egidij / hiis se p(re)se(n)tib(us)
de opauia / datu(m) i(n) opauia a(n)no d(omi)ni mill(esim)o ducentesimo sexagesi(m)o / Tenor v(er)o l(itte)rar(um) d(ic)ti ep(iscop)i tal(is) est / Jo(hannes) dei gr(aci)a ep(iscopu)s olom(ucensis) om(n)ib(us) p(re)se(n)tes l(itte)ras i(n)spect(ur)is salut(em) i(n) d(omi)no semp(iternam) / p(ro)ut postu
lacio volu(n)tatis effectu(m) debet c(on)sequente(m) c(on)pleri / ut i(n)duco(n)ib(us) fidelia(m) laudabil(is) e(n)itescat et utilitas postulata iuste i(n)dubitate assu(m)at(ur) / Eap(ro)pt(er) vniu(er)sitat(i) v(est)re tenore p(re)se(n)ciu(m) volu(m)us esse notu(m)
q(uod) cu(m) vir nobilis Egidi(us) de opauia donaco(n)em qua(m) p(ro) suor(um) et margarete vxor(is) sue et filior(um) de a(n)i(m)ar(um) suar(um) p(re)decessor(um) ip(s)i(us) p(er)petuo remedio / hospitali n(ost)ro de f(rat)rib(us) de zderaz i(n) opauia
fecit libe(n)t(er) et benigne c(on)ferendo eis i(u)re h(er)editario p(er)petuo possidenda in lubczer et debrny duas villas / molendinu(m) vnu(m) / laneu(m) vnu(m) / decimu(m) denariu(m) de curijs i(n) opauia cir
cuitu toto et duab(us) plenis de curijs d(ic)tis et curijs suis de om(n)ib(us) ip(s)is d(ic)tis et curiar(um) p(ro)ue(n)tib(us) q(uod) h(abe)t et habebit i(n) opauia a(n)nuiso c(on)ue(n)to ta(m) p(re)cepto / q(uam) ecia(m) duas eccl(esi)as p(ar)
rochiales in opauia videlicet et brusnicz cu(m) om(n)ib(us) ear(un)dem eccl(esi)ar(um) p(er)tinenciis designando villas et no(m)i(n)ib(us) ip(s)ar(um) que iure p(ar)rochiali p(er)tine(n)t ad eccl(esi)as ta(m) p(re)d(ic)tas / et debeat et n(ost)r(u)m p(ro)uide(n)
ci(am) i(n)quib(us)dam aliis s(un)t i(n)re sup(er) hoc sp(eci)alit(er) d(ic)tis pleni(us) c(on)tinet(ur) / in n(ost)r(a) p(re)se(n)cia p(u)blicauit petens h(u)milit(er) ac deuote vt nos id c(on)firmaco(n)is n(ost)re dignaco(n)i munimi(n)e roborar(e) asse
(n)sum n(ost)r(u)m sup(er) hoc datu(m) in n(ost)re c(on)firmaco(n)is l(itte)ris exp(re)mendo / hoc adiecto q(uod) sal(us) hospitalis p(re)d(ic)ti de opauia et ordo de f(rat)rib(us) ip(s)ius cu(m) om(n)ib(us) bonis suis habitis et habendis s(u)biecti
eru(n)t et e(ss)e debe(n)t p(re)posito zderazien(si) ordi(ni)s sepulc(ri) d(omi)nici ex(tra) muros ciuitatis p(ra)gen(sis) sicut et i(n) p(er)petuu(m) et sp(eci)alit(er) et t(em)p(or)alib(us) pleno iure / Nos eiusde(m) nobil(is) iustis et ho(n)estis pos
tulaco(n)ib(us) i(n)clinati p(re)iecta(m) p(ro)missam et om(n)ia et om(n)ia applicata / eccl(esi)ar(um) villar(um) decimar(um) lanei molendini et om(n)iu(m) alior(um) de quib(us) sup(er)ius me(n)cio habita est rac(i)o(n)abilit(er) et salubrit(er)
donata seu i(n)uado p(re)misso p(re)tata / i(n) iuris auctoritate q(ua) fugim(us) ex(er)c(i)ta sat(is) c(on)firmam(us) et p(re)se(n)tis sc(ri)pti p(ro)cinio c(on)muni(m)us / Assensu(m) n(ost)r(u)m sup(er) hac sibi datu(m) hiis sc(ri)ptis testimo(n)io
ostendentes / Nulli e(r)go o(m)ni(n)o ho(m)i(n)u(m) liceat ha(n)c n(ost)re c(on)firmaco(n)is pagina(m) i(n)fringe(re) / aut ei ausu tem(er)ario i(re) / si quis aute(m) atte(m)ptare p(re)su(m)ps(er)it i(n)dignaco(n)e(m) om(n)ipotentis dei et b(ea)tor(um) ap(osto)lor(um)
