R4_AFTERLIFE
251
CZ-NA > KVs > 251
highMonasterium
Zdroj: MonasteriumAI paleografieAI interpretace
Zobrazení
Překlad
Transkriptgemini-3.1-pro-preview
Wenceslaus dei gracia Roman(orum) Rex Semper Augustus et Boemie Rex Notum facim(us) tenore presencium vniuersis Q(uo)d cum inter venerabilem Johannem prepositum wyssegraden(sem) ecclesie prope Pragam Principem ab vna Necnon
Conradum decanum Totumq(ue) Capit(u)l(u)m eiusdem wyssegraden(sis) ecclesie deuotos n(ost)ros dilectos parte ab alia Super obediencijs villis et bonis subscriptis fuisset aliquandiu questio uideualiter agitata Tandem de n(ost)ro mandato conniuencia et consensu
partes ip(s)e in Venerabilem Johannem Pragen(sem) Archiep(iscopu)m Apl(ic)e Sedis legatum principem Consiliarium et deuotum n(ost)r(u)m dilect(u)m tamq(uam) Arbitrum Arbitratorem et Amicabilem Compositorem sup(er) litib(us) et controuersijs h(uius)mo(d)i pro se
et Successorib(us) suis comp(ro)miserunt concorditer vallatis sup(er) hoc nonnullis penis prout in Comp(ro)misso lacius dicitur contineri propter q(uo)d d(i)c(tu)s Archiep(iscopu)s assumens sibi Comp(ro)missum h(uius)mo(d)i arbitratus est et p(ro)nunciauit inter
partes p(re)fatas h(uius)mo(d)i sub tenore In nomine d(omi)ni amen Nos Johannes dei gracia sancte pragen(sis) eccl(esi)e Archiep(iscopu)s Apl(ic)e Sedis legatus Arbiter Arbitrator et Amicabilis compositor inter partes subscriptas et per ip(s)as videlicet
d(omi)nos Johannem prepositum p(ro) se et Successor(ibus) suis nomine ex vna et Conradum decanum Totumq(ue) Capit(u)l(u)m wyssegraden(sis) eccl(esi)e p(ro)pe Pragam parte ex altera communiter elc(t)us et assumptus super controuersijs questionib(us) et litibus
vertentib(us) inter partes p(re)d(i)c(t)as tam in Judicijs q(uam) eciam extra Primo eodem dei nomine inuocato p(ro)nunciam(us) declaram(us) et diffinim(us) q(uod) obediencie videlicet cholcz tota villa cum Curia araturarum Trzebossinicz tota villa pod=
lyston pars ville pars ville in kowarzy pars ville in hmdus pars ville in kwyetzewess pars ville in loboslaw pars ville in Tynetz Castrum d(i)c(tu)m Zahradka cum Opido d(i)c(t)o eciam Zahradka et ville Byela et byeltitz cum per=
tinencijs suis videlicet Censibus Molendinis Agris pratis Siluis siluas agorubus vallib(us) planicijs pascuis aquis fluminib(us) riuis fontib(us) eorumq(ue) decursib(us) piscacionib(us) et piscinis Jurepatronatus ecclesiarum in eisdem ac Judicijs do=
minio p(ro)prietate ac qualibet libertate ad p(re)d(i)c(t)as obedienciarum villas pertinente esse et fuisse p(re)d(i)c(t)orum decani et Capituli communiter ac pertinere ac pertinuisse de Jure ad ip(s)os et mensam ip(s)orum p(re)fatosq(ue) d(omi)no Johanni
preposito nullum Jus competere nec competisse in p(re)missis Cui et Successorib(us) suis imp(er)petuum super impetic(i)o(n)e p(re)missor(um) et impedimentis silencium imponim(us) Auctoritate arbitraria p(re)d(i)c(t)a et sub penis in p(re)fatas Jtem p(ro)nun=
ciam(us) laudam(us) diffinim(us) et mandam(us) q(uod) p(re)d(i)c(tu)s d(omi)n(u)s Johannes prepositus de p(re)d(i)c(t)is obediencijs bonis et pertinencijs earundem p(re)fato decano et Capitulo exnunc cedat cum effectu libere integraliter et ex toto nichil apud se de hijs
retinendo possessionemq(ue) tentam ip(s)is tradat et ip(s)os in eisdem obediencijs amplius non impediat quouismodo cum seminib(us) nunc seminat(is) in Curia p(re)d(i)c(t)a cholcz ac cum straminib(us) ibidem obuencionib(us) post translacionem anno=
