R3_PERIOD_CONTEXT
56
CZ-SOAPraha > VS-Smecno > 56
mediumMonasterium
Zdroj: MonasteriumAI paleografieAI interpretace
Zobrazení
Překlad
Transkriptgemini-3.1-pro-preview
1779
Ich Endesgefertigte urkunde und beken
ne hiemit dem Jedermann, besonders
aber da es vonnöthen: wie daß ich a(nn)o
1770. den 29ten Junii dem M(onsieu)r Duchiron
zur Erziehung meines Gräfl(ichen) Sohns
gegen dem aufgenommen habe, er
mit Selben nehmhet meinen Sohn
von besagten 29ten Junii des 1770ten
Jahrs, durch 10. nach einander folgende
Jahre, zum Adelichen Tugenden und
guten Sitten führen, und über selben
all mögliche Obsorg tragen müßte;
wogegen falls selbiger seinen über
nommenen Pflicht gemäs meinen
Sohn bis zur bestimten Zeit erzie
hen sollte, ihm zu seiner Belohnung
Ein Tausend Ducaten dergestalt
sind angelobt worden, daß wann
er M(onsieu)r Duchiron die übernommene
Erziehung durch ganze 10. Jahre fort
gesetzet sollte, ihm die 1000. Ducaten
in baarem ganz und Vollständig zu
fallen; dahingegen wann mein
Sohn vor der Zeit absterbete, gedach
ten Herrn Duchiron nur pro rata tem
poris obige Belohnung gebühre. Ge
gentheilig aber, wo der M(onsieu)r Duchiron
vor Ausgang dieser 10. Jährigen
Frist absterben, oder austretten
könnte, diese Belohnung von 1000. Du
caten in die Gänze verlohren soll.
Sollte unter dieser Frist nemlich
bis auf den 29ten Junii 1780. entweder
mein Gräflicher Herr Gemahl oder
ich das zeitliche seegnen, und sodann
Ich Endesgefertigte urkunde und beken
ne hiemit dem Jedermann, besonders
aber da es vonnöthen: wie daß ich a(nn)o
1770. den 29ten Junii dem M(onsieu)r Duchiron
zur Erziehung meines Gräfl(ichen) Sohns
gegen dem aufgenommen habe, er
mit Selben nehmhet meinen Sohn
von besagten 29ten Junii des 1770ten
Jahrs, durch 10. nach einander folgende
Jahre, zum Adelichen Tugenden und
guten Sitten führen, und über selben
all mögliche Obsorg tragen müßte;
wogegen falls selbiger seinen über
nommenen Pflicht gemäs meinen
Sohn bis zur bestimten Zeit erzie
hen sollte, ihm zu seiner Belohnung
Ein Tausend Ducaten dergestalt
sind angelobt worden, daß wann
er M(onsieu)r Duchiron die übernommene
Erziehung durch ganze 10. Jahre fort
gesetzet sollte, ihm die 1000. Ducaten
in baarem ganz und Vollständig zu
fallen; dahingegen wann mein
Sohn vor der Zeit absterbete, gedach
ten Herrn Duchiron nur pro rata tem
poris obige Belohnung gebühre. Ge
gentheilig aber, wo der M(onsieu)r Duchiron
vor Ausgang dieser 10. Jährigen
Frist absterben, oder austretten
könnte, diese Belohnung von 1000. Du
caten in die Gänze verlohren soll.
Sollte unter dieser Frist nemlich
bis auf den 29ten Junii 1780. entweder
mein Gräflicher Herr Gemahl oder
ich das zeitliche seegnen, und sodann