pet(ri) et pauli ac sanctor(um) via(m) c(on)venabiliu(m) atq(ue) adalb(er)ti martir(um) et n(ost)ram se nou(er)it i(n)cursuru(m) / vt i(n)s(er)at(ur) cu(m) datan et abiron quos t(er)ra viuos absorbuit / et cu(m) iuda t(ra)ditore d(omi)
ni i(n) i(n)f(er)nu(m) q(uod) d(e)sc(e)ndit d(omi)no deo reade(n) a(n)i(m)e suam v(er)it(er) tuat(ur) nolu(n)t / datu(m) datu(m) p(ra)ge i(n) vigilia pasce / a(n)no d(omi)ni mill(esim)o ducentesi(m)o sexagesi(m)o i(n)dicc(i)o(n)e t(er)cia / In quor(um) o(m)
niu(m) testimoniu(m) p(re)se(n)tes c(on)firmaco(n)is n(ost)re l(itte)ras fieri sigilli maiestatis n(ost)re iussim(us) c(on)muni(ri) / datu(m) p(ra)ge p(er) manus p(at)ris Basilij ep(iscop)i wratizlauien(sis) ap(ud) nos p(ro) t(em)p(or)e cancellarij
/ p(ri)ma p(ar)s i(n)n(i) dilecti / a(n)no d(omi)ni mill(esim)o trecentesimo p(ri)mo octauo idus Januarij / q(ua)rtadecime jndicco(n)is / a(n)no regnor(um) n(ost)ror(um) boe(m)ie qui(n)to polonie v(er)o p(ri)mo ~mo~ ~n~
domus zderazien(sis) ordinis sancti sepulcri d(omi)nici ante pragam supplicaco(n)ib(us) inclinati donaco(n)em seu collaco(n)em villar(um) Lubczer debrny molendini vnius / et lanei
vnius / ac decimi denarij de curijs om(n)ib(us) et p(ro)uentuum omnium duar(um) curar(um) sitar(um) in opauia p(ro)uincialiu(m) duar(um) capellar(um) vnius videlic(et) in ciuitate ip(s)a opauia
que nu(n)c n(on) est / et alio no(m)i(n)e de nouo extructo(rum) nu(n)cupat(ur) / et alt(er)ius in brusnicz hospitali p(er) quondam nobilem viru(m) Egidiu(m) tunc d(omi)n(u)m ciuitatis villar(um) capel
lar(um) lanei molendini denarior(um) curiar(um) p(re)dictar(um) i(n)sepedc(t)a ciuitate opauia extructo / necnon p(ro)iecto in p(ro)missioem ip(s)ius hospitalis cu(m) capellis villis et aliis sup(ra)dc(t)is p(re)dc(t)is f(rat)rib(us) domus memora
tib(us) f(a)c(t)as prout in l(itte)ris inde c(on)fectis / et eiusde(m) Egidij ac bone memorie vener(abilis) quonda(m) Joh(ann)is ep(iscop)i loci diocesani sigill(is) munitis plenius et exp(re)ssius c(on)tinet(ur) / Quaru(m) tenores de v(er)bo
ad v(er)bu(m) p(re)sentib(us) in(seri) fecim(us) / ratas et gratas h(ab)entes / easq(ue) de sp(eci)ali gr(aci)a c(on)firmantes ip(s)is n(ost)r(u)m benigne p(re)stam(us) assensum / Tenor l(itte)rar(um) p(re)d(ic)ti Egidij talis est / In no(m)i(n)e sancte et in
diuidue trinitatis amen / Cu(m) iusticie sc(ri)pta op(er)a pietatis exhibita in t(er)ris m(u)ltiplici fructu a deo reconpensent(ur) in celis / et adeo iusto illa debet i(n)tui e(m)olume(n)to op(er)ari de quib(us) d(omi)ne et(er)
nal(is) sup(re)mi iudicis astricti possim(us) i(n) m(an)sione p(re)tenda gl(ori)ari / Notu(m) ig(itu)r facio vniu(er)sis p(re)sentib(us) et fut(ur)is quod ego egidius de opauia tam deuoc(i)o(n)e q(uam) de p(ro)uide(n)cia castri d(omi)ni d(omi)ni n(ost)ri idig
re s(an)c(t)e matris eccl(esi)e astrictus de(n)sidera(n)s eor(um)q(ue) religiosor(um) c(on)silia ob remediu(m) anime mee vxor(is)q(ue) margarete / n(ost)ro filior(um) meor(um) eor(um)q(ue) a(n)tecessor(um) meor(um) / hospitali meo nouit(er) extructo i(n) ciui