narum in Curia p(re)d(i)c(t)a a die p(re)senti infra Quindecim dies realiter et cum effectu de superius est expressum Et si aliquid vel aliqua inbrigantur de obediencijs p(re)d(i)c(t)is ea disbriget et redimat infra l(ite)r(ar)um p(re)sencium p(ro)xime affutur(um)
Jtem arbitramur laudamus p(ro)nunciam(us) diffinim(us) et mandamus q(uod) p(re)d(i)c(t)i decanus et Capitulum a festo b(ea)ti Georgij p(ro)xime venturo ad reuolucionem vnius anni immediate sequentis ducentas sexagenas grossorum denariorum pra=
gen(sium) p(re)fato d(omi)no Johanni preposito p(ro) Edificijs in p(re)d(i)c(t)is Castro Zahradka et Curia cholcz per ip(su)m et p(re)decessores suos s(u)b d(i)c(t)e et expositis integraliter et q(uod) interim eidem d(omi)no preposito anteq(uam) d(i)c(t)a pecunia fuerit soluta
Quinquaginta sexagenas p(re)d(i)c(t)orum grossorum de communi ip(s)orum bursa exsoluant annuatim incipiendo in festo sancti Georgij p(ro)xime venturo Quindecim sexagenas et alias Quindecim in festo sancti Galli deinde p(ro)xime secu=
turo vel infra Quindecim dies festa p(re)d(i)c(t)a immediate sequentes p(ro) dampnis et interesse Si autem p(re)d(i)c(t)i decanus et Capitulum quandocumq(ue) ante terminos p(re)d(i)c(t)os d(i)c(t)as ducentas sexagenas d(i)c(t)orum grossorum p(re)fato d(omi)no
Johanni preposito exsoluerent et assignarent extunc a soluc(i)o(n)e d(i)c(t)arum Quinquaginta sexagenar(um) aut partis ip(s)arum p(ro) rata termini et temporis sint omnino quiti et soluti Jtem super alijs litibus et controuersijs deductis Coram
Reuerendo in xp(ist)o p(at)re et fratre n(ost)ro d(omi)no Alberto luthomisl(ensi) eccl(esi)e Ep(iscop)o Conseruatore a Sede Apl(ic)a p(re)d(i)c(t)is decano et Capitulo dato et in libellis ip(s)orum contra p(re)d(i)c(t)um d(omi)n(u)m Johannem prepositum datis et oblatis nobis
per hijs p(ar)tium p(ro)nunciandi declarandi diffiniendi et interpretandi reseruamus vsq(ue) ad meliorem informacionem et n(ost)r(a)m deliberac(i)o(n)em super quib(us) eciam vel diuisim vno tempore vel diuersis diffi=
nire declarare p(ro)nunciare p(ro)ut nobis melius et iustius visum fuerit expedire Jtem p(ro)nunciamus arbitramur et mandamus q(uod) partes p(re)d(i)c(t)e omnia suprascripta arbitrata mandata declarata statuta et p(ro)nunciata emo=
logent et inuiolabiliter teneant et in suis punctis firmiter obseruent sub pena et penis in Comp(ro)misso contentis quas penam et penas partes p(re)d(i)c(t)as vel earum alteram non seruantem nec tenentem omnia et singula
p(re)scripta volum(us) incurrere irremissibiliter ip(s)o facto decernentes d(i)c(t)as penas cum vel eas incursas tociens quociens per ip(s)as vel alteram ip(s)arum fuerit contrauentum Quam quidem p(ro)nunciac(i)o(n)em laudum arbitrium et diffinicionem
ac omnia et singula suprascripta per nos de p(ro)nunciata p(re)fate partes videlicet d(omi)n(u)s Johannes prepositus ex vna et d(omi)n(u)s Conradus decanus Totumq(ue) Capitulum eccl(esi)e wyssegraden(sis) parte ex altera rata et grata habentes
sponte et libere et beniuole ac expresse emologarunt et approbarunt Jn quorum o(mn)ium et singulorum testimonium p(re)sentem n(ost)ram p(ro)nunciac(i)o(n)em laudum arbitrium et diffinicionem per Johannem et Wenceslaum n(ost)ros Notarios
publicos domesticos Comensales infrascriptos subsc(ri)bi et publicari mandauim(us) n(ost)riq(ue) Sigilli appensione iussim(us) communiri Datum et Actum Prage in Curia n(ost)ra Archiep(iscop)ali Anno d(omi)ni Mill(esim)o Trecentesimo Septuagesimo
Sexto Jndic(i)o(n)e Quartadecima die Quinta mensis Nouembris hora quasi Nona pontificatus sanctissimi in xp(ist)o p(at)ris et d(omi)ni d(omi)ni Gregorij diuina p(ro)uidencia p(a)p(e) Vndecimi Anno Sexto P(re)sentib(us) Jllustri p(ri)ncipe d(omi)no anthonio
Comite de Berbirio ac bonis viris d(omi)nis Johanne decano eccl(esi)e sancti apollinaris Vlzyboslao Archidiacono horssowien(si) Canonicis eccl(esi)e n(ost)re Pragen(sis) Galiono et lodouico d(i)c(t)o koutek vicarijs in eccl(esi)a wyssegraden(si) p(re)d(i)c(t)a
Necnon Nobilib(us) viris d(omi)nis Johanne kluk de lossyemicz Curie n(ost)re Magistro henrico de Stzedra militib(us) ac walueramo burcgrauio wyssegraden(si) et alijs plurib(us) testib(us) fidedignis Et ego Johannes olim welslini de vinnik cle=
ricus pragen(sis) dioc(esis) Jmperiali Auct(oritat)e Notarius publicus p(ro)nunciacioni laudo diffinicioni emologacioni omnibusq(ue) alijs p(re)missis vna cum p(re)nominatis testib(us) ac wenceslao clerico de praga Collega meo in hac parte infrascripto
p(re)sens fui eaq(ue) per p(re)d(i)c(t)um wenceslaum Collegam meum sc(ri)pta Signo et nomine meis consuetis vna cum appensione Sigilli d(i)c(t)i d(omi)ni mei Archiep(iscop)i Arbiter signaui et in hanc publicam formam de mandato memorati d(omi)ni Arbitri
redegi rogatus et requisitus in fidem et testimonium p(re)missor(um) Constat michi Notario de rasura f(a)c(t)a in tercia linea incipiendo a capite l(ite)re a diccione nomine vsq(ue) ad diccionem in kowarzy que non vicio sed errore c(om)missa
exsistit Et ego wenceslaus d(i)c(t)i russi cl(er)icus de praga clericus Auctoritate Jmperiali Notarius publicus p(ro)nunciacioni laudo diffinicioni emologacioni omnibusq(ue) alijs et singulis p(re)missis vna cum Johanne de vin=
nik Collega meo p(re)fato ac testib(us) p(re)nominatis p(re)sens fui eaq(ue) omnia manu p(ro)p(ri)a sc(ri)psi Signoq(ue) et nomine meis consuetis signaui et in hanc publicam formam de mandato memorati d(omi)ni Arbitri redegi in fidem o(mn)i(u)m
p(re)missor(um) rogatus de igitur arbitrium h(uius)mo(d)i per d(i)c(tu)m Archiep(iscopu)m de p(re)missum p(ro)mulgatum a p(re)d(i)c(t)is partib(us) inuiolabiliter obseruari Nos tamq(uam) Rex Boem(ie) non improuide neq(ue) per errorem sed animo deliberato Auc=
toritate Regia Boem(ie) Arbitrium suprad(i)c(tu)m prout in suis membris Sentencijs clausulis et Articulis superius solempniter est expressum laudamus approbamus ratificamus et tenore p(re)sencium de certa n(ost)ra sciencia confir=
mamus Mandantes partib(us) suprad(i)c(t)is firmiter quat(enus) ip(su)m Arbitrium in suis d(i)c(t)is clausulis membris Sentencijs atq(ue) punctis teneant inuiolabiliter p(re)fato et obseruent prout n(ost)r(a)m et Successorum n(ost)ror(um)
Regum Boem(ie) indignac(i)o(n)em grauissimam p(re)ter penas in Comp(ro)misso vallatas voluerint euitare p(re)sencium sub Regie Maiestatis n(ost)re Sigillo testimonio l(ite)rarum Datum Prage Anno d(omi)ni Mill(esim)o Treten=
tesimo Septuagesimoseptimo Jndic(i)o(n)e Quintadecima ij kalend(as) Marcij Regnor(um) n(ost)ror(um) Anno Boemie Quartodecimo Romanor(um) vero p(ri)mo
per May(estatem) d(omi)ni Regis Roman(orum)
Jacobus lupey p(re)p(osi)tus.