tate opauia / q(uod) d(e)o ofero duas villas lubcze no(m)i(n)e et debrny / molendinu(m) vnu(m) / laneu(m) vnu(m) / decimu(m) denariu(m) i(n) opauia p(ro)uincial(em) de curijs om(n)ib(us) p(er)petuis q(uod)em(n)i(n)u(m) de curijs de curijs p(ro)ui(n)cialib(us) i(n)
ciuit(ate) opauia om(n)ib(us) p(ro)ui(n)cial(ibus) i(n) eade(m) / duas capellas addendo vna(m) exiguu(m) ibide(m) hospitali s(e)c(un)da(m) in ciuitate brusnicz cu(m) suis attinenciis i(n)p(er)petuu(m) posside(n)d(as) / faciu(m)q(ue) hospitale p(re)d(ic)t(u)m domui zderazien(si)
iux(ta) p(ra)ga(m) venerabiliu(m) fratru(m) cruciferor(um) que dom(us) h(abe)t respectu(m) ad locu(m) sanctissimu(m) i(n) i(e)r(usa)l(e)m in quo corpus d(omi)nici requieuit / Nulli ig(itu)r o(m)ni(n)o ho(m)i(n)u(m) liceat hoc p(ri)uilegiu(m) i(n)fringe(re) uel ei ausu
temerario o(b)uiare / si quis v(er)o hoc atte(m)ptare p(re)su(m)pserit ira(m) om(n)ipotentis dei et b(ea)tor(um) ap(osto)lor(um) pet(ri) et pauli se nou(er)it i(n)cursuru(m) / et tam at(que) p(re)se(n)s e(r)it i(n)dignat(us) sit causa et studeat dolis cu(m) d(e)o p(ro)ce(n)
d(er)e i(n)p(er)pet(uum) a(n)i(m)a(r)e et no(n) timeat se iram sup(re)mi iudicis sustine(re) / Adeo d(omi)n(u)s p(ro)ut negocia in hiis t(er)ris restat reponi et mea sigilli munimi(n)e firmit(er) roborari / Ne cuiuspiam id(e)m fact(u)m possit(ur) d(e)be(n)t a
modo p(re)se(n)s vener(abilis) in x(pist)o p(at)ris Joh(ann)is di(uina) gr(aci)a ep(iscop)i olomucen(sis) hui(us) de duote et iuste p(ro)uide(n)cie factu(m) sui sigilli robore c(on)firmat(ur) / et ut duplici c(on)firmac(i)o(n)e e(r)it collaco(n)e retineat(ur) / Andrea fili(us) cast
ri de opauia / filius d(omi)ni egidij b(e)n(e)factoris p(re)d(ic)ti / Swatobor notari(us) eiusde(m) d(omi)ni / Jolisso de d(e)rnoticz / Czteluh de p(ro)pkowicz / Blasan de swabenicz / miroslaw de hulowe / sub
p(re)f(ec)tu(m) de slupen / Zauid de c(ir)noach / p(re)sbit(er) et de c(ir)noach / Benec de t(re)gow / Jacob de d(omi)ni / et om(n)es suos subit(os) / ad hec iudex de opauia / ho(m)i(n)es villicu(m) d(omi)ni egidij / hiis se p(re)se(n)tib(us)
de opauia / datu(m) i(n) opauia a(n)no d(omi)ni mill(esim)o ducentesimo sexagesi(m)o / Tenor v(er)o l(itte)rar(um) d(ic)ti ep(iscop)i tal(is) est / Jo(hannes) dei gr(aci)a ep(iscopu)s olom(ucensis) om(n)ib(us) p(re)se(n)tes l(itte)ras i(n)spect(ur)is salut(em) i(n) d(omi)no semp(iternam) / p(ro)ut postu
lacio volu(n)tatis effectu(m) debet c(on)sequente(m) c(on)pleri / ut i(n)duco(n)ib(us) fidelia(m) laudabil(is) e(n)itescat et utilitas postulata iuste i(n)dubitate assu(m)at(ur) / Eap(ro)pt(er) vniu(er)sitat(i) v(est)re tenore p(re)se(n)ciu(m) volu(m)us esse notu(m)
q(uod) cu(m) vir nobilis Egidi(us) de opauia donaco(n)em qua(m) p(ro) suor(um) et margarete vxor(is) sue et filior(um) de a(n)i(m)ar(um) suar(um) p(re)decessor(um) ip(s)i(us) p(er)petuo remedio / hospitali n(ost)ro de f(rat)rib(us) de zderaz i(n) opauia
fecit libe(n)t(er) et benigne c(on)ferendo eis i(u)re h(er)editario p(er)petuo possidenda in lubczer et debrny duas villas / molendinu(m) vnu(m) / laneu(m) vnu(m) / decimu(m) denariu(m) de curijs i(n) opauia cir
cuitu toto et duab(us) plenis de curijs d(ic)tis et curijs suis de om(n)ib(us) ip(s)is d(ic)tis et curiar(um) p(ro)ue(n)tib(us) q(uod) h(abe)t et habebit i(n) opauia a(n)nuiso c(on)ue(n)to ta(m) p(re)cepto / q(uam) ecia(m) duas eccl(esi)as p(ar)
rochiales in opauia videlicet et brusnicz cu(m) om(n)ib(us) ear(un)dem eccl(esi)ar(um) p(er)tinenciis designando villas et no(m)i(n)ib(us) ip(s)ar(um) que iure p(ar)rochiali p(er)tine(n)t ad eccl(esi)as ta(m) p(re)d(ic)tas / et debeat et n(ost)r(u)m p(ro)uide(n)
ci(am) i(n)quib(us)dam aliis s(un)t i(n)re sup(er) hoc sp(eci)alit(er) d(ic)tis pleni(us) c(on)tinet(ur) / in n(ost)r(a) p(re)se(n)cia p(u)blicauit petens h(u)milit(er) ac deuote vt nos id c(on)firmaco(n)is n(ost)re dignaco(n)i munimi(n)e roborar(e) asse
(n)sum n(ost)r(u)m sup(er) hoc datu(m) in n(ost)re c(on)firmaco(n)is l(itte)ris exp(re)mendo / hoc adiecto q(uod) sal(us) hospitalis p(re)d(ic)ti de opauia et ordo de f(rat)rib(us) ip(s)ius cu(m) om(n)ib(us) bonis suis habitis et habendis s(u)biecti
eru(n)t et e(ss)e debe(n)t p(re)posito zderazien(si) ordi(ni)s sepulc(ri) d(omi)nici ex(tra) muros ciuitatis p(ra)gen(sis) sicut et i(n) p(er)petuu(m) et sp(eci)alit(er) et t(em)p(or)alib(us) pleno iure / Nos eiusde(m) nobil(is) iustis et ho(n)estis pos
tulaco(n)ib(us) i(n)clinati p(re)iecta(m) p(ro)missam et om(n)ia et om(n)ia applicata / eccl(esi)ar(um) villar(um) decimar(um) lanei molendini et om(n)iu(m) alior(um) de quib(us) sup(er)ius me(n)cio habita est rac(i)o(n)abilit(er) et salubrit(er)
donata seu i(n)uado p(re)misso p(re)tata / i(n) iuris auctoritate q(ua) fugim(us) ex(er)c(i)ta sat(is) c(on)firmam(us) et p(re)se(n)tis sc(ri)pti p(ro)cinio c(on)muni(m)us / Assensu(m) n(ost)r(u)m sup(er) hac sibi datu(m) hiis sc(ri)ptis testimo(n)io
ostendentes / Nulli e(r)go o(m)ni(n)o ho(m)i(n)u(m) liceat ha(n)c n(ost)re c(on)firmaco(n)is pagina(m) i(n)fringe(re) / aut ei ausu tem(er)ario i(re) / si quis aute(m) atte(m)ptare p(re)su(m)ps(er)it i(n)dignaco(n)e(m) om(n)ipotentis dei et b(ea)tor(um) ap(osto)lor(um)
pet(ri) et pauli ac sanctor(um) via(m) c(on)venabiliu(m) atq(ue) adalb(er)ti martir(um) et n(ost)ram se nou(er)it i(n)cursuru(m) / vt i(n)s(er)at(ur) cu(m) datan et abiron quos t(er)ra viuos absorbuit / et cu(m) iuda t(ra)ditore d(omi)
ni i(n) i(n)f(er)nu(m) q(uod) d(e)sc(e)ndit d(omi)no deo reade(n) a(n)i(m)e suam v(er)it(er) tuat(ur) nolu(n)t / datu(m) datu(m) p(ra)ge i(n) vigilia pasce / a(n)no d(omi)ni mill(esim)o ducentesi(m)o sexagesi(m)o i(n)dicc(i)o(n)e t(er)cia / In quor(um) o(m)
niu(m) testimoniu(m) p(re)se(n)tes c(on)firmaco(n)is n(ost)re l(itte)ras fieri sigilli maiestatis n(ost)re iussim(us) c(on)muni(ri) / datu(m) p(ra)ge p(er) manus p(at)ris Basilij ep(iscop)i wratizlauien(sis) ap(ud) nos p(ro) t(em)p(or)e cancellarij
/ p(ri)ma p(ar)s i(n)n(i) dilecti / a(n)no d(omi)ni mill(esim)o trecentesimo p(ri)mo octauo idus Januarij / q(ua)rtadecime jndicco(n)is / a(n)no regnor(um) n(ost)ror(um) boe(m)ie qui(n)to polonie v(er)o p(ri)mo ~mo~ ~n~