Conradum decanum Totumq(ue) Capit(u)l(u)m eiusdem wyssegraden(sis) ecclesie deuotos n(ost)ros dilectos parte ab alia Super obediencijs villis et bonis subscriptis fuisset aliquandiu questio uideualiter agitata Tandem de n(ost)ro mandato conniuencia et consensu
partes ip(s)e in Venerabilem Johannem Pragen(sem) Archiep(iscopu)m Apl(ic)e Sedis legatum principem Consiliarium et deuotum n(ost)r(u)m dilect(u)m tamq(uam) Arbitrum Arbitratorem et Amicabilem Compositorem sup(er) litib(us) et controuersijs h(uius)mo(d)i pro se
et Successorib(us) suis comp(ro)miserunt concorditer vallatis sup(er) hoc nonnullis penis prout in Comp(ro)misso lacius dicitur contineri propter q(uo)d d(i)c(tu)s Archiep(iscopu)s assumens sibi Comp(ro)missum h(uius)mo(d)i arbitratus est et p(ro)nunciauit inter
partes p(re)fatas h(uius)mo(d)i sub tenore In nomine d(omi)ni amen Nos Johannes dei gracia sancte pragen(sis) eccl(esi)e Archiep(iscopu)s Apl(ic)e Sedis legatus Arbiter Arbitrator et Amicabilis compositor inter partes subscriptas et per ip(s)as videlicet
d(omi)nos Johannem prepositum p(ro) se et Successor(ibus) suis nomine ex vna et Conradum decanum Totumq(ue) Capit(u)l(u)m wyssegraden(sis) eccl(esi)e p(ro)pe Pragam parte ex altera communiter elc(t)us et assumptus super controuersijs questionib(us) et litibus
vertentib(us) inter partes p(re)d(i)c(t)as tam in Judicijs q(uam) eciam extra Primo eodem dei nomine inuocato p(ro)nunciam(us) declaram(us) et diffinim(us) q(uod) obediencie videlicet cholcz tota villa cum Curia araturarum Trzebossinicz tota villa pod=
lyston pars ville pars ville in kowarzy pars ville in hmdus pars ville in kwyetzewess pars ville in loboslaw pars ville in Tynetz Castrum d(i)c(tu)m Zahradka cum Opido d(i)c(t)o eciam Zahradka et ville Byela et byeltitz cum per=
tinencijs suis videlicet Censibus Molendinis Agris pratis Siluis siluas agorubus vallib(us) planicijs pascuis aquis fluminib(us) riuis fontib(us) eorumq(ue) decursib(us) piscacionib(us) et piscinis Jurepatronatus ecclesiarum in eisdem ac Judicijs do=
minio p(ro)prietate ac qualibet libertate ad p(re)d(i)c(t)as obedienciarum villas pertinente esse et fuisse p(re)d(i)c(t)orum decani et Capituli communiter ac pertinere ac pertinuisse de Jure ad ip(s)os et mensam ip(s)orum p(re)fatosq(ue) d(omi)no Johanni
preposito nullum Jus competere nec competisse in p(re)missis Cui et Successorib(us) suis imp(er)petuum super impetic(i)o(n)e p(re)missor(um) et impedimentis silencium imponim(us) Auctoritate arbitraria p(re)d(i)c(t)a et sub penis in p(re)fatas Jtem p(ro)nun=
ciam(us) laudam(us) diffinim(us) et mandam(us) q(uod) p(re)d(i)c(tu)s d(omi)n(u)s Johannes prepositus de p(re)d(i)c(t)is obediencijs bonis et pertinencijs earundem p(re)fato decano et Capitulo exnunc cedat cum effectu libere integraliter et ex toto nichil apud se de hijs
retinendo possessionemq(ue) tentam ip(s)is tradat et ip(s)os in eisdem obediencijs amplius non impediat quouismodo cum seminib(us) nunc seminat(is) in Curia p(re)d(i)c(t)a cholcz ac cum straminib(us) ibidem obuencionib(us) post translacionem anno=
narum in Curia p(re)d(i)c(t)a a die p(re)senti infra Quindecim dies realiter et cum effectu de superius est expressum Et si aliquid vel aliqua inbrigantur de obediencijs p(re)d(i)c(t)is ea disbriget et redimat infra l(ite)r(ar)um p(re)sencium p(ro)xime affutur(um)
Jtem arbitramur laudamus p(ro)nunciam(us) diffinim(us) et mandamus q(uod) p(re)d(i)c(t)i decanus et Capitulum a festo b(ea)ti Georgij p(ro)xime venturo ad reuolucionem vnius anni immediate sequentis ducentas sexagenas grossorum denariorum pra=
gen(sium) p(re)fato d(omi)no Johanni preposito p(ro) Edificijs in p(re)d(i)c(t)is Castro Zahradka et Curia cholcz per ip(su)m et p(re)decessores suos s(u)b d(i)c(t)e et expositis integraliter et q(uod) interim eidem d(omi)no preposito anteq(uam) d(i)c(t)a pecunia fuerit soluta
Quinquaginta sexagenas p(re)d(i)c(t)orum grossorum de communi ip(s)orum bursa exsoluant annuatim incipiendo in festo sancti Georgij p(ro)xime venturo Quindecim sexagenas et alias Quindecim in festo sancti Galli deinde p(ro)xime secu=
turo vel infra Quindecim dies festa p(re)d(i)c(t)a immediate sequentes p(ro) dampnis et interesse Si autem p(re)d(i)c(t)i decanus et Capitulum quandocumq(ue) ante terminos p(re)d(i)c(t)os d(i)c(t)as ducentas sexagenas d(i)c(t)orum grossorum p(re)fato d(omi)no
Johanni preposito exsoluerent et assignarent extunc a soluc(i)o(n)e d(i)c(t)arum Quinquaginta sexagenar(um) aut partis ip(s)arum p(ro) rata termini et temporis sint omnino quiti et soluti Jtem super alijs litibus et controuersijs deductis Coram
Reuerendo in xp(ist)o p(at)re et fratre n(ost)ro d(omi)no Alberto luthomisl(ensi) eccl(esi)e Ep(iscop)o Conseruatore a Sede Apl(ic)a p(re)d(i)c(t)is decano et Capitulo dato et in libellis ip(s)orum contra p(re)d(i)c(t)um d(omi)n(u)m Johannem prepositum datis et oblatis nobis
per hijs p(ar)tium p(ro)nunciandi declarandi diffiniendi et interpretandi reseruamus vsq(ue) ad meliorem informacionem et n(ost)r(a)m deliberac(i)o(n)em super quib(us) eciam vel diuisim vno tempore vel diuersis diffi=
nire declarare p(ro)nunciare p(ro)ut nobis melius et iustius visum fuerit expedire Jtem p(ro)nunciamus arbitramur et mandamus q(uod) partes p(re)d(i)c(t)e omnia suprascripta arbitrata mandata declarata statuta et p(ro)nunciata emo=
logent et inuiolabiliter teneant et in suis punctis firmiter obseruent sub pena et penis in Comp(ro)misso contentis quas penam et penas partes p(re)d(i)c(t)as vel earum alteram non seruantem nec tenentem omnia et singula
p(re)scripta volum(us) incurrere irremissibiliter ip(s)o facto decernentes d(i)c(t)as penas cum vel eas incursas tociens quociens per ip(s)as vel alteram ip(s)arum fuerit contrauentum Quam quidem p(ro)nunciac(i)o(n)em laudum arbitrium et diffinicionem
ac omnia et singula suprascripta per nos de p(ro)nunciata p(re)fate partes videlicet d(omi)n(u)s Johannes prepositus ex vna et d(omi)n(u)s Conradus decanus Totumq(ue) Capitulum eccl(esi)e wyssegraden(sis) parte ex altera rata et grata habentes
sponte et libere et beniuole ac expresse emologarunt et approbarunt Jn quorum o(mn)ium et singulorum testimonium p(re)sentem n(ost)ram p(ro)nunciac(i)o(n)em laudum arbitrium et diffinicionem per Johannem et Wenceslaum n(ost)ros Notarios
publicos domesticos Comensales infrascriptos subsc(ri)bi et publicari mandauim(us) n(ost)riq(ue) Sigilli appensione iussim(us) communiri Datum et Actum Prage in Curia n(ost)ra Archiep(iscop)ali Anno d(omi)ni Mill(esim)o Trecentesimo Septuagesimo
Sexto Jndic(i)o(n)e Quartadecima die Quinta mensis Nouembris hora quasi Nona pontificatus sanctissimi in xp(ist)o p(at)ris et d(omi)ni d(omi)ni Gregorij diuina p(ro)uidencia p(a)p(e) Vndecimi Anno Sexto P(re)sentib(us) Jllustri p(ri)ncipe d(omi)no anthonio
Comite de Berbirio ac bonis viris d(omi)nis Johanne decano eccl(esi)e sancti apollinaris Vlzyboslao Archidiacono horssowien(si) Canonicis eccl(esi)e n(ost)re Pragen(sis) Galiono et lodouico d(i)c(t)o koutek vicarijs in eccl(esi)a wyssegraden(si) p(re)d(i)c(t)a
Necnon Nobilib(us) viris d(omi)nis Johanne kluk de lossyemicz Curie n(ost)re Magistro henrico de Stzedra militib(us) ac walueramo burcgrauio wyssegraden(si) et alijs plurib(us) testib(us) fidedignis Et ego Johannes olim welslini de vinnik cle=
ricus pragen(sis) dioc(esis) Jmperiali Auct(oritat)e Notarius publicus p(ro)nunciacioni laudo diffinicioni emologacioni omnibusq(ue) alijs p(re)missis vna cum p(re)nominatis testib(us) ac wenceslao clerico de praga Collega meo in hac parte infrascripto
p(re)sens fui eaq(ue) per p(re)d(i)c(t)um wenceslaum Collegam meum sc(ri)pta Signo et nomine meis consuetis vna cum appensione Sigilli d(i)c(t)i d(omi)ni mei Archiep(iscop)i Arbiter signaui et in hanc publicam formam de mandato memorati d(omi)ni Arbitri
redegi rogatus et requisitus in fidem et testimonium p(re)missor(um) Constat michi Notario de rasura f(a)c(t)a in tercia linea incipiendo a capite l(ite)re a diccione nomine vsq(ue) ad diccionem in kowarzy que non vicio sed errore c(om)missa
exsistit Et ego wenceslaus d(i)c(t)i russi cl(er)icus de praga clericus Auctoritate Jmperiali Notarius publicus p(ro)nunciacioni laudo diffinicioni emologacioni omnibusq(ue) alijs et singulis p(re)missis vna cum Johanne de vin=
nik Collega meo p(re)fato ac testib(us) p(re)nominatis p(re)sens fui eaq(ue) omnia manu p(ro)p(ri)a sc(ri)psi Signoq(ue) et nomine meis consuetis signaui et in hanc publicam formam de mandato memorati d(omi)ni Arbitri redegi in fidem o(mn)i(u)m
p(re)missor(um) rogatus de igitur arbitrium h(uius)mo(d)i per d(i)c(tu)m Archiep(iscopu)m de p(re)missum p(ro)mulgatum a p(re)d(i)c(t)is partib(us) inuiolabiliter obseruari Nos tamq(uam) Rex Boem(ie) non improuide neq(ue) per errorem sed animo deliberato Auc=
toritate Regia Boem(ie) Arbitrium suprad(i)c(tu)m prout in suis membris Sentencijs clausulis et Articulis superius solempniter est expressum laudamus approbamus ratificamus et tenore p(re)sencium de certa n(ost)ra sciencia confir=
mamus Mandantes partib(us) suprad(i)c(t)is firmiter quat(enus) ip(su)m Arbitrium in suis d(i)c(t)is clausulis membris Sentencijs atq(ue) punctis teneant inuiolabiliter p(re)fato et obseruent prout n(ost)r(a)m et Successorum n(ost)ror(um)
Regum Boem(ie) indignac(i)o(n)em grauissimam p(re)ter penas in Comp(ro)misso vallatas voluerint euitare p(re)sencium sub Regie Maiestatis n(ost)re Sigillo testimonio l(ite)rarum Datum Prage Anno d(omi)ni Mill(esim)o Treten=
tesimo Septuagesimoseptimo Jndic(i)o(n)e Quintadecima ij kalend(as) Marcij Regnor(um) n(ost)ror(um) Anno Boemie Quartodecimo Romanor(um) vero p(ri)mo
per May(estatem) d(omi)ni Regis Roman(orum)
Jacobus lupey p(re)p(osi)tus.